El texto original y la traducción de Qiu Gao

Texto original

En el pasado, el rey Xiang de Chu y Song Yu deambulaban por la plataforma Yunmeng, contemplando el paisaje único de la próspera dinastía Tang en la distancia, elevándose directamente hacia el cielo, y su aparición de repente. Cambió, cambiando sin cesar en un instante. El rey le preguntó a Yu: "¿Por qué estás enojado?" Yu le dijo: "Las supuestas personas que adoran a las nubes". El rey dijo: "¿Qué es Chaoyun?". Yu dijo: "En el pasado, el rey lo intentó". para visitar Gaotang, y soñó con una mujer que decía: "Yo también soy hija de Wushan. Como invitada de Gaotang, Wenjun visitó el condado de Gaotang y me gustaría recomendarle una almohada. Al salir, dijo: "Estoy bajo el sol de la montaña Wushan, pero las colinas y los valles me bloquean". Cuando miré las nubes, llovía al anochecer. Mañana y tarde, bajo el balcón. Puedes saberlo con solo mirarlo. Entonces, para construir un templo, lo llamaron "Chaoyun". dijo el rey, "¿qué pasará cuando las nubes comiencen a levantarse?" " Yu Dui dijo: "Ha comenzado a salir, [Tian Dui] Ruosong; si es hermoso, esperará con ansias ese día, esperará con ansias ese día y de repente cambiará. cara, si estoy conduciendo el caballo, haré una bandera de plumas; es como el viento y es como la lluvia. El viento cesa y cae la lluvia, las nubes no se encuentran por ningún lado. El rey dijo: "¿Puedo nadar hoy?". Buyu dijo: "Sí". dijo el rey, "¿y qué?" Jade Road: "Alto, prominente, lejano". "Amplio, omnipotente, el antepasado de todas las cosas". Pertenece al cielo arriba, se ve en las profundidades abajo. Es demasiado extraño para expresarlo con palabras. "Intenta dármelo", dijo el rey. "Yu dijo:" Wei Wei. "Pero el apogeo de la dinastía Tang no es nada comparado con otras cosas. Wushan Heqi no tiene territorio y el camino está cansado. Sube a la roca y mira hacia abajo, de cara al agua. Cuando llueve, verás todos los valles. Es silencioso, débil e integrado. Está lleno de pasión y entusiasmo. La copa está llena de ira, flotando en el mar, mirando las rocas que se frotan unas contra otras, la espuma está alta, el agua. húmedo, y las olas corren y corren, y el sonido de las nubes retumba. Las bestias saltaron de miedo y corrieron a toda prisa. Los tigres y los leopardos tenían miedo de sus picos. Las poblaciones estaban amenazadas por la guerra. ¿Te atreves a ser tan violento? La luz del sol de Zhuzhu se enreda entre sí. Las escamas tiemblan y las alas se mueven. Mirando desde la distancia en Zhongsaka, los bosques misteriosos son deslumbrantes y deslumbrantes. Para formarse, las flores están floreciendo, la silla doble cuelga de la habitación, y las ramas se enderezan, la migración es desolada y las alas este y oeste son ricas. y nariz triste. El problema se acabó y hace que la gente suspire y llore; hablemos de ello desde la orilla. Las pendientes son empinadas y desiguales, las crestas verticales y horizontales se cruzan, las puntas traseras son planas y se ven. Como un pilar. Mirando hacia la cima de la montaña, hay miles de arco iris. Mirando hacia el esplendor, mirando las sombras, oliendo los pinos y los cipreses, de pie y de pie por mucho tiempo. Hace que la gente se sienta inexplicablemente emocionada y asustada. Simplemente no puedo ser valiente. No sé qué haría si naciera en un fantasma. Desde el lado de la vista, el piso es plano. El talón blanco se extiende. Los brotes verdes están secos y la hierba crece, más los pájaros suspirarán. Huang es el fantasma de Chu Jiu. esposa y cuelga un gallinero. En esos días, canta y nada cada vez más, y la gente de buen corazón envidiará los rápidos. Para Dios, la ceremonia es demasiado simple. Se ha hecho y se han pronunciado las palabras. Entonces el ajuste es triste y la amenaza aumenta. Entonces él es un cazador con un dedo como una estrella. Si la ballesta no dispara, no se levantará. Los animales no se levantan. Qué es la fiesta, los cascos y los pies sangran. Si el rey quiere verlo, debe elegir un mal día, y las luces de neón son interminables, cubiertas de verdor. y pasaron miles de kilómetros. Cúbrete, ve a reuniones, piensa en todo, preocúpate por el país y la gente, sé virtuoso e incompetente, siéntete deprimido y ten un espíritu apático.

Longevidad, diez millones de años. ——————————————————————————————————————————

Traducción

El rey Chu Xiang y Song Yu fueron a la costa de Yunmeng Xiaoze y le pidieron a Song Yu que le describiera lo que vio Gaotang. Cuando Song Yu dormía esa noche, soñó con conocer a una diosa. La diosa se veía tan hermosa, lo que sorprendió a Song Yu. Al día siguiente, Song Yu le dijo al rey. El rey preguntó: "¿Con qué soñaste?" Song Yu respondió: "Después del anochecer, me sentí en trance, como si algo feliz estuviera a punto de suceder. No sé por qué perturbó mi cuerpo y mi mente. Justo cuando Estaba aturdido, de repente sentí que alguien familiar venía. Cuando abrí los ojos, vi a una mujer de aspecto muy extraño. Soñé con ella cuando me quedé dormido, y cuando desperté, estaba molesto. Parece que me he perdido. Esto se debe a que estoy tratando de sentar cabeza antes de continuar con mi sueño."

