Texto original:
Gu Shi crió a Xiaolian [1], era joven y no era un erudito muy conocido en la cueva. [2], y probablemente era un compatriota[3], quiero servir como magistrado del condado[4] y hacer un buen trabajo en educación política[5] para establecer una reputación y que los académicos lo sepan. [6]; por lo tanto, en Jinan[7], comenzamos a limpiar la suciedad restante[7] 8], la elección fue justa y desafió las normas de los servidores públicos [9]. Pensé que estaba enojado con los poderosos y tenía miedo de causar un desastre familiar, así que abandoné mi enfermedad.
Después de convertirse en funcionario, todavía era joven[10]. Gu es considerado de mediana edad[11]. Tiene cincuenta años, pero su apellido no es Lao. Desde dentro, han pasado 20 años. Cuando el mundo se aclare, seré la misma persona que empezó a la misma edad. Entonces, regresé a mi ciudad natal a las cuatro en punto y construí una casa exquisita a cincuenta millas al este de Qiaodong[12]. Quería estudiar en otoño y verano y cazar en invierno y primavera. Quería encontrar tierras debajo de [13]. y construir una casa en [14]. Una capa de agua fangosa es la última esperanza para los huéspedes. Pero no obtienes lo que quieres.
Más tarde fue reclutado como capitán de escuela[15] y luego trasladado al ejército imperial como capitán de escuela[16], lo que significaba que quería hacer contribuciones a los ladrones nacionales[17] y convertirse en un general de Xiliang [18], y luego en la tumba escribió "La tumba del general Cao Hou de Xiliang fue reclutada por la dinastía Han", que también era su ambición. Sin embargo, debido a las dificultades de Dong Zhuo (19), un soldado voluntario (20) fue ascendido. Es hora de combinar soldados para conseguir más orejas, pero muchas veces se pierden y no quieren más, por lo tanto, si hay más soldados, será peor competir con enemigos fuertes; Así que había unos cuantos miles de personas peleando en Bianshui [21], y luego fueron a Yangzhou para recaudar más dinero [22], pero no más de 3.000 personas, de manera limitada.
Después de liderar el ejército en Yanzhou[23], derrotó a 300.000 Turbantes Amarillos[24]. A Yuan Shu también se le dio el nombre póstumo de Jiujiang[25], y toda la gente lo admiraba. Las familias famosas dijeron que construyeron la puerta de la ciudad y que toda la ropa y las colchas fueron hechas por el emperador. Las dos mujeres compitieron por adelantado por la reina. La ambición estaba fijada, y la gente animó a Yi a ascender al trono e iluminar al mundo[26], y dijeron: "Dong Cao todavía está aquí, así que no puede hacer nada". Más tarde, preguntó por los cuatro generales[27]. ], contrajo muchos y murió de enfermedad[28]. En cuanto a Yuan Shao, según Hebei [29], el ejército era fuerte y aislado, y de hecho estaba perdido, pero el plan era sacrificar su vida por el país, destruir su vida por la justicia y ser respetado en el futuro. Afortunadamente, Shao, el segundo hijo de Xiao[30]. Liu Biao pensaba que era miembro de un clan[31] y albergaba a personas traicioneras, pero a primera vista[32], para ver el mundo, según el estado[23], él solo podría asegurar el mundo y traerlo. paz al mundo. Como primer ministro, es extremadamente noble y sus expectativas han sido superadas [34].
Hoy en día, si hablas de esto solo, si eres arrogante y quieres que los demás digan cualquier cosa, no tienes miedo. Dejen al país en paz. ¡No sé cuántas personas serán llamadas reyes y cuántas personas serán coronadas reyes! O las personas que se sienten solas y fuertes pero que no creen en el destino tienen miedo de los comentarios egoístas y dicen que son inferiores [35]. Piensa en ello en vano y úsalo siempre. Por lo tanto, hoy se llama a Qi Huan y Jin Wen [36] y, con su enorme potencial militar, aún pueden servir a Shi Zhou. "Las Analectas de Confucio" dicen: "Hay dos partes del mundo entre tres partes. Para servir a Yin, se puede decir que la virtud de Zhou Zhi es la más virtuosa [37]". [38]. Ayer fui a ver a Zhao y quería tener una sesión de fotos con él. Le Yi cayó al suelo y lloró y le dijo: "Soy un rey, pero sigo siendo un rey; si cometo un crimen, me enviarán a otro país y luego moriré. No puedo". ¡No soportaré encontrar a Zhao Zhitu [41], Kuang Yanxi será el heredero [42]! "Hu Hai mató a Meng Tianye [43], y Tian dijo: "Dado que los antepasados son descendientes, han acumulado confianza en [44]; "Hoy enviaré más de 300.000 soldados, lo cual es suficiente para traicionarme. Pero aquellos que conocen la muerte y defienden la justicia no se atreverán a insultar a sus antepasados y olvidar las enseñanzas de sus antepasados". sentirse triste y llorar. Los huérfanos, los padres e incluso los solos[45] deben ser respetados y respetados, y pueden ser llamados creyentes, hermanos de Huanzi[46], Tai Sanshi.
