Compatriotas:
Estoy aquí hoy, profundamente consciente de la importancia de la misión que tengo ante mí, profundamente agradecido por la confianza que me habéis brindado y teniendo presente el precio pagado por nuestros predecesores. Agradezco al Presidente Bush por su servicio al país y por su generosa cooperación durante esta transición. En este momento, cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado juramento presidencial. Estas palabras fueron cantadas en tiempos de creciente prosperidad y en tiempos de paz tranquila. Pero a veces también suenan cuando las nubes se están acumulando y se acerca la tormenta. Estados Unidos ha podido avanzar en estos momentos no sólo gracias al talento o la visión de quienes están en el poder, sino también porque "Nosotros, el Pueblo" nos hemos mantenido fieles a los ideales de nuestros antepasados y a nuestra fundación.
Éste es el camino. Éste es el camino que Estados Unidos debe tomar en esta generación.
Es bien sabido que estamos en una crisis. Nuestro país está en guerra contra fuerzas generalizadas de violencia y odio. Nuestra economía está gravemente debilitada, en parte debido a la avaricia y la maldad por parte de algunos individuos, pero también porque nosotros, en conjunto, no hemos logrado resolver y preparar a nuestro país para una nueva era. Hoy en día, no hay más viviendas, menos empleos y empresas en quiebra. La atención sanitaria es demasiado cara; las escuelas son de mala calidad; y cada día se revela que la forma en que utilizamos la energía empodera a nuestros enemigos y amenaza a nuestro planeta.
Estos son signos de crisis, y las estadísticas lo confirman. Menos fácil de medir, pero no menos grave, es la confianza quebrantada en todo el país: una sensación persistente de temor de que Estados Unidos inevitablemente irá cuesta abajo y que la próxima generación tendrá que bajar sus miras.
Hoy les digo que los desafíos que enfrentamos son reales, graves y múltiples. No pueden conquistarse fácilmente en un corto período de tiempo. Pero recuerda esto, Estados Unidos: serán conquistados.
Estamos reunidos aquí hoy porque elegimos la esperanza sobre el miedo, la unidad sobre el conflicto.
Estamos aquí hoy para declarar el fin de las mezquindades y las falsas promesas, el fin de las acusaciones y los tópicos que han asfixiado nuestra política durante demasiado tiempo.
Aún somos una nación joven, pero en términos bíblicos, es hora de dejar de lado nuestro infantilismo. Ahora es el momento de dejar florecer nuestro espíritu eterno, es el momento de elegir crear mejores logros históricos, es el momento de hacer avanzar las preciosas riquezas y los elevados ideales transmitidos de generación en generación: Dios ha dotado a todas las personas. con igualdad, libertad para todos y oportunidad para que todos persigan plenamente la felicidad.
Si bien reafirmamos la grandeza de nuestra nación, entendemos que la grandeza nunca nace, sino que debe ganarse. Nuestro viaje nunca ha consistido en tomar atajos o conformarnos con la segunda mejor opción. No es un camino para los débiles; no pertenece a aquellos que son indolentes o simplemente buscan fama y riqueza; este camino pertenece a los aventureros, hacedores y creadores; algunos son famosos, pero la mayoría son hombres y mujeres con ideales elevados; trabajan en la oscuridad. Nos guían por el largo y pedregoso camino hacia la prosperidad y la libertad.
Para nosotros, empacaron sus pobres pertenencias y se pusieron en camino, cruzando el océano en busca de una nueva vida.
Para nosotros, trabajaron en talleres clandestinos, fueron pioneros en el desierto occidental y soportaron el dolor de los azotes para trabajar en la dura tierra.
Para nosotros, fueron a la guerra, murieron heroicamente y están enterrados en Concord, Gettysburg, Normandía y Khe Sanh.
Para que podamos vivir una vida mejor, ellos siguieron y siguieron, pasaron por dificultades, se dedicaron y trabajaron incansablemente hasta que sus manos se cubrieron de callos. Ven un Estados Unidos que trasciende las ambiciones de cada uno de nosotros y trasciende todas las diferencias de raza, riqueza o facción.
