El texto original del final: Ning lo miró y vio que era como un yaksha, con ojos eléctricos y lengua ensangrentada, y lo agarró con un destello de ojos. Cuando llegó a la puerta, se detuvo y se demoró un buen rato. Poco a poco se acercó a la bolsa de cuero y la sacó con sus garras, que parecía estar a punto de romperse. La bolsa de repente emitió un sonido y la bolsa se pudo cerrar. Había un fantasma en trance, sobresaliendo de la mitad del cuerpo, agarrando el yaksha y empujándolo hacia adentro. El sonido fue silencioso y la bolsa se encogió como antes. Ning se sorprendió. La niña también salió y dijo con gran alegría: "¡Estás bien!". Miró dentro de la bolsa y sólo vio unos cuantos cubos de agua clara. Unos años más tarde, Ning Guo se convirtió en Jinshi. Una mujer levanta a un hombre. Después de tomar concubinas, cada una de ellas dio a luz a un hijo, los cuales tuvieron mucho éxito y prosperidad.
Traducción:
Un día, Xiaoqian inclinó la cabeza frente a la ventana, sintiéndose melancólica, como si hubiera perdido el alma. De repente preguntó: "¿Dónde está la bolsa de piel?" Ning Sheng dijo: "Como le tenías miedo, la pusiste en otra habitación". Xiaoqian dijo: "He estado aceptando el aliento de personas vivas durante mucho tiempo". , y ya no lo quiero. Tengo miedo. ¡Debería colgarlo al lado de la cama!"
Ning Sheng le preguntó qué pasó y Xiaoqian dijo: "Durante tres días, sentí miedo. "E inquieto, pensando que era un monstruo de Jinhua que me odiaba, lo escondí en el suelo, temiendo que lo encontraran aquí tarde o temprano". Ning Sheng trajo la bolsa de piel, y Xiao Qian la miró repetidamente y dijo. "Esto es usado por la espada inmortal para sostener cabezas humanas. ¡Está tan desgastada que ha matado a muchas personas! Todavía se me puso la piel de gallina cuando lo vi hoy". Después de decir eso, colgó la bolsa de la espada al lado de la cama.
Al día siguiente, Xiaoqian le pidió que volviera a colgarlo en la puerta. Sentado frente a la vela por la noche, prefiero vivir que dormir. De repente, algo cayó como un pájaro y Xiaoqian se escondió detrás de la cortina presa del pánico. Ning Sheng echó un vistazo y vio que la cosa tenía la forma de un yaksha, con ojos eléctricos, una lengua ensangrentada y dos garras extendidas para rascar. Cuando llegó a la puerta, se detuvo nuevamente y se demoró un buen rato. Poco a poco se acercó a la piel y la sacó con sus garras, como si quisiera rascarla.
Hubo un sonido repentino dentro de la bolsa de piel, que se volvió tan grande como dos cestas de bambú. De repente, apareció un fantasma, sobresaliendo la mitad de su cuerpo, y agarró a Yaksha dentro. La bolsa de piel también desapareció. De repente se redujo a su tamaño original. Ning Sheng estaba asustado y sorprendido al mismo tiempo. Xiaoqian salió y dijo muy feliz: "¡Está bien!". Miraron dentro de la bolsa de piel y vieron que solo había unos pocos cubos de agua.
Unos años más tarde, Ning Sheng aprobó el examen de Jinshi y Xiaoqian dio a luz a un niño. Ning Sheng tomó otra concubina y cada una dio a luz a un niño. Más tarde, los tres niños se convirtieron en funcionarios y su reputación oficial era muy buena.
Información ampliada:
El argumento de la película adaptado de "Historias extrañas de un estudio chino·Nie Xiaoqian":
Ning Caichen (Leslie Cheung) dice al condado de Guobei para cobrar deudas, durante las fuertes lluvias, se refugió en el legendario templo Lanruo, pero fue rechazado por el sacerdote taoísta Yan Chixia (interpretado por Wu Ma) en el templo, por lo que Ning Caichen se coló en el templo en secreto. Por la noche, Ning Caichen se siente atraído por una explosión de música de piano y conoce a la chica Nie Xiaoqian (interpretada por Wang Zuxian). Nie Xiaoqian de repente reveló su intención asesina, pero afortunadamente Yan Chixia llegó y salvó la vida de Ning Caichen. Nie Xiaoqian sintió que estaba íntegro y se enamoró de ella, pero Yan Chixia lo detuvo. Ning Caichen identificó erróneamente a Yan Chixia como un asesino y quiso escapar con Nie Xiaoqian.
La abuela espíritu del árbol (interpretada por Liu Zhaoming) obligó a Nie Xiaoqian a matar a Ning Caichen, pero Nie Xiaoqian se negó y ordenó a los demonios que mataran a Ning y Xiaoqian apareció de nuevo y los salvó a los dos. , pero la abuela resultó gravemente herida. En ese momento, Ning Caichen se dio cuenta de que Nie Xiaoqian era originalmente un alma errante. Debido a que su cuerpo fue abandonado en el desierto, su abuela la controlaba. Buscaba hombres fuertes todas las noches para atraer la esencia yang a su abuela y extender su vida. .
Para evitar que Nie Xiaoqian volviera a ser humillada, Ning Caichen acordó enviar sus huesos al campo para su entierro. Inesperadamente, Nie Xiaoqian fue arrebatado como su esposa por el demonio de piedra del inframundo. Yan Chixia no pudo soportar las súplicas de Ning Caichen, por lo que tomó medidas nuevamente y finalmente rescató a Xiaoqian.
Enciclopedia Baidu-Nie Xiaoqian