Nubes humeantes, olas de ensueño y olas que sacuden la ciudad de Yueyang provienen de "Mirando el lago Dongting y presentándose al primer ministro Zhang" de Meng Haoran de la dinastía Tang.
Texto original: El lago está horizontal en agosto, pero el agua es demasiado clara. El vapor se eleva sobre el Yunmengze y las olas sacuden la ciudad de Yueyang. Si quieres ayudar sin un barco, vivirás en el vergonzoso sabio. Sentarse y observar a los pescadores sólo envidian a los peces.
Traducción: En agosto, el agua del lago Dongting subió casi hasta el nivel de la orilla, y el agua y el cielo se fusionaron, lo que hizo difícil distinguirlos. El vapor de agua en Yunmeng Daze es de un blanco humeante y las fuertes olas parecen sacudir la ciudad de Yueyang. Quiero cruzar el lago pero no puedo encontrar un barco. Vivo tranquilamente en la dinastía Ming y me da vergüenza estar frente a la dinastía Ming. Sentarse y observar a los pescadores lucir tan tranquilos y relajados, es una lástima que solo puedan sentir envidia de los peces.
Este es un poema tributo enviado por Meng Haoran a Zhang Jiuling, que está fechado en el año 21 de Kaiyuan (733) por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. En ese momento, Meng Haoran viajó hacia el oeste, a Chang'an, y Zhang Jiuling se desempeñó como secretario, joven supervisor, soltero y académico adjunto de la Academia Jixian. Los dos y Wang Wei eran amigos cercanos.
Más tarde, Zhang Jiuling rindió homenaje a Zhongshu Ling, Meng Haoran escribió este poema y se lo presentó a Zhang Jiuling para obtener la recomendación, el aprecio y el empleo de Zhang Jiuling. Sólo para mantener cierta identidad, lo escribí con mucho tacto, haciendo todo lo posible para eliminar los rastros de sequedad.
"Mirando el lago Dongting y presentándolo al primer ministro Zhang"
"Mirando el lago Dongting y presentándolo al primer ministro Zhang" es un poema de cinco caracteres escrito por Meng Haoran , poeta de la dinastía Tang, y proviene de "Los poemas completos de la dinastía Tang". Este poema es un regalo y expresa la esperanza del poeta de que Zhang Jiuling lo cite describiendo el suspiro de querer cruzar el vasto lago Dongting sin un bote y el sentimiento de envidia de los peces en el abismo.