Los no discípulos solitarios te dicen esto, a menudo usando esposas y concubinas, sólo para hacerte saber esto. Palabras solitarias: "Cuídame durante diez mil años [47], tú y Cao deberían casarse para transmitir mi corazón y hacer que los demás lo sepan. Las palabras solitarias son la clave del hígado [48]. Por lo tanto, aquellos que son diligentes en contárselo a sus confidentes temen que otros no lo crean cuando vean que Zhou Gong tiene una copia de "Jin Huan", lo cual es evidente [49]. Pero si quieres estar solo, puedes donar los que marcan la pauta [50] a los diáconos [51] y al Reino Wuping Hou [52]. ¿Quién es? Tenía miedo de que otros me lastimaran si dejaba el ejército. Por el bien de las generaciones futuras, si perdemos, el país estará en peligro. Esto es un verdadero desastre porque no se puede admirar el nombre. Esto no está permitido. Anteriormente, Chao En nombró marqués a los tres hijos, pero se negaron a aceptarlo.
Hoy tienen que aceptarlo, no para estar orgullosos de ello, sino para considerar la ayuda exterior como un refugio seguro[53].
Gu Wenjie evitó el Fénix Dorado [54], y Xu Shen huyó de la recompensa de Chu [55]. Hay suspiros de abandonar lo básico y perseguir a los débiles, y también hay personas sobre las que tener que reflexionar. ellos mismos. Guo Feng Lingwei [56], Zhang Shuo conquista [57], empujando a los débiles a derrotar a los fuertes [58], esto es pequeño y grande. No violas nada según tu voluntad. Piensas lo que piensas, no haces nada. Destruyes el mundo y no deshonras el mandato del Señor. Se puede decir que el cielo ayudó a la dinastía Han, que estaba fuera del alcance del poder humano [59]. Pero se concedió a cuatro condados[60] y tenía 30.000 comensales[61]. ¡Qué lástima! Si los ríos y lagos no son pacíficos, no cederemos; en cuanto a la ciudad y la tierra, podemos retirarnos. A día de hoy, todavía hay 20.000 hogares en los condados de Yangxia, Hezhe y Kuzhou, pero se comen a cinco hogares y calumnian [62] la responsabilidad de aliviar la soledad.
Anotación para...
[1] Soledad: El nombre de los antiguos príncipes de mente abierta. Cao Cao era el primer ministro en ese momento y se le concedió el título de Marqués de Wu Ping, así se llamó a sí mismo. Piedad filial: a partir del emperador Wu de la dinastía Han, la dinastía Han exigió que los príncipes de varios lugares recomendaran talentos en diversos temas al gobierno central de forma regular, incluidos temas como la piedad filial, la virtud y el fundador, para su uso. Durante la dinastía Han del Este, cada condado y municipio recomendaba a una persona entre 200.000 personas cada año. Cao Cao tenía sólo 20 años cuando fue ascendido a Xiaozong. La piedad filial significa tratar bien a los padres y la honestidad significa ser recto y honesto.
[2] Celebridades en la Cueva: Personas que viven recluidas y se hacen famosas. En la dinastía Han, los eruditos confucianos a menudo vivían deliberadamente en las montañas y pedían recomendaciones en voz alta. Cueva, cámara cueva.
[3] Gente en el mar: Se refiere principalmente a familias nobles. Cao Cao nació en una familia de eunucos, por lo que lo despreciaban.
[4] Magistrado de condado: El máximo funcionario administrativo de un condado, es decir, el prefecto.
[5] Política y religión: administración y educación.
[6] Académico: Mundo.
[7] En Jinan: Cao Cao fue ministro de Jinan en el primer año de Zhongping (184), y su cargo era equivalente al de Fu Yin. La jurisdicción nacional de Jinan es la actual Jinan, Shandong.
[8] Limpiar la inmundicia: Cuando Cao Cao era primer ministro de Jinan, la mayoría de sus funcionarios dependían de personas poderosas, aceptaban sobornos y tomaban decisiones falsas. Cao Cao exigió la destitución de ocho funcionarios del condado, ordenó la destrucción de más de 600 templos y prohibió los sacrificios a fantasmas y dioses, lo que ofendió a los poderosos funcionarios de la época.
