Traducción Han-Wei

Traducción:

En el segundo año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a la otra parte: "Desde las dinastías Han y Wei, Zhuge Liang ha sido el primer ministro y es muy justo y recto. Una vez sugirió que Liao Li y Li Yan fueran degradados a Nanzhong. Liao Li escuchó que Zhuge Liang murió y gritó: "¡Probablemente vamos a morir!". Li Yan escuchó que Zhuge Liang murió de una enfermedad. por eso Chen Shou dijo: "Zhuge Liang fue sincero, franco y desinteresado". Recompensa a quienes son leales a la situación, incluso si son enemigos y castiga a quienes infringen la ley y holgazanean, incluso a sus familiares; ¿Cómo no envidiarlo y querer ser como él? "

Texto original:

En el segundo año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang convocó a Fang y otros y. dijo: "Desde las dinastías Han y Wei, Zhuge Liang ha sido el primer ministro y un hombre muy sencillo. Una vez depuso a Liao Li y Li Yan en Nanzhong. Cuando se convirtió en soldado, lloró y dijo: "¿Estricto? Muerte brillante, muerte enferma". Entonces Chen Shou dijo: "Aquellos que son honestos y justos en política serán recompensados". "Aquellos que violen la ley serán castigados incluso si están cerca".

Fuente: De "Zhenguan Politicians" de Wu Jing de la dinastía Tang.

Datos ampliados:

?

Antecedentes creativos:

El libro de Wu Jing "Políticos de Zhenguan" tiene como objetivo elogiar al "Gobierno de Zhenguan", resumir las ganancias y pérdidas políticas de la era Taizong de la dinastía Tang y Espero que el monarca pueda aprender de ello en el futuro. El libro registra básicamente las preguntas y respuestas entre Tang Taizong y Wei Zheng y otros ministros durante el período Zhenguan, así como las cartas del emperador y las amonestaciones de los ministros.

El contenido es extenso, abarca política, economía, ejército, cultura, sociedad, pensamiento, vida y otros aspectos, enfocándose especialmente en la relación entre monarca y ministros, relación entre monarca y pueblo, amonestación y amonestación, nombramiento de sabios y enviados, diligencia y frugalidad, estar preparado para el peligro en tiempos de paz.

Aunque los políticos de Zhenguan cometieron errores en los hechos históricos, debido a sus narrativas detalladas, escritura clara y métodos de gobierno, fueron valorados por sucesivos gobernantes después de finales de la dinastía Tang, e incluso se extendieron a Japón y la Península de Corea. .

Aunque los políticos de Zhenguan registraron hechos históricos, no organizaron el libro en orden cronológico. En cambio, resume la experiencia de Tang Taizong en el gobierno del país y su intención de advertir al actual emperador, y clasifica preguntas y respuestas, conferencias, estrategias y otros materiales. Basado en una serie de temas especiales como "Nombrar talentos y aceptar consejos", "Lecciones para reyes y ministros" y "Moralidad y ética". Este libro es una obra histórica inspiradora creada mediante la transformación y actualización de géneros narrativos antiguos en la historia de la historiografía china.