Hoy, como recién llegados, nos embarcamos en este viaje inacabado. Seguimos siendo la nación más próspera y poderosa del mundo. La creatividad de nuestra fuerza laboral no se ha visto disminuida por la crisis actual. Nuestras mentes siguen siendo tan inventivas como siempre. Nuestros productos y servicios siguen siendo tan populares como lo fueron la semana pasada, el mes pasado o el año pasado. Nuestras capacidades no se ven comprometidas en absoluto.
Pero los días en que se mantenía el status quo, se protegían grupos de intereses estrechos y se posponían decisiones difíciles ciertamente han quedado atrás. A partir de hoy, debemos levantarnos, quitarnos el polvo y empezar de nuevo en el negocio de reinventar Estados Unidos.
No importa hacia dónde miremos, hay trabajo esperándonos. La situación económica requiere que actuemos con audacia y rapidez, y cumpliremos nuestra misión: no sólo crear nuevos empleos, sino también sentar una nueva base para el crecimiento. Construiremos carreteras y puentes, construiremos redes eléctricas y diseñaremos las redes de comunicaciones electrónicas que llevan nuestro comercio y nos conectan. Restauraremos nuestra tradición de respetar la ciencia y aprovecharemos el extraordinario potencial de las nuevas tecnologías para mejorar la calidad y reducir los costos de la atención médica. Utilizaremos energía solar, eólica y geotérmica para alimentar vehículos y fábricas. Transformaremos nuestras escuelas, colegios y universidades para enfrentar los desafíos de una nueva era. Podemos hacerlo todo. Haremos todo esto.
Ahora hay quienes dudan de nuestras ambiciones: dicen que nuestro sistema no puede permitirse demasiados grandes planes. Su memoria es corta porque olvidan lo que este país ha logrado y que una vez que los objetivos comunes den alas a los ideales y las exigencias de la realidad armen las velas del coraje, el pueblo libre estallará en un vigor infinito.
Quienes se mantienen al margen no se dan cuenta de que el suelo se ha movido bajo sus pies, de que las opiniones políticas obsoletas que han minado nuestra energía durante tanto tiempo se han vuelto obsoletas. La pregunta que nos hacemos hoy no es si nuestro gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, sino si funciona: si ayuda a las personas a encontrar empleos con salario decente, si les brinda atención médica asequible, si puede garantizar que se jubilen con dignidad. . Si la respuesta es sí, seguimos adelante. Si la respuesta es no, se deberá dar por terminado el programa y proyecto. Como administradores de los fondos públicos, debemos asumir responsabilidades: usarlos sabiamente, abandonar los malos hábitos y cumplir con nuestros deberes bajo el sol, porque sólo entonces podremos restaurar la confianza vital de nuestro pueblo en el gobierno.
La pregunta que planteamos no es si las fuerzas del mercado actúan en nombre de Dios o como una molestia. Los mercados tienen un poder incomparable para generar riqueza y difundir la libertad, pero esta crisis nos recuerda que sin una supervisión estricta, los mercados pueden salirse de control y la prosperidad de un país no puede durar si solo favorece a los ricos. Nuestro éxito económico nunca ha dependido únicamente del tamaño de nuestro PIB, sino también de la expansión de la prosperidad, de la capacidad de brindar oportunidades a todos los que quieran enriquecerse -no a través de donaciones- porque eso es lo más confiable* **El mismo camino a la prosperidad.
En cuanto a nuestra defensa nacional, nunca aceptaremos el argumento absurdo de que la seguridad y los ideales son incompatibles. Ante una situación peligrosa que es inimaginable para nosotros, los padres fundadores redactaron una carta que garantizaba el Estado de derecho y los derechos humanos, una carta que las generaciones futuras perfeccionarían con su propia sangre. Hoy en día, estas ideas todavía iluminan al mundo y no las abandonaremos por un beneficio temporal. Por eso, a los demás pueblos y gobiernos que observan hoy, desde las capitales más activas hasta el pequeño pueblo donde nació mi padre, queremos que sepan esto: cada nación y cada hombre que busca la paz y la dignidad, mujeres y niños, Estados Unidos es su amigo. . Estamos listos para liderar el camino nuevamente.