[9] Infracción (wǔ 5): Infracción y violación. Zhu: Sí. Changshi: también conocido como Zhongchangshi, asistente del emperador, encargado de los documentos judiciales y de transmitir las órdenes del emperador. Al final de la dinastía Han del Este, los funcionarios de nivel medio fueron ascendidos a eunucos y eran tan poderosos que los funcionarios locales los recibieron con agrado.
〔10〕Young〔Sha } Shao〕El mandato de Cao Cao en Jinan expiró y la corte imperial lo nombró gobernador de Dongjun. Tras una enfermedad, dimitió y regresó a su ciudad natal. Tenía unos treinta años.
[11] Misma edad: Personas que fueron promovidas a la piedad filial en el mismo año.
[12] Qiao (Qiao Qiao); actual condado de Bo, provincia de Anhui. La ciudad natal de Cao Cao. Jingshe: hace referencia a una exquisita sala de estudio.
[13] Tierra subterránea: La tierra baja se refiere a tierra estéril.
〔14〕Autocubierto de barro y agua: Se refiere a vivir en el desierto todo el tiempo sin buscar aprender ni adquirir conocimientos.
[15] Dewey: Nombre oficial, encargado de asuntos militares, rango oficial equivalente a prefecto.
[16] Cierto capitán del ejército imperial: el nombre de un agregado militar, a cargo de la Guardia Imperial, en su mayoría en manos de los compinches del emperador. En el quinto año de Zhongping (188), el emperador Wu de la dinastía Han, Liu Hong, estableció el ejército Xiyuan y estableció ocho gobernadores importantes. Xiaohuangmen Jianshuo era el comandante en jefe de Shangjun, Yuan Shao era el comandante en jefe. del ejército, y Cao Cao era el comandante en jefe del ejército de Dian.
【17】Mendigos: Se refiere a la cruzada contra los señores de la guerra locales y reprimir los levantamientos campesinos.
[18] Generales de la Expedición Occidental: Hubo cuatro generales de la Expedición Occidental en la Dinastía Han del Este, y todos hicieron contribuciones a la Dinastía Han del Este. Cao Cao aprovechó esta oportunidad para expresar su ambición y su voluntad de ser un héroe de la dinastía Han del Este.
[19] El dilema de Dong Zhuo: Dong Zhuo era originalmente un hombre fuerte en Liangzhou (ahora Ningxia, Gansu), y el emperador Ling era un pastor en Bingzhou (ahora Taiyuan, Shanxi). En el sexto año de Zhongping (189), falleció el emperador Ling de la dinastía Han y el joven emperador Liu Mi subió al trono. Para eliminar a los eunucos, He Jin convocó a Dong Zhuo para que dirigiera tropas a Luo, depuso al joven emperador y estableció a Liu Xiewei. Dong Zhuo afirmó ser el capitán y primer ministro y controlar los asuntos estatales. Los estados y condados se levantaron para resistir, formaron alianzas y lucharon por Zhuo.
[20] Xingju Bingyi: se refiere al primer año de Chuping (190), cuando los estados y condados de Guandong levantaron tropas para atacar Dong Zhuo y se llamaron a sí mismos "Bingyi". Cao Cao también reclutó a 5.000 personas en el condado y en el condado de Chenliu (ahora condado de Chenliu, provincia de Henan) para luchar por Dong. Dong Zhuo llevó a Di Xian y a cientos de miles de residentes de Luoyang a Chang'an, mató a innumerables personas y quemó Luoyang. En el tercer año de Chuping, Dong Zhuo fue asesinado por Wang Yun y Lu Bu.
[21] Batalla de Bianshui: En el primer año de Chuping (190), los condados y estados de Guandong, liderados por Yuan Shao, seguían diciendo que querían desafiar a Dong, pero que tenían los suyos propios. intereses privados y temían que Dong Zhuo fuera poderoso y no se atreviera a atacar. Cao Cao dirigió su ejército solo hacia el oeste y luchó contra Xu Rong de Dong Zhuo en el área de Bianshui de Xingyang (ahora llamada Suohe, al suroeste del condado de Xingyang, Serenade fue derrotado sin ayuda). El propio Cao Cao fue capturado por Liu Ya y huyó durante la noche.
[22] Reclutamiento de tropas en Yangzhou: Después de que Cao Cao fuera derrotado en Bianshui, él, Xiahou Dun y otros fueron a Yangzhou nuevamente para reclutar tropas. Al final de la dinastía Han del Este, Yangzhou estaba bajo la jurisdicción de Hefei, provincia de Anhui, y gobernaba las provincias de Jiangsu y Anhui.
