Hay ladrones débiles y fuertes. Si no matan al ladrón, Wang Ye morirá. Pero siéntate y espera la muerte. ¿Qué clase de corte es este[3]? Por eso comencé a sospechar. El día que me ordenaron, estaba inquieto y no tenía ganas de comer. Reflexiones sobre la expedición al norte [4]. Es recomendable entrar primero por el sur[5]. Por lo tanto, el filtro de mayo es no tener hijos y comer todos los días[6]; tengo que valorarme a mí mismo y no ser parcial con Shudu[7]. Así que asumí un riesgo desesperado para servir el legado del Primer Emperador, y los negociadores lo consideraron una empresa inútil [8]. Hoy en día, los ladrones están cansados de Occidente y por eso obedecen también a Oriente[9]. El arte de la guerra se aprovecha del trabajo, que es también el avance de los tiempos[10]. Lo que realmente espero es esto: el sol y la luna están altos [11], el consejero está profundo [12], pero es atacado por poco [13], y entonces está sano y salvo. Hoy en día, Su Majestad no es tan bueno como el Emperador Gao, y sus asesores no son tan buenos como Liang y Ping[14], pero todavía quiere ganar con un plan a largo plazo[15] y establecerse en el mundo[16]. ], y este ministro no ha solucionado ni un solo problema[17]. Liu You y Wang Lang hablaron sobre hacer planes sinceros y reclutar talentos según varios condados, pero estaban llenos de dudas y la gente no podía llenar sus cofres. No pelearán este año y no conquistarán el próximo, dejando a Sun Ce en el asiento[19] para fusionarse con Jiangdong[20]. El ministro no abordó la segunda pregunta. Cao Cao era ingenioso[21] y usó tropas como Sun y Wu[22], pero estaba atrapado en Nanyang[23], en peligro[24], en peligro en Qilian[25], en Liyang[26], y casi Murió en Tongguan. Aunque Kuang Chen es débil, debe estar decidido a no enfrentarse al peligro o al caos. El ministro no logró abordar tres cuestiones. Cao Cao falló en su quinto ataque a Changba [30] y falló en su cuarto ataque a Chaohu [365, 438+0]. Li Fu fue nombrado y Li Fu fue nombrado[32], Xiahou fue nombrado pero Xiahou fue derrotado[33]. El difunto emperador siempre decía que Cao Cao era capaz, pero aun así fracasó. ¿Cómo podría ganar? Cuatro cuestiones sin resolver para el ministro. Desde su llegada a Hanzhong[34], más de 70 personas, entre ellas Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Li Ding, Bai Shou, Liu He y Deng Tong, se han perdido[36]. Todas estas son élites de todas direcciones que se han reorganizado en unas pocas décadas, no de un solo país, si el número de años es plural, se producirán dos tercios de las pérdidas. ¿Cómo se puede planificar al enemigo[38]? El ministro tenía cinco preguntas sin resolver. La gente de hoy es pobre y está cansada, y las cosas no pueden parar; si las cosas no pueden parar, entonces la vida y el trabajo tendrán que esperar. No es tan bueno como el panorama actual. Quiero quedarme en el mismo estado que el ladrón. Este ministro no ha resuelto seis problemas. También es difícil para el marido estar en paz[39]. Ayer, el Primer Emperador fue derrotado por Chu [40]. En ese momento, Cao Cao golpeó una palma[41] y dijo que el mundo estaba colonizado[42]. Luego, el Primer Emperador se alió con Wu y Yue en el este [43], capturó Bashu en el oeste [44] y envió tropas hacia el norte, donde Xiahou fue decapitado [45]. Fue un error y la dinastía Han se convirtió en un éxito. Luego la Compañía Wu violó la alianza, Guan Yu fue derrotado[46], Zigui cayó[47] y Cao Pi se convirtió en emperador[48]. Todo es así y difícil de revertir. Véase [49]. Hice lo mejor que pude[50] y morí; en cuanto a la derrota y la brusquedad[51], no es algo que el ministro pueda entender[52].
Anotar...
