"Zou Ji" de Liu Xiang satiriza al rey Qi.
Texto original (extracto)
El rey Qi Wei dijo: "¡Lo dijiste muy bien! "!" Ordenó: "Quien pueda apuñalarme en la cara será recompensado; quien escriba cartas para amonestarme será recompensado; quien pueda calumniar a la ciudad y escuchar mis oídos será recompensado", comenzaron los ministros. , y la cancha estaba llena; unos meses después, de vez en cuando, años después, aunque quería hablar, no podía entrar. Yan, Zhao, Han y Wei se enfrentaron a Qi. Esta supuesta victoria sobre la corte imperial.
Traducción:
El rey Wei de Qi dijo: "¡Hablas muy bien!" Entonces di una orden: "Los funcionarios, ministros y personas, sin importar cuán grandes o pequeños sean, el que pueda criticarme cara a cara, los que cometan errores recibirán recompensas generosas; los que me escriban cartas directas recibirán recompensas medianas; los que puedan criticar y discutir mis faltas en lugares públicos llenos de gente y difundirlas a mis oídos recibirán; Recompensas inferiores "Tan pronto como se emitió esta orden, los ministros vinieron a ofrecer sugerencias uno tras otro, y las puertas y patios del palacio estaban tan animados como las calles. Después de unos meses, algunas personas ocasionalmente protestaban; después de un año, incluso si alguien quisiera protestar, no tenía nada que decir. Yan, Zhao, Han, Wei y otros países sabían de esto y todos fueron a Qi para rendir homenaje al rey Qi Wei. Esto es vivir en la corte imperial y subyugar a otros sin luchar.
Este artículo se centra en la historia de Qi Xiang King Zou Ji usando pequeñas cosas en su vida como metáforas para persuadir a Qi King de escuchar ampliamente las opiniones de la gente y usarlas como base para gobernar el país.
El rey de Qi aceptó la sugerencia de Zou Ji e inmediatamente emitió un decreto, ofreció recompensas por la amonestación y celebró conversaciones públicas. Quienes se preocupan por los asuntos nacionales y hacen sugerencias activamente serán recompensados según las diferentes circunstancias. Después de que el Rey de Qi aceptó el consejo, se produjeron cambios gratificantes en Qi. Antes de eso, Qi cometió muchos abusos de larga data. "Avanzar según los tiempos" muestra que la disuasión inicial logró el efecto deseado y los abusos se reformaron basándose en el sentimiento público. "Aunque digo lo que pienso, si no avanzo, retrocederé" muestra que he corregido por completo mis defectos y errores, y que la política del estado de Qi es clara. El rey Qi Wei y sus concubinas fueron despojados de sus abrigos y el país de Qi se hizo más fuerte.