[23] Yanzhou (Yǐ Nyan): uno de los trece estados de la dinastía Han del Este, que gobierna la parte suroeste de Shandong y la parte oriental de Henan.
[24] Rompiendo el Turbante Amarillo: En el tercer año de Chuping (192), el ejército campesino del Turbante Amarillo de Qingzhou invadió Yanzhou y mató a Liu Dai, el gobernador. Bao Xin de Jibei y los funcionarios de Yanzhou dieron la bienvenida a Cao Cao como el pastor de Yanzhou. Cao Cao dirigió tropas para atacar al Ejército del Turbante Amarillo en Shouzhang (suroeste del actual condado de Dongping, provincia de Shandong) y los persiguió hasta el norte de Hebei. Trescientos mil Turbantes Amarillos se vieron obligados a rendirse. Cao Cao seleccionó a los mejores entre ellos para formar su propia y poderosa fuerza militar, apodada "Soldados de Qingzhou".
[25] Yuan Shu: Zidao, medio hermano de Yuan Shao, prefecto del condado de Jiujiang y gran señor de la guerra en el área de Jianghuai a finales de la dinastía Han del Este. Tirano (ver jiàn): Robar el título de emperador. En el segundo año de Jian'an (197), Yuan Shu se proclamó emperador en Shouchun (ahora condado de Shouxian, Anhui). Jiujiang: Nombre del condado que gobierna las tres provincias de Jiangsu, Anhui del Sur y Jiangxi.
[26] Exposición: anuncio, declaración.
【27】Pájaro: Igual que “atrapar”. En septiembre del segundo año de Jian'an (197), Yuan Shu atacó a Chen (ahora condado de Huaiyang, provincia de Henan). Cao Cao dirigió el ejército para atacar y obtuvo una victoria completa. Li Feng, Liang Gang y Liang Gang.
[28]Jieju (jǔ): colapso y desintegración.
[29] Yuan Shao: Benzi Chu, el hermano menor de Yuan Shu. En marzo del cuarto año de Jian'an (199), Gongsun Zan fue destruido y Hebei, Qinghai, Youzhou y Hezhou al norte del río Amarillo se convirtieron en las fuerzas separatistas más poderosas del norte. [30] Xiao (xiāoxiao): es decir, decapitar para mostrar al público. En el quinto año de Jian'an (200), Cao Cao derrotó a la fuerza principal de Yuan en la Batalla de Guandu (ahora al noreste del condado de Zhongnian, provincia de Henan). Dos años más tarde, Yuan Shao murió de una enfermedad. El año que viene, sus hijos Yuan Tan y Yuan Shang lucharon entre sí por Jizhou. Yuan Tan pidió ayuda a Cao Cao, pero Yuan Shang retiró sus tropas. Después de que Yuan Tan traicionara a Cao Cao. En el primer mes del décimo año de Jian'an, Cao Cao envió tropas para matar a su hijo Yuan Tan. Yuan Shang y su segundo hermano Yuan Xi huyeron a Wuhuan en el oeste de Liaoning. En mayo del duodécimo año de Jian'an, Cao Cao conquistó Wuhuan en el norte. Yuan y Yuan Shang huyeron nuevamente a Liaodong y fueron asesinados por el subordinado de Cao Cao, Gongsun Kang, en septiembre. Cao Cao bajó la cabeza en público.
[31] Liu Biao: Zijingsheng, descendiente de Han Wang Lu Gong Liu Yu, fue un poderoso señor de la guerra a finales de la dinastía Han del Este. Disian Chuping (190-193) se desempeñó como gobernador en Jingzhou.
【32】A primera vista, de repente: de repente antes y después. Significa especulación. Según registros históricos, durante la Batalla de Guandu, Yuan Shao le pidió ayuda a Liu Biao, pero Liu se confabuló en secreto y no se atrevió a enviar tropas. Algunas personas le aconsejaron que se uniera a Cao Cao, pero él también adoptó una actitud de esperar y ver qué pasaba.
Dangzhou: El área local es Jingzhou, que gobierna los actuales Hubei, Hunan y otros lugares. En julio del decimotercer año de Jian'an (208), Cao Cao conquistó a Liu Biao y se dirigió al sur. Liu Biao murió en agosto. En septiembre, el hijo menor, Liu Cong, envió a Cao Cao a Jingzhou.
[34] En el decimotercer año de Jian'an, el emperador Xian de la dinastía Han, en reconocimiento a los logros de Cao Cao en la pacificación de los tres condados de Wuhuan, depuso a Taiwei y Situ, restableció el poder de la dinastía Han Occidental. primer ministro y sistema de censura, y nombró a Cao Cao primer ministro.
