1. Texto original
El río fluye hacia el este entre Jingmen y Huya. Jingmen está en el sur, se cierra en la cima y se abre en la parte inferior, en el sur de la montaña. Hay una imagen de puerta con dientes de tigre en el norte. El muro de piedra es rojo con dientes blancos en el medio, por lo que lleva el nombre de la imagen. Estas dos montañas son también las montañas Xisai del estado de Chu. El agua es peligrosa, por eso Guo Jingchun Fu Jiang dijo: "Los dientes del tigre están derechos, la puerta Jingmen es delgada, el abismo cuelga nueve veces y hay relámpagos y truenos".
En segundo lugar, traducción
El río continúa fluyendo hacia el este entre Jingmen y Huya. Jingmen está en el sur, con la mitad superior cerrada y la mitad inferior abierta, lo que conduce al sur de la montaña. Hay una puerta de piedra con forma de diente de tigre al norte. El muro de piedra es rojizo con dibujos blancos, con forma de dientes. Todos llevan nombres de cosas. Estas dos montañas son las fortalezas fronterizas en la parte occidental del estado de Chu. El agua aquí es turbulenta, por eso dice "Fujiang" de Guo Jingchun: Los colmillos de tigre se alzan erguidos en el cielo, altos y empinados; Jingmen es tan grandioso y majestuoso como la red de la ciudad gira, y las olas son turbulentas; las olas son como un gran trueno y el poder es como un relámpago.
Tercera, fuente
Volumen 34 de "Shui Jing Zhu" de Bei Li Wei Daoyuan
Introducción a la obra
"Shui Jing Zhu" "" es un clásico de la geografía antigua con un total de cuarenta volúmenes. "Shui Jing Notes" se parece a las notas de Shui Jing, pero en realidad utiliza Shui Jing como vínculo clave y registra en detalle más de 1.000 ríos y sitios históricos, historias, mitos y leyendas relacionados. Es el trabajo geográfico integral más completo y sistemático de la antigua China. El libro también registra una gran cantidad de marcas de tinta en tablillas de piedra y canciones de pescadores. La escritura es hermosa y el lenguaje es hermoso, lo que tiene un alto valor literario.