Mirando hacia el pasado, generaciones han dependido no sólo de misiles y tanques para derrotar al fascismo y el comunismo, sino también de fuertes alianzas y creencias inquebrantables. Entienden que la fuerza por sí sola no puede proteger nuestra seguridad y que la fuerza no nos da el derecho de hacer lo que queramos. Más bien, saben que el uso juicioso de la fuerza nos hace más fuertes; que nuestra seguridad reside en la justicia de la causa, el carisma del ejemplo y el acto de equilibrio entre la humildad y la moderación.
Somos herederos de esta tradición. Mientras volvamos a guiarnos por estos principios, podremos hacer frente a esas nuevas amenazas. Para ello, debemos hacer mayores esfuerzos para promover una mayor cooperación y entendimiento entre los países. Comenzaremos la transferencia responsable de Irak al pueblo iraquí y solidificaremos la paz ganada con tanto esfuerzo en Afganistán.
Junto con viejos amigos y antiguos adversarios, trabajaremos incansablemente para mitigar la amenaza nuclear y revertir las consecuencias del calentamiento global. No retrocederemos ante nuestros valores ni flaquearemos en nuestra determinación de defenderlos. A quienes buscan lograr sus objetivos incitando al terror y masacrando inocentes, les decimos ahora que nuestra voluntad es aún más tenaz e indestructible; No puedes derrotarnos, nosotros te derrotaremos.
Porque sabemos que nuestra tradición es una ventaja, no una desventaja. Somos una nación de cristianos y musulmanes, judíos e hindúes y gente sin religión. Estamos influenciados por todos los idiomas y culturas de todos los rincones del planeta. Debido a que hemos bebido las aguas amargas de la Guerra Civil y la segregación y hemos salido de esos tiempos oscuros más fuertes y más unidos, no podemos evitar creer que los odios del pasado algún día serán cosa del pasado y que las líneas tribales pronto serán cosa del pasado; desaparecer; a medida que el mundo se haga más pequeño, nuestra humanidad común se revelará; Estados Unidos debe desempeñar su papel para iniciar una nueva era de paz.
De cara al mundo musulmán, buscamos un nuevo camino a seguir basado en intereses comunes y respeto mutuo. A aquellos líderes del mundo que intentan crear conflictos y culpar a Occidente por los males de sus propias sociedades, les aconsejamos: su pueblo los juzgará por sus logros en la construcción más que por su capacidad de destrucción. A aquellos que dependen de la corrupción, el engaño, la supresión de la disidencia y otros medios para aferrarse al poder, les recordamos: están en el lado equivocado de la historia, pero mientras abandonen la opresión, los ayudaremos;
Para la gente de los países pobres, prometemos trabajar codo a codo con ustedes para traer cosechas abundantes a sus tierras de cultivo y hacer que el agua potable sea inagotable; para alimentar los cuerpos hambrientos y satisfacer las almas sedientas. Para aquellos países que son relativamente ricos como nosotros, tenemos que decir que ya no podemos ser indiferentes al sufrimiento de los demás y que ya no podemos consumir los recursos del mundo sin sentido. El mundo ha cambiado y debemos seguir el ritmo de los tiempos.
Al considerar el camino que tenemos por delante, agradecemos con reverencia a los valientes y valientes estadounidenses que patrullan desiertos y montañas remotos en este momento. Lo que nos dicen es como los cánticos bajos de los héroes caídos que descansan en el cementerio de Arlington durante largos años. Los veneramos no sólo porque defendieron nuestras libertades, sino porque representaron la dedicación y la voluntad de ir más allá del individuo y buscar mayores ideales. Sin embargo, en este momento, este momento que hace época, es este espíritu el que todos debemos tener.
Aunque el gobierno puede y debe hacer muchas cosas, en última instancia no puede hacerlo sin la fe y la determinación del pueblo estadounidense, que es la base de nuestro país. Es el espíritu solidario de las personas que acogieron a extraños cuando los diques estallaron, el desinterés de los trabajadores que preferirían reducir sus horas antes que ver a sus amigos perder sus trabajos, lo que nos ayuda a superar los tiempos más oscuros. Precisamente porque los bomberos tienen el coraje de correr hacia los pasillos llenos de humo, y es precisamente porque los padres esperan criar a un niño que podemos determinar el destino final.
