Significado: Alisa tu ropa y siéntate erguido. Describe una mirada seria, respetuosa o reservada. Peligro: imponente, extendido hasta erguirse.
Pinyin: zhèng jīn wēi zuò?
Fuente: "Registros históricos: biografía de los japoneses": "Song Zhong Jia Yi de repente se dio cuenta de la verdad; Lieying (sosteniendo la borla de su sombrero) se sentó erguido."
Interpretación: "Registros históricos·Biografías de los japoneses": "Song Zhong y Jia Yi se despertaron repentinamente, sujetaron sus sombreros, se arreglaron la ropa y se sentaron erguidos."
Sinónimos: mojigato, solemne, serio, sentado con la ropa recta, sentado con toda la ropa puesta, sentado solemne
Antónimos: sacudir la cabeza, sacudir la cabeza, ser poco ceremonioso, anodino, ser descuidado, ser indiferente, sacudir la cabeza, ser descuidado
Información ampliada
Antónimos:
Anodino
Pinyin: bù lún. bù lèi
Significado: No es como este tipo, no es como ese tipo, la descripción es vaga o irregular: si el traductor ignora las características de la lengua nativa y se atiene a las oraciones originales, producirá algunas frases que son incomprensibles.
Fuente: Capítulo 67 de “Un sueño de mansiones rojas”: “Parece que lo que dijo es anodino; es inconveniente prestarle atención.”
Interpretación: Capítulo 67 de "Un sueño de mansiones rojas": "No parece que esté hablando de tal o cual tipo de cosas; no sé cómo tratar con él”.
2. Diaoerlangdang
Pinyin: diào er láng dāng
p>Significado: palabra de estado. Describe apariencia descuidada, estilo relajado, actitud poco seria, etc.
Ejemplo de frase: El primer día de clases, el profesor les dijo a los alumnos: "Debéis estudiar mucho y nunca..."