La pequeña casa está lejos del ajetreo y el bullicio de Chengdu. El patio es abierto y espacioso, no hay pueblos alrededor y la vista es infinita. .
El agua clara casi sumergía ambos lados; árboles verdes y flores floreciendo al atardecer.
Bajo la llovizna, los peces saltaban alegremente del agua; con la brisa, las golondrinas cruzaban el cielo.
La ciudad está abarrotada de miles de personas; sólo hay dos o tres luces, y son gratuitas.
Prefacio
"Dos poemas sobre el umbral del agua" es un conjunto de poemas de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. Al representar el hermoso paisaje de Sichuan y el elegante ambiente de la cabaña con techo de paja, la obra expresa el humor relajado y el amor del autor por la naturaleza.
Anotar...
① Umbral de agua: se refiere al umbral del pabellón de agua, desde el que se puede mirar, relajarse y leer.
②Ir: Ve a Guo, lejos de la ciudad. Xuanying: se refiere a la arquitectura de la cabaña con techo de paja. Xuan, largo corredor; Yíng, un pilar. Sea abierto y alegre.
(3) Ningún pueblo con vista al crédito: debido a que no hay ningún pueblo cerca, puedes verlo desde la distancia. Crédito (sh): largo, lejos.
(4) Hay pocas orillas planas en el río Chengjiang: el río Chengcheng y sus orillas son planos, por lo que rara vez se ven orillas del río.
⑤Hay 100.000 hogares en la ciudad y aquí solo hay dos o tres hogares. : Comparando "cien mil hogares en la ciudad" y "dos o tres hogares en este lugar", podemos ver que este lugar es muy tranquilo. En la ciudad significa Chengdu.
Traducción
La cabaña con techo de paja está alejada de las almenas, con una entrada espaciosa con vista a la ciudad, sin barreras y con una vista amplia. El agua es clara y sube casi hasta el nivel de las orillas, por lo que apenas son visibles. Alrededor de la cabaña con techo de paja, en la tarde de primavera, los árboles son frondosos y las flores florecen. Bajo la llovizna, los peces bailaban alegremente y saltaban fuera del agua de vez en cuando. Con la brisa, las golondrinas vuelan de lado. Hay 100.000 familias en esta ciudad, pero aquí sólo hay dos o tres familias.
Haz un comentario de agradecimiento
El primer poema, el primer pareado, describe primero el entorno de la cabaña: la cabaña está lejos de las almenas, el jardín es espacioso, y no hay pueblos cercanos, por lo que el poeta puede estar lejos mirando desde la distancia. Las cuatro oraciones del medio van seguidas de opiniones. "Hay pocas orillas planas en el río Chengjiang", el poeta miró desde el umbral y vio el agua poderosa y clara del río, que parecía estar al ras de la orilla del río, lo cual es una perspectiva a largo plazo "Los árboles tranquilos tienen; Muchas flores por la noche", describe el primer plano. Hay árboles frondosos que rodean la casa con techo de paja. Al anochecer de primavera, florecen flores coloridas que exudan una fragancia encantadora.
Las cinco o seis frases son delicadas y vívidas: "Los peces salen bajo la llovizna y las golondrinas se inclinan con la brisa". superficie del agua. El suave cuerpo de la golondrina, arrastrado por la brisa, se apoya contra el cielo brumoso... Es un dicho famoso que se recita desde hace mucho tiempo. Las palabras del poeta son sutiles y meticulosas, y sus descripciones muy vívidas. "Chu" describe la alegría de los peces, que es extremadamente natural; "Qilu" describe la ligereza de las golondrinas, que hacen que Xiao cobre vida. El poeta describió detalladamente los movimientos de peces y golondrinas bajo la brisa y la llovizna, con la intención de celebrar. Estos dos poemas revelan la alegría del autor por amar la primavera. El último pareado se hace eco de las dos primeras frases. Comparado con "cien mil hogares en la ciudad" y "dos o tres hogares aquí", parece más tranquilo y pacífico.
Este poema describe la escena bajo la brisa y la llovizna del atardecer, mostrando el entorno tranquilo y hermoso, el estado de ánimo pausado y tranquilo del poeta y su amor por la naturaleza. Hay ocho versos antitéticos en todo el poema, y las descripciones están entrelazadas de lejos a cerca, delicadas y naturales. "Tiene su propia originalidad natural y no se ve ningún rastro de su grabado". Cada frase describe el paisaje y cada frase tiene el significado de "prestar atención". El poema describe el entorno de la cabaña con techo de paja, pero lo que se esconde entre líneas es el humor pausado del poeta y su amor por la naturaleza y la primavera.