Los desafíos que enfrentamos pueden no tener precedentes. La forma en que afrontamos los desafíos también puede no tener precedentes. Sin embargo, los valores sobre los que hemos construido nuestro éxito (honestidad y trabajo duro, coraje y justicia, tolerancia y exploración, lealtad y patriotismo) son tradicionales. Estos valores son absolutamente ciertos. Estos valores han sido una fuerza silenciosa de progreso a lo largo de la historia de nuestro país. Lo que se necesita ahora es volver a estas verdades. Lo que debemos hacer ahora es iniciar una nueva era de responsabilidad, una en la que todos los estadounidenses reconozcan que tenemos obligaciones con nosotros mismos, con nuestro país y con el mundo. Estas obligaciones no las aceptamos de mala gana, sino que las asumimos con voluntad y proactividad, y al mismo tiempo creemos firmemente que lo damos todo por la ardua misión. Nada puede satisfacer tanto nuestro sentido de moralidad y nada puede encarnar mejor nuestro. características.
Ésta es la obligación y el compromiso de los ciudadanos.
De aquí proviene nuestra confianza: el reconocimiento de que Dios nos llama a tomar control de nuestro propio destino frente a la incertidumbre.
Esto es lo que significan nuestras libertades y nuestros credos: por qué hombres, mujeres y niños de todas las razas y credos se reúnen en este majestuoso césped, y por qué hoy alguien puede pararse aquí y prestar el juramento más solemne, pero su padre no habría podido entretenerse en un restaurante local hace menos de 60 años.
Para ello, recordemos este día, recordemos quiénes somos y recordemos hasta dónde hemos llegado. En aquellos días más fríos del nacimiento de Estados Unidos, un puñado de patriotas se reunieron a orillas de un glaciar, junto a una fogata humeante. La capital ha sido desarmada. El enemigo avanza. La nieve estaba manchada de sangre. En el momento en que nuestra revolución avanza y su resultado es más impredecible, los padres fundadores de nuestro país decidieron leer al pueblo las siguientes palabras:
"Declaremos el mundo futuro... En este frío glacial En el invierno, todo está desolado, y sólo la esperanza y la virtud perseveran... Esta ciudad y este país, llamados por la misma crisis, se levantan y luchan "
América, mientras enfrentamos. En la misma crisis, mientras nos encontramos con dificultades en el invierno, recordemos estas palabras eternas. Con esperanza y virtud en nuestros corazones, enfrentemos una vez más el viento frío y golpeemos el agua. No importa qué tormenta golpee, seremos indestructibles. De ahora en adelante, que nuestros descendientes digan esto: cuando nos enfrentamos a pruebas, no nos rendimos a mitad del camino, no retrocedimos y no vacilamos en lo más mínimo, concentrémonos en la meta que tenemos por delante, gracias a Dios por su gracia para con nosotros; y heredar esta preciosa libertad, transmitida de generación en generación, nunca será olvidada.
Gracias. Dios los bendiga a todos. Dios bendiga a Estados Unidos.
Barack Obama prestó juramento como el 44º presidente de los Estados Unidos el 20 de enero de 2009. El siguiente es el texto completo del discurso inaugural del presidente Obama en chino e inglés. La versión china fue traducida por la Oficina de Información Internacional (IIP) del Departamento de Estado de EE. UU. con base en la transcripción del discurso.
Compatriotas:
Estoy aquí hoy, profundamente consciente de la importancia de la misión que tengo ante mí, profundamente agradecido por la confianza que me habéis brindado y teniendo presente el precio pagado por nuestros predecesores. Agradezco al Presidente Bush por su servicio al país y por su generosa cooperación durante esta transición. En este momento, cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado juramento presidencial. Estas palabras fueron cantadas en tiempos de creciente prosperidad y en tiempos de paz tranquila. Pero a veces también suenan cuando las nubes se están acumulando y se acerca la tormenta. Estados Unidos ha podido avanzar en estos momentos no sólo gracias al talento o la visión de quienes están en el poder, sino también porque "Nosotros, el Pueblo" nos hemos mantenido fieles a los ideales de nuestros antepasados y a nuestra fundación.
