Traducción de "Meeting Li Guinian by the River"
Nos encontramos a menudo en la mansión del Príncipe Qi y tu música se ha escuchado muchas veces frente a Cui.
Ahora está el hermoso paisaje de Jiangnan, y Li Jun se reencuentra cuando caen las flores.
Notas sobre "Encuentro con Li Guinian río abajo"
1. Jiangnan: se refiere al área entre Jiang y Xiang, que ahora es la provincia de Hunan. Li Guinian: músico famoso de los períodos Kaiyuan y Tianbao de la dinastía Tang. Era bueno cantando. Debido a que era favorecido por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, era muy popular y cantaba a menudo en casas aristocráticas. Después de la "Rebelión de Anshi", Li Guinian se instaló en Jiangnan y se ganó la vida con las artes escénicas.
2. Rey Qi: El hermano menor del emperador Xuanzong Li Longji de la dinastía Tang. Su verdadero nombre era Li Longfan. Posteriormente, para evitar su apellido, cambió su nombre y fue nombrado Rey Qi. Era famoso por su amor por el aprendizaje y el talento, y por su temperamento elegante. Ordinario: a menudo.
3. Cui Jiu: Cui Di, el noveno entre los hermanos, es el hermano menor de Cui Kun. Durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, se desempeñó como supervisor en el templo y fue profundamente favorecido por Xuanzong. Cui era un apellido famoso en ese momento, lo que indicaba que se lo tomaba en serio.
4. Periodo de floración: finales de primavera, suele referirse al tercer mes del calendario lunar. Las flores que caen tienen muchos significados, entre ellos la vejez, los males sociales y el caos. Xiaojun: Li Guinian.
El trasfondo creativo de "Encuentro con Li Guinian junto al río"
Este poema fue escrito en el quinto año del emperador Dali de la dinastía Tang (770), cuando Du Fu estaba en Tanzhou (ahora Changsha, Hunan). Cuando Du Fu era joven, tenía mucho talento. A menudo entraba y salía por las puertas del rey Qi Li Longfan y del supervisor de Zhongshu Cui Di, y podía apreciar el arte del canto del cantante de la corte Li Guinian. Después de la rebelión de Anshi, Du Fu se dirigió hacia el sur del río Yangtze. En marzo del cuarto año del calendario de Dali (769), Du Fu dejó Yueyang hacia Tanzhou, donde permaneció hasta la primavera del año siguiente, cuando se reunió con Li Guinian, que vivía en Jiangtang. Recordó las frecuentes reuniones y las escuchas de canciones en la residencia del rey Qi y Cui Jiu. Quedó profundamente conmovido y escribió este poema.
Agradecimiento por "Encontrar a Li Guinian río abajo"
Las dos primeras frases de este poema recuerdan las interacciones pasadas con Li Guinian y expresan los sentimientos del poeta sobre la prosperidad en los primeros años. de Kaiyuan de atención. Las dos últimas frases son lamentos sobre la decadencia del país y los artistas errantes. Sólo cuatro frases resumen las vicisitudes de todo el período Kaiyuan y los grandes cambios en la vida. El lenguaje es extremadamente sencillo, pero la connotación es infinitamente rica.
Los cuatro poemas, desde "Wen de la mansión del príncipe Qi" en la dinastía Song y "Cui Qian" hasta el énfasis en "encontrarse" en "Jiangnan", "escuchar" y "encontrarse" están todos relacionados con los cuarenta años de Las vicisitudes de la vida están conectadas. El mundo cambiante, los altibajos del tiempo y la reunión y dispersión de las relaciones humanas se condensan en estas breves veintiocho palabras. Aunque ninguno de los poemas toca directamente la experiencia de vida de la época, a través de los recuerdos y el arrepentimiento del poeta, expresa la sombra de la catástrofe que causó estragos en la riqueza material y la prosperidad cultural de la dinastía Tang, así como el enorme desastre. y el trauma que causó a las personas.
Al igual que en el escenario de una ópera antigua no hay escenario, el público puede imaginar un trasfondo espacial muy amplio y un proceso de eventos a través de las actuaciones de canto de los actores, también como en una novela, y a menudo se refleja a través de ellas; el destino de una persona Una era. La creación exitosa de este poema muestra que los géneros cortos como las cuartetas pueden tener mucha capacidad en grandes poetas con una alta generalización artística y una rica experiencia de vida. Pueden expresar un contenido tan rico sin esfuerzo, un ámbito artístico integrado.
Sobre el autor de "Conociendo a Li Guinian junto al río"
Du Fu, usando una palabra bonita, intentó llamarse Shaoling Ye Lao. Tomemos a Jinshi como ejemplo. Una vez fue miembro del departamento escolar, por lo que era conocido internacionalmente como Du Gongbu. Es el mayor poeta realista de la dinastía Tang y es conocido como el "Sabio de la poesía" después de la dinastía Song. También es conocido como el "Gran Du Li" junto con Li Bai. Sus poemas expusieron audazmente las contradicciones sociales de la época, expresaron una profunda simpatía por los pobres y tenían un contenido profundo. Muchas obras excelentes muestran el proceso histórico de la dinastía Tang desde la prosperidad hasta el declive y se denominan "historia de la poesía". En el arte, es bueno en el uso de diversas formas de poesía, especialmente la poesía rimada; sus estilos son diversos, principalmente la depresión, su lenguaje refinado es muy expresivo; Hay más de 1.400 poemas, incluida la "Colección Du Gongbu".