Buscando una traducción al chino antiguo. . . .

Liu estaba en la Mansión de Taifu. La mayoría de las personas allí estaban maquilladas, pero Yu Zisong estaba preocupado y desapareció sin dejar rastro. Luego, por su frugalidad y riqueza, dijo que el maestro le encargó diez millones y esperaba que fuera tacaño para poder aprovechar. Un profesor le preguntó a Yu entre el público. Yu estaba borracho, se cayó un par de veces y se lo puso en la cabeza. Xu respondió: "Me enviaron al gobierno, así que puedo tener 20 millones de yuanes, que puedo obtener del gobierno". "Así que esto es un servicio. Más tarde alguien le contó a Yu sobre esto, y Yu dijo: "Puede ser. dijo que es un caballero El corazón de un villano es el corazón de un villano. ”

Traducción:

Liu () sirvió en la Mansión Taifu. En ese momento, muchas celebridades fueron incriminadas por él. Sólo Yu Zisong tenía una mentalidad amplia y estaba alejado del mundo, sin dejar nada que explotar. Más tarde, Liu aprovechó la frugalidad y la rica familia de Yu Zisong para convencer a Taifu Sima Yue de que pidiera decenas de millones de dinero, con la esperanza de que Yu Zisong fuera tacaño y luego aprovechara la oportunidad para incriminarlo.

Un profesor le preguntó a Yu Zisong sobre esto en una fiesta. Estaba tan borracha que se me cayó el pañuelo sobre algunas mesas. Inclinó la cabeza, se puso el turbante y respondió lentamente: "La familia de Xiaguan realmente tiene veinte o treinta millones, puedes tomarlo como quieras". Liu estaba completamente convencido en este momento. Más tarde, alguien le contó a Yu Zisong toda la historia. Ai Yu dijo: "Liu puede usar el corazón de un villano para juzgar el corazón de un caballero".

"Shi Shuo Xin Yu" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur.

Introducción al contenido

"Shishuo Xinyu·Yu Can" se divide en 36 categorías según su contenido: moralidad, discurso, política, literatura y secta (primero dividida en alta, media y Los siguientes tres volúmenes). Hay varias historias en cada categoría. Hay más de 1200 historias en todo el libro. Cada historia tiene una extensión diferente y otras tienen algunas palabras, lo que demuestra lo "útil" que es tomar notas. novelas.

El contenido registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Jin y Song. Todos los personajes del libro son personas reales de la historia, pero algunos de sus comentarios o historias son rumores y no todos coinciden con los hechos históricos.

Este libro es una mezcla de libros de una cantidad de tiempo considerable. Por ejemplo, las historias de personajes individuales de la dinastía Han Occidental, como Guizhen y Yuanxian, se recopilaron de "Registros históricos" y "Hanshu". También se recogen otras partes de registros anteriores.