Pida a expertos japoneses que traduzcan el título de esta novela... a mano... ¡Muchas gracias!

デー, es de día, fechas y días festivos. Los kanji de ゲンメィ son claro, claro, claro, claro. Los デンkanji son para transmisión y comunicación.

En resumen, la fecha es clara antes de transmitir el significado de la traducción literal, pero la paráfrasis es menos clara.

Esto es lo que me dijo mi maestro; por favor, consúltelo usted mismo.

Difícil de traducir. No parece significar esto en japonés.

Parece ser una chica (transgénero), una chica de espada o una chica Degen, un chico parecido a D Gray.

Estoy exhausto. Es realmente difícil.