[35] Ambición dominante: pensamientos desleales. Se refiere a la dinastía Han que se estableció como emperador.
[36] Nombre del drop: Nombre del drop, como.
[37] Cuatro frases de "Las Analectas de Confucio": ver "Las Analectas de Confucio Tai Bo".
【38】Considerar las cosas grandes como pequeñas: Servir al emperador débil con ministros poderosos. Cao Cao tomó prestadas palabras de "Las Analectas" y dijo que apoyaba a la dinastía Han del Este y que no tenía intención de tomar el trono.
[39] Le Yi, un famoso general durante el Período de los Reinos Combatientes, una vez dirigió los cuatro ejércitos de Zhao, Chu, Han, Wei y Yan para derrotar a Qi y capturó más de 70 ciudades en Qi. Más tarde se convirtió en una persona común y corriente. Después de su muerte, Wang Hui cayó en manos del agente doble de Qi Jiang Tiandan, quien convirtió a Qi en general. Le Yi temía que mataran a Yan, así que fue a buscar a Zhao.
[40]: Zhao·.
41: Prisioneros y esclavos generalmente se refieren a personas de bajo estatus.
[42] Descendientes: descendientes, se refiere a Yan·. Según el volumen 420 de "Peace Magnolia", "Le Yi de ayer", el siguiente pasaje se cita de los Registros históricos. Sin embargo, esta edición de "Registros Históricos" no lo incluyó.
[43] Hu Hai: El hijo menor de Qin Shihuang Ying Zheng, fue nombrado el segundo hijo después del establecimiento del emperador. Meng Tian (Tian Tian): Qin Shihuang fue un gran general.
Después de que Qin unificó los seis reinos, dirigió un ejército de 300.000 personas para atacar a los Xiongnu en el norte y construyó la Gran Muralla. Después de la muerte de Qin Shi Huang, Zhao Gao falsificó el último edicto de Shi Huang y obligó a Meng Tian a suicidarse.
[44] Tres: el abuelo de Meng Tian, Meng Ao, su padre Wu Meng y él mismo. Todos son generales famosos de Qin.
[45] Abuelo: se refiere al abuelo de Cao Cao, Cao Teng, y al padre Cao Song. Cuando Cao Teng era el emperador Huan de la dinastía Han, sirvió como Zhong Changshi y Dachangqiu (funcionarios a cargo de los asuntos del palacio) y pagó una tarifa. Fue Cao Song, un funcionario del emperador Ling de la dinastía Han, quien crió a Xiahou; niños como hijos. Cao Song dio a luz a Cao Cao.
[46] Huanzi: Cao Pi, segundo hijo de Cao Cao.
【47】Diez mil años: otro nombre para la muerte.
【48】esencia de hígado (gé ge): las palabras más importantes del corazón. Igual que "diafragma" y diafragma torácico.
[49] Duque de Zhou: Ji Mingdan, el hermano menor del rey Wu de Zhou y tío del rey Cheng de Zhou. El título de "Shang Shu·Zhou Shu". Entre ellos, cuando el rey Wu enfermó, el duque Zhou oró a Dios y pidió matar al rey Wu. Después del sacrificio, selló la oración en una caja de oro. El rey Wu murió y se convirtió en un rey joven, y el duque Zhou fue el regente. Los otros dos tíos de Wang Cheng, Guan Shu y Cai Shu, calumniaron al duque Zhou y usurparon el trono, lo que despertó las sospechas de Wang Cheng. Entonces el duque Zhou desertó a Du Dong (ahora ciudad de Luoyang, provincia de Henan). Más tarde, Cheng Zai encontró esta oración en su gabinete y quedó profundamente conmovido. Él personalmente dio la bienvenida al Duque Zhou. Aquí tienes, sellado. Gabinete de metal sellado con oro.
[50]Bill: Eso es todo. Donación encomendada: rendirse, entregar.
[51] Diácono: se refiere a la autoridad competente de la corte imperial para comandar el ejército.
[52] Wupinghou Guo: En el primer año de Jian'an (196), Disian nombró a Cao Cao su general y estableció Wupinghou. Wuping está en el oeste del condado de Luyi, provincia de Henan.
[53] Respecto al Plan Wan'an: Después de que se anunciara el edicto de Cao Cao, según los registros de Shu Wei, en el segundo año del año 16 de Jian'an (211), el Emperador Xian del La dinastía Han nombró a Cao Zhi, hijo de Cao Cao, el marqués de Pingyuan, y el marqués Fan Yang y Cao Bao.