Éste es el camino. Éste es el camino que Estados Unidos debe tomar en esta generación.
Es bien sabido que estamos en una crisis. Nuestro país está en guerra contra fuerzas generalizadas de violencia y odio. Nuestra economía está gravemente debilitada, en parte debido a la avaricia y la maldad por parte de algunos individuos, pero también porque nosotros, en conjunto, no hemos logrado resolver y preparar a nuestro país para una nueva era. Hoy en día, no hay más viviendas, menos empleos y empresas en quiebra. La atención sanitaria es demasiado cara; las escuelas son de mala calidad; y cada día se revela que la forma en que utilizamos la energía empodera a nuestros enemigos y amenaza a nuestro planeta.
Estos son signos de crisis, y las estadísticas lo confirman. Menos fácil de medir, pero no menos grave, es la confianza quebrantada en todo el país: una sensación persistente de temor de que Estados Unidos inevitablemente irá cuesta abajo y que la próxima generación tendrá que bajar sus miras.
Hoy les digo que los desafíos que enfrentamos son reales, graves y múltiples. No pueden conquistarse fácilmente en un corto período de tiempo. Pero recuerda esto, Estados Unidos: serán conquistados.
Estamos reunidos aquí hoy porque elegimos la esperanza sobre el miedo, la unidad sobre el conflicto.
Estamos aquí hoy para declarar el fin de las mezquindades y las falsas promesas, el fin de las acusaciones y los tópicos que han asfixiado nuestra política durante demasiado tiempo.
Aún somos una nación joven, pero en términos bíblicos, es hora de dejar de lado nuestro infantilismo. Ahora es el momento de dejar florecer nuestro espíritu eterno, es el momento de elegir crear mejores logros históricos, es el momento de hacer avanzar las preciosas riquezas y los elevados ideales transmitidos de generación en generación: Dios ha dotado a todas las personas. con igualdad, libertad para todos y oportunidad para que todos persigan plenamente la felicidad.
Si bien reafirmamos la grandeza de nuestra nación, entendemos que la grandeza nunca nace, sino que debe ganarse. Nuestro viaje nunca ha consistido en tomar atajos o conformarnos con la segunda mejor opción. No es un camino para los débiles; no pertenece a aquellos que son indolentes o simplemente buscan fama y riqueza; este camino pertenece a los aventureros, hacedores y creadores; algunos son famosos, pero la mayoría son hombres y mujeres con ideales elevados; trabajan en la oscuridad. Nos guían por el largo y pedregoso camino hacia la prosperidad y la libertad.
Para nosotros, empacaron sus pobres pertenencias y se pusieron en camino, cruzando el océano en busca de una nueva vida.
Para nosotros, trabajaron en talleres clandestinos, fueron pioneros en el desierto occidental y soportaron el dolor de los azotes para trabajar en la dura tierra.
Para nosotros, fueron a la guerra, murieron heroicamente y están enterrados en Concord, Gettysburg, Normandía y Khe Sanh.
Para que podamos vivir una vida mejor, ellos siguieron y siguieron, pasaron por dificultades, se dedicaron y trabajaron incansablemente hasta que sus manos se cubrieron de callos. Ven un Estados Unidos que trasciende las ambiciones de cada uno de nosotros y trasciende todas las diferencias de raza, riqueza o facción.
Hoy, como recién llegados, nos embarcamos en este viaje inacabado. Seguimos siendo la nación más próspera y poderosa del mundo. La creatividad de nuestra fuerza laboral no se ha visto disminuida por la crisis actual. Nuestras mentes siguen siendo tan inventivas como siempre. Nuestros productos y servicios siguen siendo tan populares como lo fueron la semana pasada, el mes pasado o el año pasado. Nuestras capacidades no se ven comprometidas en absoluto. Pero los días en que se mantenía el status quo, se protegían grupos de intereses estrechos y se posponían decisiones difíciles son ciertamente cosa del pasado. A partir de hoy, debemos levantarnos, quitarnos el polvo y empezar de nuevo en el negocio de reinventar Estados Unidos.
