Había una persona en la capital que era buena practicando ventriloquismo. Se llevará a cabo un gran banquete para los invitados y se construirá una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Por un momento, el único sonido que salió de la pantalla fue la bofetada de Wickwood. Toda la habitación quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta. Al escuchar el ladrido de un perro en un callejón profundo, una mujer quedó atónita. No se estiró lo suficiente, por lo que hizo algo obsceno mientras sacudía las palabras de su marido. Al principio, las palabras del marido no reaccionaron bien y la mujer negó con la cabeza. Luego, las palabras de las dos personas se mezclaron gradualmente y la cama se detuvo de repente. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido ordenó a la mujer que acariciara los pechos del niño. El niño lloraba dulcemente y la mujer lo acariciaba. El marido empezó a ahogarse, la mujer empezó a ahogarse mientras cargaba a su hijo y otro niño mayor se despertó en la cama y siguió hablando. En serio, las mujeres aplaudieron, gimieron, lloraron sobre sus pechos, se despertaron, gritaron a sus maridos, se ahogaron en botellas, se ahogaron en baldes, todas las cosas hermosas estaban listas a la vez. Los invitados de toda la sala estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que esto era genial. Mientras el marido dormía, la mujer gritó y se ahogó, y luego ambos se quedaron dormidos. Los niños también empezaron a tener sueño. La voz del marido comenzó a sonar y los golpes de la mujer cesaron gradualmente. Escuché un ratón actuando como cable, una palangana inclinarse y una mujer tosiendo en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas. De repente un hombre gritó: "¡Fuego!". Cuando el marido gritó, la mujer también gritó. Los dos niños de repente empezaron a llorar. En un momento, cientos de miles de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de derribar con fuerza, el sonido del fuego, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas, hay cientos de gritos de ayuda, gritos de familiares arrastrando y gritos de agarrar agua y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. En este caso, los invitados no se levantaron de sus asientos con cara de miedo, acariciándose las mangas con los brazos, con las piernas temblando y casi luchando por escapar. De repente, cuando tocas la regla, suena el grupo. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.
Texto
Hay una persona en la capital que es buena haciendo ventriloquia. Se llevará a cabo un gran banquete para los invitados y se construirá una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Por un momento, el único sonido que salió de la pantalla fue la bofetada de Wickwood. Toda la habitación quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta. Al escuchar el ladrido de un perro en un callejón profundo, una mujer quedó atónita. No se estiró lo suficiente, por lo que hizo algo obsceno mientras sacudía las palabras de su marido. Al principio, las palabras del marido no reaccionaron bien y la mujer negó con la cabeza. Luego, las palabras de las dos personas se mezclaron gradualmente y la cama se detuvo de repente. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido ordenó a la mujer que acariciara los pechos del niño. El niño lloraba dulcemente y la mujer lo acariciaba. El marido empezó a ahogarse, la mujer empezó a ahogarse mientras cargaba a su hijo y otro niño mayor se despertó en la cama y siguió hablando. En serio, las mujeres aplaudieron, gimieron, lloraron sobre sus pechos, se despertaron, gritaron a sus maridos, se ahogaron en botellas, se ahogaron en baldes, todas las cosas hermosas estaban listas a la vez. Los invitados de toda la sala estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que esto era genial. Mientras el marido dormía, la mujer gritó y se ahogó, y luego ambos se quedaron dormidos. Los niños también empezaron a tener sueño. La voz del marido comenzó a sonar y los golpes de la mujer cesaron gradualmente. Escuché un ratón actuando como cable, una palangana inclinarse y una mujer tosiendo en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas. De repente un hombre gritó: "¡Fuego!". Cuando el marido gritó, la mujer también gritó. Los dos niños de repente empezaron a llorar. En un momento, cientos de miles de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. El sonido de derribar con fuerza, el sonido del fuego, el sonido del viento aullando, cientos de obras juntas, hay cientos de gritos de ayuda, gritos de familiares arrastrando y gritos de agarrar agua y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. En este caso, los invitados no se levantaron de sus asientos con cara de miedo, acariciándose las mangas con los brazos, con las piernas temblando y casi luchando por escapar.