[54] Jiejie (Cuρρρ): Es decir, durante el Período de Primavera y Otoño, el pueblo Jin se retiró y murió durante diecinueve años junto con Chong'er, el hijo de Jin. Después de que Chong'er regresó a China y ascendió al trono, Dafeng fue depuesto. Jiezi no habló de sus méritos y murió con su madre en Mianshan. Las generaciones posteriores también dijeron que Chong'er quemó una montaña para pedirle que saliera y se convirtiera en funcionario, pero no pudo salir de la montaña y su brazo murió quemado.
[55]: Shen era médico del estado de Chu durante el período de primavera y otoño. Wu Zixu dirigió al ejército de Wu para atacar a Chu y capturó la capital de Ying. Shen le pidió ayuda a Qin y lloró amargamente durante siete días. Finalmente, movió a Qin Aigong, recibió refuerzos y derrotó al ejército de Wu. El rey Chu Zhao regresó a Duying para recompensar a los héroes. Elude y huye, rechazando las recompensas.
〔56〕: Hace referencia al poderoso dios de los antepasados de la familia real Han.
[57]曰(yuè Yue): Un arma antigua, con forma de hacha, que también era utilizada como ritual ceremonial por el emperador cuando iba de expedición. El emperador entregó la suerte al general, simbolizando la expedición en nombre del emperador.
[58] Pulsar: comando.
【59】Dios ayuda a la dinastía Han: Esta es una palabra amable de Cao Cao para demostrar que él no se atribuye el mérito.
[60] Cuatro condados: Wuping, (Jimi·
[61] Treinta mil consumidores: sostenidos por los impuestos pagados por 30.000 hogares.
【62】 Compartir pérdidas: reducir, calmar.———————————————————————————— ——————————————— ————————————————
Traducción:
Cuando me ascendieron a Xiao, muy joven pensé que no era de ese tipo. Era una persona que vivía recluida en las montañas y tenía buena reputación. Tenía miedo de que todo el mundo me considerara mediocre e incompetente, así que quería ser magistrado del condado, hacer un buen trabajo en política, hacer un trabajo. buen trabajo en educación y establecer mi propia reputación. Mi reputación me hizo claramente conocido por la gente de todo el mundo. Entonces, cuando fui primer ministro en Jinan, comencé a eliminar la corrupción y a seleccionar y recomendar funcionarios de manera justa, lo que ofendió a los poderosos. Tenía miedo de causarle un desastre a mi familia, así que me excusé de estar enfermo y me fui a casa.
Después de renunciar, todavía era joven. Mirando hacia atrás, algunas de las personas que eran. recomendado en el mismo año que yo ya tenía 50 años, aún no me han llamado viejo. Según mi cálculo interno, dentro de 20 años, cuando el mundo sea estable y pacífico, estaré en igualdad de condiciones con ellos. hijos filiales que acaban de ser ascendidos. Así que regresé a mi ciudad natal durante todo un año. Sin salir, construí un estudio exquisito a 50 millas al este del condado de Qiao. primavera.
Solo quiero conseguir un poco de tierra árida, permanecer desconocido en la naturaleza y dejar de interactuar con los invitados. Pero este deseo no se hizo realidad.
Más tarde fue reclutado como capitán y transferido a capitán en el ejército de Canon, con la esperanza de hacer contribuciones a los ladrones nacionales. Espero obtener un título y convertirme en general en el oeste. Después de mi muerte, tendré una inscripción en mi lápida que diga "La tumba de Cao Hou, el general en el oeste de la dinastía Han". el tiempo. Pero cuando Dong Zhuo se rebeló, la gente de todas partes se levantó contra él. En este momento, puedo reclutar más soldados y caballos, pero a menudo reduzco y no quiero expandirme, así que hago esto porque más soldados son arrogantes y arrogantes, y si quieren luchar contra un enemigo fuerte, puede causar; desastre nuevamente. Por lo tanto, en la Batalla de Bianshui, solo tenía unos pocos miles de hombres. Luego fui a Yangzhou para reclutar tropas, pero todavía había solo 3.000 hombres. Esto se debe a que mis ambiciones iniciales eran muy limitadas.