[1] Han: se refiere a. Ladrón: Cao Wei. En la antigüedad, a los enemigos se les solía llamar ladrones. 【2】Pianan: Significa que la dinastía está en un lugar y cree que es seguro. 【3】¿Cuál es la correcta? ¿Cuál es correcto? [4] Wei: Partícula. 【5】 Ingrese al sur: se refiere a Zhuge Liang adentrándose profundamente en el sur y estableciendo los cuatro condados. 【6】Día combinada: dos días y un día. [7] Gu: Esto significa "pero". Tierra Shu: Esto se refiere al territorio de Shu Han. [8] Negociador: Se refiere a funcionarios que expresan opiniones diferentes sobre la determinación de Zhuge Liang de emprender una expedición al norte. [9] Estas dos frases se refieren al momento en que Zhuge Liang salió por primera vez de Qishan (al este del actual condado de Li, Gansu) en el sexto año de Jianxing (ahora al norte del condado de Tongcheng, Anhui), hubo una rebelión en Nan'. An, Tianshui y Anding en el oeste de Cao Wei, que afectó la situación en Guanzhong: en Jiashi (ahora al norte del condado de Tongcheng, Anhui), cerca del cruce de Wei y Wu, el general Lu Xun derrotó a Wei Sima Cao Xiu. 【10】Adelante: avanza rápidamente. [11] Emperador Gao: Después de la muerte de Liu Bang, su título póstumo fue "Emperador Gao". paralelo: paralelo. 【12】Profundo: Se refiere a amplios conocimientos y estrategias insondables. [13] Trauma: Trauma. En la Guerra Chu-Han, Liu Bang fue derrotado por el ejército Chu muchas veces. En 203 a. C., Xiang Yu le disparó en el pecho en Guangwu (ahora ciudad de Xingyang, provincia de Henan). A principios de la dinastía Han, salió muchas veces para reprimir rebeliones en varios lugares. En 195 a. C., los soldados de Wang Yingbu de Huainan lo mataron a tiros. En el año 200 a. C., Deng Bai fue sitiada por los hunos. [14] Liang: Un famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han, también es conocido como los "Tres héroes de la dinastía Han temprana" junto con Xiao He y Han Xin. Ping: Chen Ping, el famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han.
Después de llegar al cargo de primer ministro. 【15】Plan a largo plazo: estancamiento a largo plazo. [16] Sentarse: seguro. [17] Sin resolver: No se puede entender. Hu Sansheng cree que "resolver" debe leerse como "perezoso". Si no lo resuelves, no te atreves a aflojar. Se pueden decir ambas cosas. [18] Liu You (yóu): Al final de la dinastía Han del Este, Li Zheng fue nombrado gobernador de Yangzhou. Obligado por Yuan Shu, el gran señor de la guerra de Huainan, cruzó el río Yangtze hacia el sur y pronto fue derrotado por Sun Ce. Se rindió a Zhang Yu (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi) y luego fue atacado y asesinado por los poderosos. Hay una copia de "Romance de los Tres Reinos" y "Biografía de Wushu". Wang Lang: nombre de cortesía Jingxing, fue el prefecto de Kuaiji (ahora ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang) a finales de la dinastía Han del Este. Las tropas de Sun Ce entraron en las áreas de Jiangsu y Zhejiang, fueron derrotadas y se rindieron. Posteriormente fue reclutado por Cao Cao y sirvió en Cao Wei. [19] Sun Ce: el hermano mayor de Sun Quan, Zi Bo Fu. Después de la muerte de su padre Sun Jian, utilizó el ejército de Yuan Shu para anexar Jiangnan y sentó las bases para el establecimiento del régimen de Sun Wu. Fue asesinado poco después. [20] Jiangdong: se refiere al tramo medio y bajo del río Yangtze. [21] Extremadamente único: extremadamente trascendente. [22] Sol: Sun Wu, nativo del período de primavera y otoño. General Soochow, bueno utilizando soldados, autor de "Trece capítulos sobre