Apreciación: el primer pareado describe el entorno, y la palabra "mantener" se usa de manera inteligente, describiendo vívidamente el estado de ánimo del arroyo que rodea estrechamente la aldea fluvial. Zhuan Xu escribe sobre el aislamiento del paisaje: las golondrinas van y vienen, las gaviotas dependen unas de otras y la tranquilidad del paisaje de Jiangcun cobra vida en la página. El pareado del cuello describe a personas que viven recluidas: la anciana pinta un tablero de ajedrez y el hijo menor fabrica anzuelos con una aguja doblada. Cada uno tiene sus propios intereses, lo que lleva a la sensación de no querer nada más en el pareado de la cola. Todo el poema tiene una estructura rigurosa, un lenguaje fluido y está lleno de interés vital.
Jiangcun, texto original de Jiangcun
Tang Du Fu
El río claro serpentea alrededor del pueblo Durante el largo verano, todo en el pueblo luce elegante.
Desde que me fui, vine a Liang y estuve muy cerca de las gaviotas en el agua.
La anciana usa un tablero de ajedrez y el hijo menor hace agujas y ganchos.
Mientras algunos viejos amigos me den algo de dinero, ¿qué pido?
Notas de Jiangcun 1, Jiangcun: Riverside Village.
2. Qingjiang: un río claro. Jiang: Se refiere al río Jinjiang, un afluente del río Minjiang. Hay una sección en los suburbios occidentales de Chengdu llamada Huanhua Creek. Qu: giros y vueltas. Abrazo: Abrazar y rodear.
3. Tranquilo: Tranquilo, despreocupado.
4. Entrar y salir libremente: Entrar y salir libremente, sin restricciones.
5. Cerca unos de otros: cerca unos de otros.
6. Dibuja el papel en un juego de ajedrez: Dibuja un tablero de ajedrez en el papel.
7. Hijo pequeño: hijo pequeño.
8. Milu: un regalo de los antiguos funcionarios, aquí se refiere a kilómetros. Pero hay un dicho que dice que "la medicina es la única medicina necesaria para muchas enfermedades".
9. Microcuerpo: Microcuerpo es la autohumildad del autor.
El trasfondo creativo de "Jiang Village" En el verano del primer año del emperador Suzong de la dinastía Tang (760), el poeta Du Fu construyó una cabaña con techo de paja junto al río Huanhua en las afueras de Chengdu. , Sichuan. Sufriendo por la guerra, su vida fue temporalmente pacífica. Su esposa e hijos se reunieron y recuperaron la felicidad de su familia. Este poema fue escrito durante este período.
El autor de "Jiangcun" presenta a Du Fu, conocido como Shaoling Ye Lao, un gran poeta realista de la dinastía Tang, y también conocido como "Du Li" junto a Li Bai. Nacido en el condado de Gong, provincia de Henan, su hogar ancestral es Xiangyang, Hubei. Para distinguir a Li Shangyin, Du Mu y "Little Du Li", a Du Fu y Li Bai también se les llama "Big Du Li", y a Du Fu a menudo se le llama "Old Du".
Cuando era niño, Du Fu viajó sucesivamente a Wuyue y Zhao Qi, y también fue a Luoyang durante este período. Después de los treinta y cinco años, ocupó el primer y último lugar en el examen de Chang'an. Posteriormente, entregó obsequios al emperador y se los entregó a los nobles. La burocracia se sintió frustrada y fue testigo de la extravagancia y la crisis social de la clase alta en la dinastía Tang. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi, cayó Tongguan y Du Fu se mudó a muchos lugares.
En el segundo año de Ganyuan (759), Du Fu abandonó su cargo oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la vida en general y los asuntos nacionales. Du Fu creó obras famosas como "Climbing High to Look at Spring", "Northern Expedition", "Three Officials" y "Three Farewells". Aunque Du Fu es un poeta realista, también tiene un lado salvaje y rebelde. No es difícil ver el espíritu heroico de Du Fu y Qianyun en su obra maestra "La canción de los ocho inmortales bebiendo".
Materiales de referencia:
1. Grupo de recopilación e introducción a los clásicos infantiles de la cultura china. Mil poemas. Hohhot: Editorial Infantil de Mongolia Interior
2 Xu Wowei Runxiu. 50 poemas antiguos. Hangzhou: Editorial Infantil de Zhejiang.
3. Trescientos poemas Tang (edición para estudiantes). Changchun: Editorial de Historia y Literatura de Jilin.
4. Apreciación de trescientos poemas Tang que deben leerse en toda la vida (chino e inglés). Beijing: Editorial China de Lenguas Extranjeras.
5. Centro de compilación del diccionario de apreciación literaria de la editorial de diccionarios de Shanghai. Colección de diccionarios de apreciación de la poesía Tang (Parte 1). Shanghai: Editorial del Diccionario de Shanghai