Más tarde sirvió como gobernador en Yanzhou, derrotó al Ejército Campesino del Turbante Amarillo y reclutó a más de 300.000 personas. Yuan Shu volvió a robar el título de emperador en Jiujiang, todos sus subordinados se rindieron a él y la puerta de la ciudad pasó a llamarse Jianhaomen. La ropa y la ropa están de acuerdo con el sistema del emperador, y las dos esposas compiten por ser la reina de antemano. El plan ha sido decidido y se recomienda a Yuan Shu que ascienda al trono inmediatamente y lo anuncie públicamente al mundo. Yuan Shu respondió: "Gong Cao todavía está aquí, así que no puede hacer esto". Después de eso, envié tropas para atacar, capturé a cuatro de sus generales y capturé a un gran número de sus subordinados. Yuan Shu estaba exhausto y cayó. se separó y finalmente enfermó y murió. Cuando Yuan Shao ocupó el norte del río Amarillo, su ejército era poderoso. Supongo que mi fuerza no es tan buena como la suya. Pero pensar en mi dedicación al país y sacrificio por la justicia es suficiente para dejar un nombre a las generaciones futuras. Afortunadamente, derrotó a Yuan Shao y decapitó a sus dos hijos. Además, Liu Biao pensó que era un miembro de la familia real, albergó a personas traicioneras, avanzó y retrocedió repentinamente, observó la situación y ocupó Jingzhou. Lo apacigué y el mundo quedó en paz. Me convertí en primer ministro, ministro y nobleza hasta el extremo, lo que superó mis deseos originales.
Me siento muy arrogante cuando digo estas palabras hoy. Realmente quería disipar las críticas de otras personas, así que no oculté nada. ¡Si el país no me tuviera, no sé cuántas personas serían emperadores y cuántas dominarían! Quizás algunas personas piensen que soy increíble y, naturalmente, no creen en el destino. Me temo que si hablo en privado, diré que tengo ambiciones de apoderarme del trono. Este tipo de especulación aleatoria a menudo me hace sentir incómodo. La reputación del duque Huan de Qi y del duque Wen de Jin ha sobrevivido hasta el día de hoy debido a su fuerte poder militar y su capacidad para respetar a los emperadores de la dinastía Zhou. "Las Analectas de Confucio" decían: "Aunque el rey Wen de Zhou tomó dos tercios del mundo, todavía respetaba a Yin, y se puede decir que su virtud es la más alta porque podía utilizar príncipes poderosos para servir al emperador débil". . Érase una vez, Le Yi del estado de Yan desertó al estado de Zhao, y el rey de Zhao quería conspirar con él para atacar el estado de Yan. Le Yi se arrodilló en el suelo, lloró y respondió: "Sirvo al rey Yan Zhao tal como sirvo a Su Majestad. Si me declaran culpable y me exilian a otro país hasta mi muerte, no tendré el corazón para asesinar a la gente común de Zhao". , y mucho menos el emperador Yan ". Cuando Hu Hai intentó matar a Meng Tian, Meng Tian dijo: "Desde mi abuelo y mi padre hasta mí, Qin ha confiado en mí durante tres generaciones. Ahora tengo más de 300.000 soldados. Puedo traicionarlos." La corte, pero sé que incluso si muero, respetaré la justicia del monarca y de mis ministros, y no me atreveré a insultar las enseñanzas de mis antepasados ni a olvidar la bondad de los anteriores. rey." Cada vez que leo un libro sobre estas dos personas, me conmueven hasta las lágrimas. Desde mi abuelo y mi padre hasta mí, siempre he sido confiado en mí como confidente y ministro del emperador. Partiendo de los hermanos Cao Pi, se puede decir que han pasado más de tres generaciones.
No sólo os digo esto, también se lo digo muchas veces a mis esposas y concubinas para que todas sepan mis pensamientos. Les dije: "Después de mi muerte, todos ustedes deben volver a casarse. Espero poder decirle a la gente mis deseos". Narro estas sentidas palabras con tanta atención porque vi que Duke Zhou tenía un libro llamado "Golden Belly" para expresar mis sentimientos y tenía miedo de que otros no lo creyeran. Pero es realmente imposible para mí renunciar a mi ejército, devolver el poder militar a la corte y regresar al feudo del marqués Wuping. ¿Por qué? Tengo mucho miedo de que otros me asesinen si renuncio a mi poder militar. No sólo por el bien de las generaciones futuras, sino también por su propio colapso, el país estaría en peligro de ser derrocado. Por lo tanto, no puedes codiciar una reputación falsa y permitir que te hagan daño. Esto no está bien. Anteriormente, mis tres hijos recibieron premios de la corte imperial, pero yo me negué firmemente a aceptarlos. Ahora he cambiado de opinión y voy a aceptarlo. No es para estar orgulloso de esto, sino para tratarlos como ayuda exterior para garantizar la seguridad absoluta de la corte y de ellos mismos.