El rey preguntó: "¿Cómo es ella?"

Canción Yu dijo: " Su belleza era impecable; sus modales ricos y encantadores no tenían paralelo, y su rara gracia parecida a una joya se habría perdido incluso con el mejor de los cumplidos cuando apareció por primera vez. , tan brillante como el sol naciente ilumina los rayos del sol. techo, es tan brillante como la luz de la luna brillante. A veces no puedo apreciar su maravilloso estilo. Tan brillante como flores, a veces tan suave como joyas, los cinco colores están esparcidos juntos. Estaba deslumbrada por su ropa hermosa como tejido de seda fina y patrones exquisitamente dibujados. Había ropas extrañas por todas partes. Agitó su ropa oxidada, que no era demasiado delgada ni demasiado larga. Caminó hacia el pasillo luminoso con pasos encantadores, como un dragón errante. Es como volar en las nubes. El hermoso vestido que usa es perfecto para envolver su cuerpo. Está bañada por la lluvia y el rocío de bluegrass, y su temperamento gentil y refinado es perfecto para servir al rey. flores para ajustar el estado de ánimo."

El rey dijo: "¡Qué diosa tan hermosa y encantadora!" Song Yu dijo: "Está bien, está bien". /p>

Decir que la diosa es hermosa , ella es verdaderamente única en belleza. Usar ropa como plantas acuáticas es como extender alas esmeralda. Esa apariencia no tiene paralelo en el mundo y esa belleza es la mejor del mundo. Maomao la vio cubriéndose el rostro con las mangas y supo que era inconmensurable; Shi se cubrió el rostro con las manos y la enfrentó cara a cara, ¿cómo podía atreverse a desafiarla? Es encantador de cerca y más aún de lejos. También tiene un temperamento y una gracia extraordinarios, que es claramente su destino: acompañar al rey. Fue uno de los grandes placeres del rey verla. ¿Quién la dejaría escapar silenciosamente? Quiero casarme con ella en privado y admirarla inmensamente. Es una pena que tenga tan poco contacto con ella que no me atreva a expresar mis sentimientos. Espero que otros no la conozcan y luego compartan su postura conmigo. La belleza de la diosa es tan rica, ¿cómo podría despedirse de una vez? Su cuerpo es regordete y solemne, y su rostro es tan suave como el jade. Sus hermosos ojos son brillantes y brillantes, y sus ojos brillantes fluyen. Las cejas delgadas y curvas vuelan como polillas de gusanos de seda y los labios de color rojo brillante son como cinabrio. La encantadora figura es elástica, elegante y generosa. No sólo puede estar tranquilo en un lugar tranquilo, sino que también puede bailar delante de todos. El espacioso lugar del Salón del Gremio Gaotang era justo lo que ella quería. Podía bailar y vagar libremente. "

El velo ondeó y ella caminó con ligereza. El velo rozó los escalones e hizo el sonido de colgantes de jade. Miró mis cortinas durante mucho tiempo, sus ojos ardientes como olas que fluyen. Se enrolló Se arregló las mangas y se arregló la falda y se quedó allí indecisa. Su expresión era tranquila y alegre, y su naturaleza era tranquila y no irritable. De vez en cuando mostraba un rostro ligeramente emocionado, como si su deseo aún no fuera. Cumplió, pero su corazón estaba lejos y quiso darse la vuelta de nuevo. Al ver que estaba a punto de levantar la cortina de mi cama para entretenerme, quise derramar mis verdaderos sentimientos. Ella era casta y casta. De repente mostró que era muy difícil para ella dejarme. Ella me persuadió gentil y elegantemente. Fue como oler el aroma de bluegrass. Me llené de emoción y alegría mientras intercambiaba amor el uno por el otro. pero no tenía vida sexual. Me sentí inexplicablemente solo y melancólico. No podía decir si ella había aceptado ser mi amante, no pude evitar suspirar. Estaba enojada pero no digna, con una expresión de paria. p>

En ese momento, sacudió sus accesorios, se dio la vuelta y presionó el botón del auto. Yu Ling se arregló la ropa, calmó su apariencia anterior, miró a la músico detrás de ella y ordenó a su séquito que comenzara. Conduciendo, la diosa quería irse antes de que terminara la relación.

Ella deliberadamente se distanció de mí y me mantuvo alejado de ella. Antes de subir al auto, pareció darse la vuelta a medio camino y me miró con afecto, transmitiéndome su tristeza involuntaria. No puedo describir en detalle sus complejos y contradictorios estados de ánimo. Ella insistió en irse, pero todavía estaba llena de afecto. Qué doloroso era en su corazón. Antes de partir, no pude ocuparme de la parte de etiqueta y no tuve tiempo de terminarla.

Mi corazón sigue obsesionado con el momento de la separación. ¡Diosa, te fuiste con tanta prisa! Tenía tanto dolor y tristeza que mi cuerpo temblaba y perdí el apoyo. Simplemente siento que el cielo está oscuro y la tierra está oscura, y no sé dónde estoy. ¿Quién puede entender mi estado de ánimo solitario y perdido? Triste y deprimido, derramé lágrimas y esperé hasta el amanecer.