Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder.
De "Dos cuartetas" escritas por Du Fu de la dinastía Tang
Chi Rijiang y las montañas son hermosas, y la brisa primaveral huele a flores y hierba.
Las golondrinas vuelan cuando el barro se derrite y los patos mandarines duermen en la cálida arena.
Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder.
Esta primavera ha llegado y se ha ido, ¿y cuándo será el año de regreso?
Traducción
Las montañas y los ríos bañados por la luz primaveral se ven particularmente hermosos, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas.
El suelo se derrite y se ablanda con la llegada de la primavera. Las golondrinas construyen nidos en el barro y las parejas de patos mandarines duermen sobre la cálida arena.
El agua verde del río hace que las plumas de los pájaros sean más blancas, las montañas son verdes y las flores silvestres rojas parecen arder.
Esta primavera está a punto de pasar. ¿Cuándo es la fecha de mi regreso a casa?
Notas
Chiri: Día de primavera.
Muirong: Esto se refiere a que el suelo está húmedo y húmedo.
Pato mandarín: una especie de ave acuática que suele aparecer juntos.
Pájaro: hace referencia a la gaviota de río.
Las flores están a punto de arder: las flores están rojas como el fuego.
Apreciación
Primera
Tao Yukai, crítico de poesía de la dinastía Qing, señaló en su libro "Shuo Du" que hay muchos "originales" poemas" en la colección de Du. Obras "Poesía como pintura". Esta cuarteta de cinco caracteres, escrita en una cabaña con techo de paja en Chengdu, es una obra maestra extremadamente poética y pintoresca. Al comienzo del poema, el poema se centra en el panorama general, representando el brillante y hermoso paisaje primaveral en el área del río Huanhua bajo el brillante sol de principios de la primavera. La escritura es simple y los colores ricos. "Chiri" se refiere al día de primavera, que proviene del "Libro de Canciones·Binfeng·Julio" "El día de primavera llega tarde". Se utiliza para resaltar el sol de principios de primavera y unificar todo el artículo. Al mismo tiempo, la palabra "Li" se utiliza para embellecer "Jiangshan", que expresa el hermoso paisaje de sol primaveral, campos verdes y arroyos que reflejan el sol. Aunque este es un esquema aproximado, la parte inferior del pincel está llena de paisajes primaverales.
En la segunda frase, el poeta utiliza además la cálida brisa primaveral, las primeras flores que florecen, la hierba verde y la rica fragancia para mostrar el brillante paisaje primaveral. Debido a que el poeta organiza orgánicamente la brisa primaveral, las flores y las plantas y la fragancia que emiten, a través de la asociación, puedes sentir la suave brisa, las flores floreciendo y la fragancia de las flores enviadas por el viento, y recibir un efecto artístico inmersivo. Además de las imágenes brillantes y de gran alcance, las frases tercera y cuarta recurren a descripciones vívidas y específicas de paisajes de principios de primavera.
En la tercera frase, el poeta elige el escenario dinámico más común y característico del inicio de la primavera para esbozar. La primavera es cálida y las flores florecen, el barro se derrite y el suelo está húmedo. Las golondrinas, que regresan del otoño a la primavera, están ocupadas volando, llevando barro en la boca y construyendo nidos. Esta vívida descripción hace que la imagen sea más vibrante, llena de primavera y tenga una belleza dinámica. La observación de Du Fu sobre las golondrinas es muy detallada: "El barro se derrite" sigue de cerca la primera frase. Es porque la primavera regresa a la tierra y el sol brilla que "el barro se derrite" nuevamente, hace un nido; Barro y sigue volando, mostrando una sensación de primavera.
La cuarta frase describe una escena estática. La primavera se está derritiendo, el sol brilla y la arena está cálida. Los patos mandarines también quieren disfrutar del calor de la primavera y dormir tranquilamente en el banco de arena junto al arroyo. Esto también se asemeja mucho a la primera frase, porque la arena está tibia sólo "al final del día", y la arena cálida atrae a parejas de patos mandarines para que salgan del agua y se bañen bajo el sol brillante, de manera pausada y cómoda. A juzgar por la descripción del paisaje, a diferencia de las dinámicas golondrinas voladoras de la tercera frase, resulta interesante la alternancia de movimiento y quietud. Estas dos frases describen las golondrinas voladoras y los patos mandarines dormidos con una fina pincelada. Se combinan con el paisaje amplio y brillante de la primera y la segunda frase para hacer que toda la imagen sea armoniosa y unificada, formando una imagen con colores brillantes, negocios florecientes y estética. sentimiento de imagen de paisaje de principios de primavera. En lo que respecta a los pensamientos y sentimientos contenidos en el poema, refleja el cómodo estado de ánimo del poeta al instalarse temporalmente en la cabaña con techo de paja después de "un año de edad y cuatro líneas de trabajo" y "tres años de hambre y de vagar por la montaña árida". caminos". Es también la visión del poeta del mundo natural a principios de primavera. Una expresión de vitalidad y alegría próspera.
Esta cuarteta de cinco personajes tiene una concepción artística brillante y distante y un estilo fresco. Todo el poema tiene contrapuntos nítidos, pero es natural y suave sin ningún refinamiento; el paisaje se describe con detalles claros y delicados, sin ningún rastro, que es el estilo único de Du Ji.
Segundo
Este es un poema lírico escrito por Du Fu cuando vivía en Sichuan. El poeta nos pintó un cuadro de primavera de colores brillantes y también expresó el corazón apesadumbrado del pueblo. poeta.
Las dos primeras oraciones describen el paisaje, y la primera oración describe el río y las aves acuáticas. El agua verde del río hace que las plumas del pájaro sean más blancas, y la palabra "yu" usa el contraste para revelar su color. color. La segunda frase describe montañas y flores. La palabra "deseo" se utiliza como contraste para resaltar su postura. Los cuatro objetos físicos de "río", "pájaro", "montaña" y "flor" están pintados con una capa de verde. , verde y cristalina. Pintura al óleo blanca y carmesí. El paisaje es fresco, refrescante y dinámico.
Las dos últimas oraciones cambian el significado de la escritura para expresar sentimientos. La tercera oración escribe que aunque el paisaje primaveral es bueno, ha pasado volando y el paisaje es emotivo. Y se centró en la cuarta frase "¿Cuándo es el año de regreso?" Las personas que regresan en primavera aún no han regresado, y la profunda tristeza y las volutas de dolor brotan de lo más profundo del alma. Las palabras están agotadas pero el significado es infinito, lo que hace que la gente piense en ello sin cesar.
El logro artístico de este poema es ante todo la mezcla de escenas. Entre ellos, la primera y segunda oración describen el escenario, y la tercera y cuarta oraciones son líricas. Utilizan el escenario para expresar sentimientos, que son profundos y significativos. El segundo es expresar la nostalgia de la ciudad natal describiendo la escena. En los colores cálidos de la primavera, podría haberme sentido feliz con las cosas, pero revelaba la nostalgia del poeta. Las palabras son eufemísticas y profundas, con un estilo único. ▲
Materiales de referencia: Perfecto
1. Apreciación de la esencia de los maestros de poesía clásica china Du Fu: The Commercial Press International Co., Ltd., 2014: 162-164
2. Diccionario de apreciación de la poesía Tang: Editorial del Diccionario de Shanghai, 1983: 533-534
3. Apreciación de la famosa poesía Tang: Bashu Publishing House, 2012: 183-185