Traducción de Su Shi de "Margen de agua"

Traducción de Bird Story:

Hay un laurel al lado de la casa donde estudio. Un día, en el laurel, se escuchó un arrullo, así que míralo. Eran dos pájaros construyendo un nido entre las ramas sin levantarse del suelo.

A cinco o seis pies de altura, la gente puede tocarlo con las manos. El nido del pájaro era del tamaño de una taza pequeña, preciso, completo, fuerte y hecho de la mejor hierba. Los pájaros son un macho y una hembra y tienen demasiada hambre para comer.

El pelaje es liso, bonito, blanco y lindo. Me pregunto qué tipo de pájaros son.

El polluelo está a punto de nacer, la hembra lo cubre con sus alas y el macho sale a cazar. Cada vez que consigo comida, me quedo por cuenta de la casa y no bajo de inmediato. (El dueño de la casa)

Si el dueño sacude juguetonamente su nido, mirará hacia abajo y gritará. Si lo sacude suavemente, gritará. Si lo vuelve a sacudir, gritará. . Si se lo quitan, dejarán de gritar.

Un día, vine de afuera y vi (el nido del pájaro) caer al suelo. Busqué dos pájaros y sus huevos, pero ya no estaban. Les preguntó (adónde iban), alguien (el dueño)

el sirviente se lo había llevado.

¡Ay! Debido a que las plumas del pájaro son blancas y su canto es hermoso, ¿por qué no ir a las montañas y vivir en el denso bosque? Este no es un lugar (adecuado) para confiar tu cuerpo.

Ser humillado hasta la muerte por los esclavos. ¿Las carreteras del mundo son anchas? !

Iluminación: Compadece al hermoso pájaro blanco y lamenta su desafortunado destino. Primero fue objeto de burlas por parte del nido oscilante, y luego fue capturado y asesinado. Al sentirse nobles y empatizar con los demás, envían a los demás al mismo barco.

Lamento. ¡Lamente el mundo: las vicisitudes del camino correcto en el mundo! Como dijo Lao Tzu: El camino del cielo es tener daño más que suficiente pero no suficiente fuerza; el camino del hombre no es así: tener daño más que suficiente pero aún más que suficiente;

Metáfora

Había un joven llamado Zheng Zhongbian en el condado de Puyang. Es fuerte, rubicundo y lleno de energía. ¡Nunca se enfermó! Un día, le apareció una erupción en el pulgar de la mano izquierda, que se hinchó hasta alcanzar el tamaño de un grano de arroz. Zheng Jun se lo mostró a los demás, quienes se rieron y pensaron que no valía la pena preocuparse. Tres días después, la erupción se hizo tan grande como una moneda de cobre. Estaba aún más preocupado, así que se lo mostró a los demás, quienes se rieron de él como antes. Tres días más después, mi pulgar estaba inflamado hasta el tamaño de mi puño, y los dedos cercanos a mi pulgar estaban en carne viva y dolorosos, como si me cortaran un cuchillo. Ya no me dolían las extremidades, el corazón ni los huesos de la espalda. Zheng Jun estaba muy asustado y fue a consultar a un médico. Cuando el médico lo vio, se sorprendió y dijo: "Esta es una enfermedad extraña y difícil de tratar. Aunque está en el dedo, en realidad se ha convertido en una enfermedad que afecta a todo el cuerpo. Si no la tratas rápidamente, perderá la vida, pero la aparición en la etapa inicial se puede curar en un día, pero después de tres días de aparición, lleva más de diez días. Ahora que la enfermedad se ha formado, no se puede curar en menos de tres. meses. Un buen tratamiento requiere el uso de artemisa. Se curará en diez días y solo se puede tratar con hierbas medicinales. En casos graves, puede incluso extenderse al hígado y al diafragma, de lo contrario puede causar discapacidad en un brazo. ¡La enfermedad no se detendrá a menos que se trate internamente, de lo contrario no será fácil de curar! "Zheng Jun escuchó sus palabras y tomó medicamentos orales y medicamentos externos eficaces todos los días. Efectivamente, tomó dos meses mejorar y tres meses recuperarse.

Por eso creo que los accidentes en el mundo suelen ocurrir en lugares extremadamente sutiles y ocultos, y eventualmente se convierten en grandes desastres. Lo que al principio no vale la pena afrontar, eventualmente se volverá demasiado difícil de manejar. Cuando ocurre por primera vez y es fácil de afrontar, tendemos a ahorrar un poco de energía y a ignorarlo con indiferencia. Cuando se desarrolla un desastre, lleva mucho tiempo, agota nuestro cerebro, nos agota a nosotros mismos y sólo podemos superarlo. ¡Están sucediendo tantas cosas en el mundo, como este pulgar! Podemos decir que lo que la gente corriente puede saber también puede ser abordado por la gente corriente. Si bien puede parecer crítico en este caso, no vale la pena preocuparse demasiado. Es solo que la gente común no se preocupa por las cosas que suceden. Al principio están ocultas e invisibles. La gente común las trata con una actitud de broma y las ignora. Esto es lo que teme profundamente un caballero.

A juzgar por la situación de anteayer, ¿es tan fuerte y sin dolor como el cuerpo del Sr. Zheng? ¿Puede una persona que ama el mundo cuidar su cuerpo como el Sr. Zheng? Pero, ¿qué es suficiente para convertirse en un flagelo, con más llagas que las manos del Sr. Zheng? El Sr. Zheng no se atrevió a ignorar la llaga en su pulgar, pero casi enferma gravemente porque no buscó tratamiento médico a tiempo. Es más, la gente corriente siempre tiene una actitud muy negligente ante los problemas. Sumado a la larga guerra en el país y el agotamiento de la gente, los funcionarios ordinarios brutalizaron y explotaron a la gente, acelerando el deterioro del problema. ¡Esta aceleración del desastre es muy grave! ¿Es realmente inteligente pensar que no tienes que preocuparte y que no conoces el miedo antes de que ocurra un problema afortunado?

Tengo poco talento y no me atrevo a planear gobernar el país. El Sr. Zheng es reflexivo y decidido. No es una persona que haya vivido entre gente común durante mucho tiempo. ¿No es eso lo que dice "Zuo Zhuan"? : "Un buen médico es un buen médico. Una persona se ha roto el brazo tres veces y ha adquirido mucha experiencia médica. Con estas experiencias, se ha convertido en un buen sanador. Si el Sr. Zheng se convierte en funcionario en el futuro, debería Utilice la enfermedad del pulgar como ejemplo.

Lenguaje del agua en el siguiente sitio web

/book/readari.asp No=59523

Metáfora del espejo

p>

No. No hay nada más penetrante que los ojos. Sin embargo, hay un lunar en la cara, pero los ojos no pueden verlo. Los ojos pueden ver otras cosas, pero no pueden ver su propia cara. verlos con la ayuda de un espejo. El espejo no es tan valioso como los ojos, pero los ojos necesitan la ayuda del espejo. Sin embargo, el mundo nunca culpa a los ojos por ver con claridad porque el espejo ayuda a los ojos. >

Hay un hombre que cree en los ojos y odia los espejos. Dijo: "Los espejos me hacen sentir miserable. Tengo mis propios ojos, ¿dónde necesito un espejo? Con el paso del tiempo, rara vez se sentía satisfecho con la belleza que la gente elogiaba, pero no sabía que tenía un lunar en la cara y dijo con calma: "No hay nadie más hermoso que yo". La gente a su alrededor se reía de él, pero él todavía no entendía. ¡Qué lástima! "