De repente, cuando tocas la regla, suena el grupo. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. (Eliminado del texto original)
Traducción
Hay un hombre en Beijing que es bueno realizando ventriloquia. Un día, justo a tiempo para un banquete para invitar a los invitados, se instaló una pantalla de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste del salón para que el ventrílocuo pudiera sentarse en la pantalla. Solo había una mesa, una silla y. un abanico y un trozo de madera. Muchos invitados se sentaron alrededor de la pantalla. Después de un rato, solo escuché un chasquido en la pantalla. Todos los invitados presentes guardaron silencio, nadie se atrevió a hablar en voz alta. A lo lejos se escuchó el ladrido de perros en lo profundo del callejón, y luego una mujer se despertó, bostezó y se estiró, mientras su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido también se despertó. La esposa consuela al niño y le da leche, el niño llora con los pezones y la mujer tararea una canción para persuadirlo. El otro niño mayor que estaba en la cama estaba despierto y charlando en voz alta. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando para consolarlo, el bebé llorando en los pezones, el niño mayor que acababa de despertar y su esposo regañando al niño mayor, se emitieron todos simultáneamente, dando todo tipo de sonidos. de efectos maravillosos. No hay un solo huésped en la casa que no estire el cuello, entrecierre los ojos, sonría, admire en silencio y piense que es maravilloso. Después de un rato, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño se detuvo gradualmente. Escuché vagamente los sonidos de los ratones moviéndose, el movimiento de ollas y sartenes y la tos de la mujer del sueño. Los invitados se relajaron un poco y poco a poco enderezaron sus posturas al sentarse. De repente escuché a un hombre gritar "¡Fuego!" El marido se levantó y gritó, la mujer se levantó y gritó también y los dos niños lloraron juntos. Al cabo de un rato, cientos de personas gritaban fuerte, cientos de niños lloraban, cientos de perros ladraban, el sonido de aleteos y de casas derrumbándose, la explosión del fuego, el aullido del viento, miles de voces sonaban juntas, cientos de gritos de auxilio; El sonido de derribar una casa en llamas, el sonido de cosas que se recogen, el sonido del agua que se arroja. Nada que escuchar. Incluso si una persona tiene cien manos, cada mano tiene cien dedos, no puede señalar uno de ellos, una persona tiene cien bocas, cada boca tiene cien lenguas y no puede distinguir un lugar; En ese momento, ninguno de los invitados cambió de rostro, abandonaron sus asientos, se arremangaron, expusieron los brazos y les temblaron las piernas, casi con ganas de salir corriendo. De repente me desperté y todos los sonidos desaparecieron. Quité la pantalla y vi que solo había una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.
2. Pu Songling - "Vitriol"
Seleccionado de "Historias extrañas de un estudio chino"
Obra original
Había un niño de cuatro o cinco años en la mujer de un año del pueblo. Trae una bolsa de medicinas, el doctor que las vende. Si hay un paciente, la mujer no debe preguntar a los dioses al anochecer. Limpia la habitación y ciérrala por la noche. Rodeado de puertas y ventanas, escucha el silencio; pero habla en voz baja y no te atrevas a toser. Los movimientos internos y externos son invisibles. Por la noche, de repente escuché el sonido de cortinas. La mujer que estaba dentro dijo: "¿Está aquí la tía Jiu?". Una mujer respondió: "Estoy aquí". Luego dijo: "¿El dulce de invierno pertenece a la tía Jiu?". expresan su significado en tres palabras, parloteando sin parar. Al escuchar que el gancho de la cortina se movía nuevamente, la mujer dijo: "La tía Liu está aquí". Dijo tonterías: "¿Chunmei también trajo a un niño pequeño?". Una mujer dijo: "¡Hermano Ou! Si no duermes, debes estarlo". ¡Es de la señora! ¡Estoy cansada cuando estoy pesada! Escuché la voz atenta de la mujer, la voz interrogativa de la novena tía, la voz de saludo de la sexta tía, las voces reconfortantes de las dos doncellas y la risa de los niños, todo. haciendo ruido juntos. Cuando escuché a la mujer reír, dijo: "Xiao Langjun también es muy divertido. Vino hasta el final para abrazar al gato". Luego, la voz se fue calmando gradualmente, la cortina volvió a sonar y la habitación estaba alborotada, diciendo. : " "¿Por qué llega tan tarde la cuarta tía?" Una joven respondió en voz baja: "El camino es largo y largo, solo necesito que pases un rato caminando con mi tía". Entonces todo estuvo cálido y fresco. Las voces de sentarse, las voces de sentarse y las voces de llamar a sentarse se entrelazaron. Toda la habitación se llenó de ruido y la comida estaba lista. Es decir, escuché que la mujer había llamado enferma. La tía Novena quiere ginseng, la tía Seis quiere astrágalo y la tía Cuatro quiere cirugía. Mientras me movía, escuché a Jiu Gu llamar a Bi Yan. Está bien, el origami es incómodo, el bolígrafo se tira, la tinta retumba después de algunos trazos, el bolígrafo tintinea y Su está envuelto en un puñado de medicina. Al cabo de un rato, la mujer abrió la cortina y le recetó un medicamento al paciente. Cuando entré reflexivamente a la casa, escuché a mi tercera tía despedirse, mi tercera tía se despidió, el niño se quedó mudo y mi gato se volvió a levantar por un rato. La voz de la Novena Tía es clara y nítida, la voz de la Seis Tía es lenta y pálida, la voz de Gu Shu es encantadora y elegante, y la voz de Sanmaipu tiene sus propios méritos, que se pueden notar después de escucharla. Todos se sorprendieron y pensaron que era el verdadero dios.
