1, texto original:
Abrazando el comercio de seda para la autoprotección. Cuando los ladrones vienen a comerciar con seda, acuden a mí. Enviar un niño está relacionado con el Qi, al igual que con Dunqiu. Cuando era gánster, no tenía buena prensa. El hijo no está enojado y el otoño es la época.
Ve al otro lado del muro para volver a la aduana. Lloré al no ver la reapertura. Al ver a Fuguan, me llené de risa. Bueno, Pal, el cuerpo no es responsable. Usa tu auto para sobornarme para que me mude.
Las hojas de morera están frondosas antes de caer. ¡No hay moras en el nido! Soy mujer, ¿de qué tengo que preocuparme? Es justo decir que los académicos están preocupados. No se puede decirle a una mujer que se preocupe.
Las moras se han caído, se han puesto amarillas y se han caído. Autocompasión, lamentable niño de tres años. La sopa Qishui se convierte gradualmente en una falda de cortina. Las mujeres también están descontentas y los académicos están haciendo lo mejor que pueden. Los eruditos también son extremadamente inútiles, con sólo dos o tres virtudes.
A los tres años soy mujer y estoy cansada; me quedo despierta toda la noche y debe haber una dinastía. Cumple tu palabra, en cuanto a la violencia. Mi hermano no lo sabía, pero sonrió. Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.
Estar juntos siempre me hace quejarme. El Qi tiene un banco, la disciplina tiene un plato. El banquete en General's Corner estuvo lleno de conversaciones y risas. Lo juro, ni lo pienses. Al contrario, no pienso en eso, ¡ya me da vergüenza!
2. Traducción de "El Libro de los Cantares":
El hombre se mostró muy honesto y tomó la tela para cambiarla por seda. No estoy aquí para intercambiar seda, estoy aquí para hablar de matrimonio. Te llevaré al banco Qishui y luego a Dunqiu. No retrasé la boda a propósito, es solo que no tienes una buena casamentera. Por favor, no te enfades y fija la fecha de la boda en otoño.
Escala ese muro malo y, con suerte, volverás a los suburbios. No te veo en los suburbios, sollozando y llorando. Al verte venir a los suburbios nuevamente, sonreí y me gustó. Si preguntas sobre adivinación, la palabra adivinación es la palabra "auspicioso". Tienes que conducir más rápido y entregar mi dote en tu casa.
Las hojas de morera están húmedas y tiernas antes de caer. ¡Ay, tórtola! No seas codicioso por esa morera. ¡Ay niña! No te obsesiones demasiado con ese hombre. El enamoramiento de un hombre no durará mucho y saldrá fácilmente. Una mujer está obsesionada con un hombre y le resulta difícil deshacerse de su obsesión.
Cuando finalmente caen las hojas de la morera, las ramas y las hojas se vuelven amarillas, lo cual es triste. He estado sufriendo en la pobreza durante varios años desde que me casé contigo. El agua entra, salpica el coche y moja la camisa. La mujer nunca se equivoca, pero el hombre se comporta de manera inconsistente. El comportamiento de los hombres es irregular, poco entusiasta e inmoral.
Llevo muchos años casado contigo y hemos hecho todas las tareas del hogar. Madrugar y acostarse tarde con poco descanso, durante todo el año. Todo te da lo que quieres, pero frunces el ceño y miras fijamente. Los hermanos menores no lo sabían, pero se alegraron de la desgracia y se rieron. Cuando te calmas y piensas en ello, sólo tú conoces la tristeza total.
Quiero vivir contigo hasta que seamos viejos, pero cuando me hago mayor, me molesta aún más. Aunque el agua es amplia, hay orillas y el pantano siempre es ancho. El tiempo del amor es * * * divertido, hablar y reír te hace más feliz. Prometí que nunca cambiaría mi rostro en toda mi vida. Si traicionas tus votos y no te arrepientes, ¡la ruptura se acabó!
Agradecimiento:
"Sueño" es uno de los poemas más representativos de "El Libro de los Cantares" Describe todo el proceso de una mujer desde enamorarse, casarse. siendo finalmente abandonado, revelando la realidad social de la desigualdad entre hombres y mujeres bajo el sistema patriarcal, y muestra el pesar y la determinación del autor.