el arte de la guerra". Wu: Se refiere a Wu Qi, un famoso reformador político, destacado estratega, comandante y reformador militar a principios del Período de los Reinos Combatientes. [23] Atrapado en Nanyang: En el segundo año de Jian'an (197), Cao Cao fue derrotado por Zhang Xiu en Wancheng (ahora ciudad de Nanyang, provincia de Henan, sede del condado de Nanyang en la dinastía Han). [24] El peligro está en Wu Chao: En el quinto año de Jian'an (200), Cao Cao y Yuan Shao estaban en un punto muerto en Guandu. Debido a la falta de comida, Xun You y otros lo persuadieron de que no se retirara y luego quemaron la comida y la hierba de Yuan Shao en Wu Chao, ganando por poco. [25] Crisis de Qilian: Según Hu Sansheng, el "Qilian" aquí puede referirse a la montaña Qishan cerca de Ye (sureste del condado de Ci, provincia de Hebei). En ese momento (204), Cao Cao rodeó a Cao Zhen, y el hijo menor de Yuan Shao, Yuan Shang, derrotó a Qishan (en el sur de Cao Zhen fue derrotado nuevamente y rodeó a Yecheng, y casi recibe un disparo en la emboscada de Pei). [26] Obligado a Liyang: En mayo del séptimo año de Jian'an (202), Yuan Shao murió en batalla y Yuan Shang se mantuvo firme en Liyang (hoy al este del condado de Junxian, Henan), y Cao Cao fue. incapaz de luchar con Lien. 【27】Beishan sufrió varias derrotas: se desconoce el asunto. Puede referirse al año veinticuatro de Jian'an (219), cuando Cao Cao condujo a su ejército fuera de Xiegu y fue a Yangping Beishan (hoy oeste del condado de Mian, provincia de Shaanxi) para competir con Liu Bei por Hanzhong, pero se negó a prepararse para el peligro. Cao Jun estaba desconsolado y se retiró a Chang'an. [28] Casi muere en Tongguan: En el año 16 de Jian'an (211), Cao Cao luchó con Ma Chao y Han Sui en Tongguan, y se encontró con el ejército de Ma Chao junto al río Amarillo. Cao Cao evitó el barco y la caballería de Ma Chao lo persiguió a lo largo del río. Casi, casi. [29] Definición falsa: Cao Shi unificó el norte de China y usurpó el título del país. Zhuge Liang consideró a Shu Han como ortodoxo y denunció a Cao Wei como "pseudo". [30] Changba: también conocido como Changyi. En el cuarto año de Jian'an (199), Liu Bei atacó Xuzhou, Changba se rebeló contra Cao en el Mar de China Oriental y muchos condados se unieron a Liu Bei. 【31】Sidu Chaohu: Hefei fue una vez un centro militar de Cao Wei y limita con Chaohu al sur. Sun Wu instaló defensas en la desembocadura del río Yangtze al sur del lago Chaohu, y los dos bandos lucharon en esta zona muchas veces. [32] Li Fu: En el cuarto año de Jian'an, el general de caballería Dong Cheng contactó a los generales Wu, Wang Fu y Liu Bei para conspirar contra Cao Cao de acuerdo con el edicto secreto del emperador Xian de la dinastía Han, y el asunto se filtró. Dong Cheng, Wu y Wang Fu fueron asesinados. Según "Hu San Sheng": "Li Fu, Wang cambió Fu". Cao Cao envió a Xia a proteger a Hanzhong. Después de que Liu Bei capturó Yizhou, envió tropas a Hanzhong en el año 24 de Jian'an, el general Shu Huang Zhong mató a Xia en la montaña Dingjun en el paso de Yangping (al sureste del condado de Mian, hoy provincia de Shaanxi). [34] Hanzhong: El nombre del condado, que lleva el nombre del tramo superior del río Han (llamado Mianshui en la antigüedad), está ubicado en Nanzheng (ahora al este de la ciudad de Hanzhong, provincia de Shaanxi). [35] Período (j) año: primer aniversario. [36] Zhao Yun, Yang Qun, etc. Todos son generales famosos en Shu. Chang Chu y Tun Jiang son los generales de la trilogía. [37] General Tu, Wufeng: soldado a cargo del ejército Shu. Cóng, Qingqiang: tropas de minorías étnicas en el ejército Shu. Caballería dispersa y Caballería marcial: ambos son nombres de caballería. [38] Figura: Procesamiento. [39] Marido: Habla. Ping: Igual que "evaluación" y juicio. [40] Derrota en Chu: Se refiere al incidente ocurrido en el año 13 de Jian'an (208) cuando el ejército de Cao Cao se dirigió al sur y Liu Bei fue derrotado en Changban en Dangyang. Dangyang pertenece a la antigua tierra Chu, por eso se le llama nube. [41]Aplaude: aplaude. 