Y los remedios que lo probaron tampoco fueron muy efectivos. Esto se llama ventriloquia, diseñado específicamente para vender su oído quirúrgico. Sin embargo, ¡esto también es extraño! Ayer, Wang Xinyi dijo una vez: "En la capital, de vez en cuando pasaba por el mercado y escuché una canción de cuerda, y la audiencia estaba bloqueada. Mirando con atención, encontré a un joven cantando en voz alta. No había ningún instrumento, solo un dedo presionado. contra su mejilla, y pudo escuchar Claro como una cuerda: “Yo también soy ventrílocuo.
Traducción de la obra
Un día, una joven llegó a este pueblo. Tiene unos 14 o 15 años. Tomó la caja de medicinas y trató a la gente del pueblo. Un hombre fue a ver a un médico, pero la mujer tuvo que esperar hasta que oscureciera antes de poder escribirse una receta y pedir consejo a los dioses. La gente esperaba pacientemente a que llegara la noche. Por la noche limpiaba una pequeña habitación y se encerraba. La gente del pueblo se reunió alrededor de puertas y ventanas para escuchar. Solo había unas pocas personas susurrando, nadie se atrevía a toser y no se oía ningún sonido dentro ni fuera de la pequeña casa. Alrededor de la noche, la gente de repente escuchó el sonido de cortinas alzándose en la pequeña casa. La mujer que estaba dentro preguntó: "¿Está aquí la tía Jiu?" Sólo para escuchar a otra mujer responder: "¡Aquí!". Él volvió a preguntar: "¿Vino Lamei con la tía Jiu?" "Una persona parecida a una criada dijo: "Allá vamos". Luego, las tres mujeres charlaron y charlaron sin cesar. Después de un rato, la gente de afuera volvió a escuchar el sonido de los ganchos de las cortinas en la cabaña y la joven dijo: "La tía Liu está aquí". La persona a su lado dijo: "Chunmei también está aquí sosteniendo a su pequeño hijo". "Dijo una mujer: "¡Dandy testarudo! "Convencerlo, pero no quiere dormir y tiene que seguir a la tía Liu. Su cuerpo parece pesar miles de libras. ¡Es realmente agotador cargarlo!" Entonces, escuché el agradecimiento de la joven, los saludos de la tía Nueve, Seis. Los saludos de la tía, las dos doncellas consolándose, las risas de los niños y el ruido de la multitud. La joven sonrió y dijo: "Al joven maestro le gusta mucho jugar y trajo al gato con él a pesar de que estaba muy lejos. En ese momento, los sonidos en el interior se fueron calmando gradualmente y las cortinas empezaron a sonar de nuevo". , y la cabina volvió a ser ruidosa. Alguien preguntó: "¿Por qué la cuarta tía llegó tan tarde?" Una joven susurró: "Más de mil millas, la tía y yo caminamos durante mucho tiempo, y la tía caminó demasiado lento. Luego, hubo otro saludo y el". Persona que movió el asiento Sonido, más el sonido de las sillas. Varios sonidos se entrelazaron y la habitación estaba ruidosa. Tomó mucho tiempo establecerse. Hasta entonces, la gente fuera de la pequeña casa escuchó a la joven buscando curación por parte del hada. La tía Jiu pensó que se debería usar ginseng, la tía Six pensó que se debería usar astrágalo y Gu Shu dijo que se deberían usar atractylodes. Pensaron por un momento. Entonces escuché a Jiutani pedir pluma y tinta. Pronto, se escuchó un crujido de papel, se sacó el bolígrafo, se arrojó la tapa de la punta del bolígrafo sobre la mesa y el sonido de la tinta al moler fue muy claro. Después de escribir la receta, Jiugu arrojó el bolígrafo sobre la mesa, agarró el medicamento y lo empaquetó, haciendo un sonido de Susu. Después de un rato, la joven abrió la cortina de la puerta, llamó a los pacientes del pueblo para pedirles medicamentos y recetas y luego regresó a su habitación. Luego escuchó a la tercera tía despedirse, a las tres sirvientas despidiéndose, a los niños hablando, al gatito maullando y al rato se levantó. La voz de la Novena Tía era clara y fuerte, la voz de la Seis Tía era lenta y vieja, y la voz de Gu Shu era suave y gentil. Las voces de las tres sirvientas también tienen sus propias características y los forasteros pueden distinguirlas claramente. Cuando la gente del pueblo se enteró de esta "reunión de hadas", pensaron que todos eran dioses y quedaron asombrados. El enfermo recuperó las recetas y hierbas que las jóvenes habían pedido consejo a los "dioses", y rápidamente las torturó para que las bebieran, pero su condición no mejoró después de tomar la medicina. Más tarde, la gente del pueblo descubrió que la joven estaba practicando ventriloquia y que no había ningún hada. Ella sólo estaba ventrílocuando sus hierbas. Érase una vez, Wang Xinyi dijo: En Beijing, pasé por un lugar de la ciudad y escuché cantos, y la gente a mi alrededor era como un muro. Cuando miré más de cerca, vi que era un joven tocando música con su voz. En lugar de utilizar un instrumento, se puso un dedo en la mejilla y cantó mientras lo hacía. El sonido que produjo fue muy claro y poderoso, no muy diferente al sonido de un instrumento. Esto también es descendiente del ventriloquismo.