Texto original:? ¿Jingmen en otoño
? Li Po
La helada otoñal cayó sobre Jingmen en otoño y las hojas se esparcieron por todo el suelo. Debido a que había montañas y el río era ancho, el viento otoñal también me alejó, haciendo que mi viaje fuera seguro. .
Esta vez salí no por comida, sino para visitar montañas y ríos famosos, así que el lugar al que quería ir era a las montañas.
Notas de texto:
⑴Jingmen: el nombre de la montaña se encuentra en la orilla sur del río Yangtze en el noroeste del condado de Yidu, provincia de Hubei, frente a la montaña Huya en el norte. orilla al otro lado del río. El terreno es peligroso y se conoce como la garganta de Chu y Shu desde la antigüedad.
⑵ Vacío: significa que se han caído todas las ramas y hojas.
⑶La vela de tela estaba intacta: usando la alusión en "El Libro de Jin: La biografía de Gu Kaizhi", Gu Kaizhi tomó prestada la vela de tela de su superior, Yin Zhongkan, el gobernador de Jingzhou, y navegó. hogar. Cuando caminaba hacia la tumba en ruinas, fue golpeado por un fuerte viento. Le escribió a Yin Zhongkan: "Los peatones están a salvo y las velas están a salvo".
⑷ Lubina y carpa plateada: Zhang, nativo de Wu en la dinastía Jin Occidental, tomó prestada la alusión de "Shishuoxinyu·Yu Zhijian". Vio el viento otoñal y pensó en la deliciosa comida de su ciudad natal. , por lo que dimitió y regresó a su ciudad natal.
⑸ FUERA FUERA:, es decir, el área alrededor de la ciudad de Shengzhou, provincia de Zhejiang en la actualidad. Historia natural de Guangbo: "Hay muchas montañas famosas en las montañas que pueden evitar desastres".
Traducción:
Las heladas de otoño caen sobre Jingmen y las hojas caen una tras otra. Porque las montañas están vacías, el río también es ancho y el viento otoñal también me despide, haciendo que mi viaje sea seguro.
Este viaje fuera de casa no es por codicia, sino para visitar montañas y ríos famosos, por eso quiero ir a Zhongshan.