Al sur del río Yangtze
Puedes recoger hojas de loto en el sur del río Yangtze y hay peces jugando entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Apreciación de las anotaciones originales y traducciones de las canciones populares de Jiangnan Han Yuefu
Anotaciones sobre las obras
1. He: Cómo hacerlo
.2. Tian Tian: Loto Las hojas están estrechamente conectadas.
Apreciación de las anotaciones originales y traducciones de las canciones populares de Han Yuefu en el sur del río Yangtze
Traducción de la obra
Puedes recoger flores de loto en el agua en el sur del río Yangtze, con exuberantes hojas de loto y peces jugando en ella.
El pez juega con la hoja de loto hacia el este, el pez juega con la hoja de loto hacia el oeste, el pez juega con la hoja de loto hacia el sur y el pez juega con la hoja de loto hacia el norte.
Apreciación de las anotaciones originales y traducciones de las canciones populares de Jiangnan Han Yuefu
Apreciación de las obras
Esta es una canción de recolección de loto entre las canciones populares de Yuefu de la dinastía Han. Todo el poema no describe directamente el estado de ánimo alegre de los recolectores de loto, pero revela plenamente su alegría a través de la descripción de las hojas de loto y los peces, como si escuchara y viera las alegres canciones y risas de muchos recolectores de loto, muchos jóvenes y El loto. Los recolectores siguen coqueteando y cortejando.
Apreciación de las anotaciones originales y traducciones de las canciones populares de Jiangnan Han Yuefu
En primer lugar, la canción comienza con la frase "El loto se puede recoger en el sur del río Yangtze". , y la palabra "ke" que contiene ya ha revelado la noticia. El loto era originalmente una planta común cultivada artificialmente en los lagos y estanques del sur del río Yangtze, pero el cantante (el protagonista que no se revela en el poema) insistió en que "el loto se puede recoger en el sur del río Yangtze". porque aunque el área de cultivo de loto es muy amplia, es la más próspera en el sur del río Yangtze. La mayoría de los recolectores de loto en Jiangnan son hombres y mujeres jóvenes, especialmente mujeres jóvenes; Los Jiangnan son relativamente amables y es muy común que hombres y mujeres jóvenes coqueteen y cortejen mientras coleccionan flores de loto. Por lo tanto, las canciones de amor populares que fueron populares en las dinastías del sur también lo fueron en Jiangnan durante la dinastía Han. En este tipo de canciones de amor populares, a menudo se utilizan metáforas y juegos de palabras. "Lotus" y "pity" son homofónicos y simbolizan el amor. Se puede ver que esta canción también es obviamente una metáfora y un juego de palabras. La palabra "recoger loto" en la primera oración también significa buscar placer y buscar pareja. Se puede inferir que esta cantante es un nicho romántico. Puede que no sea de Jiangnan, pero llegó a Jiangnan desde otros lugares. Vino al sur del río Yangtze a recoger lotos porque en realidad era "un borracho al que no le importaba beber". De lo contrario, le sería imposible recolectar lotos y quedarse solo en el sur del río Yangtze, lo que demuestra el significado de la palabra "invitado".
Apreciación de las anotaciones originales y traducciones de las canciones populares de Jiangnan Han Yuefu.
En segundo lugar, la segunda frase "Las hojas de loto son dulces en el campo" proviene de la frase anterior. También una hermosa hoja de loto, que es una metáfora de un gran número de niñas recogiendo hojas de loto, gesto elegante. La tercera frase "el pez juega entre hojas de loto" y las últimas cuatro frases "el pez juega con hojas de loto hacia el este, el pez juega con hojas de loto hacia el oeste, el pez juega con hojas de loto hacia el sur, el pez juega con hojas de loto hacia el norte" son metáforas de escenas felices de hombres y mujeres coqueteando por amor. Esta es también una expresión común en las canciones de amor populares. Se puede ver que esta canción de recoger loto es en realidad una canción de amor que combina el trabajo.
Apreciación de las anotaciones y traducciones originales de las canciones populares de Jiangnan Han Yuefu
Esta canción tiene solo siete oraciones, tan claras como la letra, y las últimas cuatro oraciones son básicamente una repetición de la tercera frase. Su belleza reside principalmente en el uso de métodos contrastantes y de juegos de palabras que son comunes en las canciones populares, y la alegría del coqueteo entre hombres y mujeres se describe de una manera extremadamente eufemística, implícita y estimulante, sin las desventajas de ser frívola y vulgar. . Todo el poema está escrito de una sola vez, pero su estructura se puede dividir en dos partes: las primeras tres oraciones revelan el tema; las últimas cuatro expresan además la alegre escena y la vasta escena de la recolección de lotos. La tercera frase del poema juega un papel conector en todo el poema, conectando las partes superior e inferior sin dejar rastro. La concepción artística del poema es fresca y alegre, con emociones en el paisaje y personas en el paisaje. Es como escuchar sus voces y ver a su gente, lo cual es pintoresco y relajado, presentando una escena animada.
Apreciación de las anotaciones originales y traducciones de las canciones populares de Jiangnan Han Yuefu.
En la clasificación de Yuefu, este poema pertenece a "Wage". "Wage" es originalmente una canción cantada por. dos personas, o por todos, por lo que las cuatro líneas de "peces golpeando hojas de loto" pueden ser la canción japonesa. Por lo tanto, las dos primeras líneas del poema pueden ser cantadas por cantantes masculinos; la tercera línea es cantada por un coro masculino y femenino y las últimas cuatro líneas son cantadas por grupos masculinos y femeninos. De esta manera, la escena de recoger el loto es más vívida e interesante, y se puede comprender mejor el misterio de esta canción.