Cada vez que leía sobre el título de caballero que Jie Zi había evitado, o la recompensa del rey Chu Zhao que Shen había evitado, no dejaba el libro y suspiraba para reflexionar sobre sí mismo. Confiando en el prestigio del país, salí en nombre del emperador para derrotar a los débiles y fuertes, y a los pequeños para derrotar a los grandes. Lo que quiere hacer no es satisfactorio y la implementación de lo que quiere hacer no tiene éxito. De esta forma, el mundo fue destruido y la misión del monarca quedó cumplida.
Se puede decir que Dios ayudó a la familia real Han y el poder humano no pudo hacerlo. Sin embargo, mi feudo ocupa cuatro condados y disfruta de impuestos para 30.000 hogares. ¿Qué ventajas tengo que merezcan la pena tener? El mundo es inestable ahora y no puedo rendirme. En cuanto a los feudos, algunos pueden descartarse. Ahora reembolsaré a la corte los impuestos de 20.000 hogares en los tres condados de Yangxia, Partridge y Ku, y solo disfrutaré del impuesto de 10.000 hogares en el condado de Wuping. ¡Usemos esto para calmar la calumnia y la discusión, y reducir ligeramente las acusaciones que otros han hecho contra mí!
—————————————————————————————————— ————————— ———————————
Acerca del autor
Cao Cao (155-220), llamado Mengde, vivía en el condado de Peiguoqiao (ahora Bozhou, Anhui). Después de que Cao Pi se convirtió en emperador, se le otorgó el título póstumo de Emperador Wu de Wei.
Cao Cao fue un destacado estadista, estratega militar y escritor durante la era Jian'an. Desarrolló su poder en el proceso de represión del Levantamiento de los Turbantes Amarillos. Al principio, Yuan Shao fue utilizado para atacar a Dong Zhuo, y luego le dio la bienvenida a Disian para trasladar la capital a Xuchang. Derrotó a las fuerzas separatistas una tras otra, derrotó a Yuan Shao en la batalla de Guandu, se convirtió en primer ministro y, de hecho, tomó el control del gobierno Han. Sin embargo, pudo aceptar las lecciones del levantamiento campesino, adoptó una serie de políticas relativamente progresistas, como tomar medidas enérgicas contra las potencias poderosas, restringir las fusiones y abrir tierras baldías, e implementó medidas políticas ilustradas como la "meritocracia" para unificar el poder. Norte y sentar las bases para la unificación nacional. Lu Xun lo elogió como "una persona muy capaz, al menos un héroe" (la relación entre estilo y artículos, medicina y vino en las dinastías Wei y Jin).
Cao Cao también tuvo un gran estatus y logros en la literatura. Reclutó a muchos literatos famosos en ese momento, formando un grupo de personas de la dinastía Ye e inferiores, y promovió la prosperidad de la literatura Jian'an. Su prosa es concisa y rigurosa, sus pensamientos son alegres, no están sujetos a conceptos tradicionales ni sistemas formales, y su estilo es distintivo y conciso. Su obra póstuma "Colección del emperador Wu de Wei" contiene libros raros escritos por personas de la dinastía Ming. Cerca se organizó "La Colección de Cao Cao".
—————————————————————————————————— ————————— ———————————
Apreciación de las obras
Este artículo también se llama "Deje que el condado comprenda los registros originales", que es un importante Artículo autobiográfico que refleja los pensamientos y experiencias de Cao Cao. Fue escrito en el año decimoquinto de Jian'an (210), cuando Cao Cao tenía 56 años. En ese momento, después de completar la gran causa de unificar el norte, su poder político se consolidó gradualmente y luego quiso unificar todo el país, pero Sun Quan y Liu Bei todavía representaban una gran amenaza para él. Además de unirse para tratar militarmente con Cao Cao, también criticaron políticamente a Cao Cao por "tomar el nombre de Han como un traidor a los Han" y "querer destruir a los Han para establecerse" ("Tres Reinos·Wushu·Zhou Biografía de Yu"). En esta situación política, Cao Cao emitió este decreto para expresar su ambición y contrarrestar las calumnias del gobierno y la oposición otorgando tres condados en nombre del emperador. Este artículo describe el proceso de unificación del norte de China por parte de Cao Cao y expresa la ambición política del autor de pacificar el mundo y restaurar la unidad. Es franco, majestuoso y heroico, y muestra la magnanimidad y la perspicacia de un político.
Lu Xun comentó: "En el propio Cao Cao, también fue el fundador de artículos reformados. Desafortunadamente, sus artículos rara vez circularon. Era muy valiente y sus artículos fueron bastante efectivos. Cuando hizo un escándalo , No tiene escrúpulos. Puede escribir lo que quiera ". Entre los ensayos de Cao Cao actuales, este artículo tiene la mayor cantidad de características similares y es digno de referencia para las generaciones futuras.