【42】Decisión: Se ha decidido, que es lo mismo que "ya". [43] Esta frase se refiere a que Liu Bei envió a Zhuge Liang a Jiangdong para hacer las paces, y que la coalición Sun-Liu derrotó a Cao Jun en Chibi. [44] Esta frase se refiere al decimosexto año de Jian'an (211), cuando las tropas de Liu Bei entraron en Yizhou ocupada por Liu Zhang, y luego capturaron Chengdu y ganaron la región de Bashu. [45]Decapitado: entrega sobre tu cabeza. Véase la nota 33 supra. [46] Guan Yu: llamado Yunchang, fue un general de la dinastía Shu Han. Cuando Liu Bei entró en Sichuan, estaba vigilando Jingzhou.
En el año veinticuatro de Jian'an, atacó Cao Wei, conquistó Xiangyang, escapó de la prohibición y mató a Pang De, lo que tuvo un gran impacto en las Llanuras Centrales. Sun Quan aprovechó la oportunidad para utilizar la estrategia de Lu Meng para atacar furtivamente a Jingzhou y capturó vivos a Guan Yu y su hijo. [47] El significado de esta oración es que debido a la traición de Sun Quan a la alianza, Liu Bei atacó Jingzhou, mató a Guan Yu y personalmente dirigió tropas para atacar el estado de Wu. Fue derrotado por el general Lu Xun del estado. de Wu en Zigui (ahora al norte de Yichang, Hubei). Tropezar o caer es una metáfora del fracaso. [48] Cao Pi: Zi Huanzi, Cao Caozi. En 220 d.C., el emperador Xian de la dinastía Han lo depuso como duque de Shanyang para establecer el estado de Wei. [49] Niguan: previsión, predicción. 【50】Devoción: Se refiere a hacer lo mejor que uno puede para los asuntos nacionales. Una es "haz lo mejor que puedas". 〈 51 〉 sencilla: indica éxito o dificultad. [52] Ver (dǔ): es decir, “ver lo contrario”, anticipar.
Traducción
Considerando que nosotros y los ladrones de Cao no podíamos existir al mismo tiempo, y que el avivamiento no podía arrinconarse, el Primer Emperador me confió la importante tarea tarea de conquistar a los ladrones de Cao. Mis talentos se miden por la sabiduría del difunto Emperador. Aunque sabe que quiero conquistar a los ladrones de Cao, mi talento es pobre y mis enemigos son fuertes. Pero si no conquistamos a Cao Thief, lo que él creó se perderá y solo nos quedará sentarnos y esperar la muerte. ¿Cómo se puede comparar con atacar al enemigo? Por eso, el Primer Emperador no dudó en confiarme la tarea de atacar a Cao Cao. Después de aceptar mi muerte, no podía dormir ni comer bien todos los días. Pensé que para conquistar al enemigo en el norte, primero debía ir al sur para pacificar los condados, así que en mayo guié a las tropas a través del río Lu y me adentré en la zona árida, donde solo tenía comida para dos días. No es que no me valore a mí mismo. Es solo que pensé que el rey de Shu Han nunca podría establecerse en Shu, así que arriesgué mi vida para cumplir la voluntad del difunto emperador. Pero algunas personas que hablan de ello dicen que no es la mejor política. Ahora Cao Cao simplemente está cansado en el oeste y quiere luchar contra Sun Wu en el este. Sun Tzu dijo en El arte de la guerra que cuando está cansado ataca al enemigo, ahora es el momento de invadir. Respetuosamente