Sobre la anotación y traducción de Bai Juyi de "Sauvignon Blanc"

Flujo de agua Bian, flujo de agua Si,

que fluye hacia el antiguo ferry de Guazhou,

Wu Shan estaba un poco triste.

Lo extraño para siempre,

Lo odio hasta que regrese,

La luna brilla y la gente se apoya en el edificio.

Esta canción "Long Love" trata sobre una mujer apoyada en un edificio para tener a un ser querido. Bajo la tenue luz de la luna, las montañas y los ríos que saludaron sus ojos estaban llenos de tristeza. Las primeras tres oraciones usan las tres palabras "fluir" para describir los giros y vueltas del agua, y también crean un profundo encanto. A continuación se utilizan dos "yoyo" para aumentar la duración de la melancolía. Toda la palabra está escrita con "odio" como "amor", utilizando un lenguaje simple y suave y una melodía armoniosa para expresar las complejas emociones de los personajes. En particular, la luz de la luna que fluye resalta la atmósfera triste, realza el atractivo artístico y expresa las características de este tipo de personajes pequeños, que son concisos y completos, y el texto es simple.

1. Río Bianshui: se origina en Henan, desemboca en el condado de Su y el condado de Sixian de la provincia de Anhui en el sureste, se fusiona con el río Sishui y desemboca en el río Huaihe.

2. Surabaya: Tiene su origen en Qufu, provincia de Shandong, pasa por Xuzhou y luego desemboca en el río Huaihe con el río Bian.

3. Guazhou: en el sur de la ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu.

4. Wushan: generalmente se refiere a la zona montañosa al sur del río Yangtsé.

5. Largo y largo: significado profundo.

Tanto el río Bian como el río Sishui convergen en el antiguo ferry de Guazhou, y las montañas en el sur del río Yangtze en la distancia están llenas de cosas interesantes. Te he extrañado durante mucho tiempo y te odié durante mucho tiempo. Este odio no terminará hasta que él regrese. La luna se vuelve cada vez más brillante, pero todavía me apoyo contra la ventana, esperando ansiosamente el regreso de mi amante.