le declaro algunas cosas a Su Majestad de la siguiente manera: el emperador Gao era tan sabio como el sol y la luna, y sus consejeros eran profundos y profundos, y su influencia fue de gran alcance, pero sobrevivieron a las dificultades, traumas y crisis antes de poder hacerlo. estaban a salvo. Ahora Su Majestad no ha alcanzado al Emperador Gao y sus consejeros no son tan buenos como Zhang Liang y Chen Ping, pero quiere adoptar una estrategia de estancamiento a largo plazo para ganar y calmar al mundo. Este es el primer punto que no entiendo. Liu You y Wang Lang, cada uno de los cuales ocupaba un condado, siempre citaban clásicos y proponían varias estrategias cuando hablaban de cómo establecerse y vivir una vida. Están llenos de dudas, sus pechos están llenos de preguntas. No pelearon este año ni el próximo, lo que hizo que Sun Ce fuera seguro y fuerte, por lo que anexó Jiangdong. Este es el segundo punto que no entiendo. La sabiduría de Cao Cao va mucho más allá de la gente común. Usó tropas como Sun Bin y Wu Qi, pero cayó en Nanyang, puso en peligro a Wu Chao, puso en peligro la montaña Qilian, obligó a Liyang, casi derrotó a Beishan y casi muere en Tongguan. Más tarde se volvió aparentemente estable por un tiempo. Además, mi talento es débil, pero tengo la intención de colonizar el mundo sin correr peligro. Este es el tercer punto que no entiendo. Cao Cao atacó a Changba cinco veces y no pudo cruzar el lago Chaohu cuatro veces. Nombró a Li Fu, pero Li Fu intentó matarlo y nombró a Xia, pero Xia fue derrotado y asesinado. El Primer Emperador a menudo elogiaba a Cao Cao como un hombre talentoso, pero aun así cometió estos errores. Además, si fuera mediocre, ¿dónde ganaría? Este es el cuarto punto que no entiendo. Solo había pasado un año desde su llegada a Hanzhong, pero habían perdido a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Li Ding, Bai Shou, Liu Tai, Deng Tong y otros, así como a las principales figuras de la trilogía. , los generales residentes y la gente que nunca dejó de atacar. Hay más de 1.000 generales, soldados Yi y Qiang y caballería de varios estilos. Si pasan unos años más, se perderán dos tercios de todo el ejército. ¿Qué fuerza se utilizará para destruir al enemigo? Este es el quinto punto que no entiendo. Ahora la gente es pobre y los soldados están cansados, pero la guerra no puede parar. La guerra no se puede detener y el arduo trabajo y los gastos que pagan las tropas que se quedan para luchar contra el enemigo son exactamente los mismos. En este caso, no estamos considerando tomar el norte ahora, sino que queremos usar la tierra de un estado para mantener un punto muerto a largo plazo con los ladrones de Cao. Este es el sexto punto que no entiendo. Es difícil saber qué está pasando en el mundo. Érase una vez, el Primer Emperador fue derrotado en una batalla con Chu. En ese momento, Cao Cao aplaudió y vitoreó, pensando que el mundo lo había decidido él. Sin embargo, el Primer Emperador unió fuerzas con Wu y Yue en el este, capturó Bashu en el oeste y envió tropas al norte para conquistar. Xia fue asesinado, lo que Cao Cao nunca esperó, y la gran causa de revivir la dinastía Han estaba a punto de tener éxito. Más tarde, Soochow cambió de actitud y violó el pacto. Guan Yu fue derrotado y asesinado, el Primer Emperador cometió un error en Zigui y Cao Pi se convirtió en emperador. Todo es tan impredecible. Dediqué cuidadosamente todas mis fuerzas a mi país hasta mi muerte. En cuanto al éxito o el fracaso de mi carrera, si va bien o no, ¡eso está más allá de mi sabiduría!