No importa hacia dónde miremos, hay trabajo esperándonos. La situación económica requiere que actuemos con audacia y rapidez, y cumpliremos nuestra misión: no sólo crear nuevos empleos, sino también sentar una nueva base para el crecimiento. Construiremos carreteras y puentes, construiremos redes eléctricas y diseñaremos las redes de comunicaciones electrónicas que llevan nuestro comercio y nos conectan. Restauraremos nuestra tradición de respetar la ciencia y aprovecharemos el extraordinario potencial de las nuevas tecnologías para mejorar la calidad y reducir los costos de la atención médica. Utilizaremos energía solar, eólica y geotérmica para alimentar vehículos y fábricas. Transformaremos nuestras escuelas, colegios y universidades para enfrentar los desafíos de una nueva era. Podemos hacerlo todo. Haremos todo esto.
Ahora hay quienes dudan de nuestras ambiciones: dicen que nuestro sistema no puede permitirse demasiados grandes planes. Tienen poca memoria porque han olvidado lo que este país ha logrado y que una vez que los objetivos comunes den alas a los ideales y las exigencias de la realidad armen las velas del coraje, el pueblo libre estallará en un vigor infinito.
Quienes se mantienen al margen no se dan cuenta de que el suelo se ha movido bajo sus pies, de que las opiniones políticas obsoletas que han minado nuestra energía durante tanto tiempo se han vuelto obsoletas. La pregunta que nos hacemos hoy no es si nuestro gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, sino si funciona: si ayuda a las personas a encontrar empleos con salario decente, si les brinda atención médica asequible, si puede garantizar que se jubilen con dignidad. . Si la respuesta es sí, seguimos adelante. Si la respuesta es no, se deberá dar por terminado el programa y proyecto. Como administradores de los fondos públicos, debemos asumir responsabilidades: usarlos sabiamente, abandonar los malos hábitos y cumplir con nuestros deberes bajo el sol, porque sólo entonces podremos restaurar la confianza vital de nuestro pueblo en el gobierno.
La pregunta que planteamos no es si las fuerzas del mercado actúan en nombre de Dios o como una molestia.
Los mercados tienen un poder incomparable para generar riqueza y difundir la libertad, pero esta crisis nos recuerda que sin una supervisión estricta, los mercados pueden salirse de control y la prosperidad de un país no puede durar si solo favorece a los ricos. Nuestro éxito económico nunca ha dependido únicamente del tamaño de nuestro PIB, sino también de la expansión de la prosperidad, de la capacidad de brindar oportunidades a todos los que quieran enriquecerse -no a través de donaciones- porque eso es lo más confiable* **El mismo camino a la prosperidad.
En cuanto a nuestra defensa nacional, nunca aceptaremos el argumento absurdo de que la seguridad y los ideales son incompatibles. Ante una situación peligrosa que es inimaginable para nosotros, los padres fundadores redactaron una carta que garantizaba el Estado de derecho y los derechos humanos, una carta que las generaciones futuras perfeccionarían con su propia sangre. Hoy en día, estas ideas todavía iluminan al mundo y no las abandonaremos por un beneficio temporal. Por eso, a los demás pueblos y gobiernos que observan hoy, desde las capitales más activas hasta el pequeño pueblo donde nació mi padre, queremos que sepan esto: cada nación y cada hombre que busca la paz y la dignidad, mujeres y niños, Estados Unidos es su amigo. . Estamos listos para liderar el camino nuevamente.
Mirando hacia el pasado, generaciones han dependido no sólo de misiles y tanques para derrotar al fascismo y el comunismo, sino también de fuertes alianzas y creencias inquebrantables. Entienden que la fuerza por sí sola no puede proteger nuestra seguridad y que la fuerza no nos da el derecho de hacer lo que queramos. Más bien, saben que el uso juicioso de la fuerza nos hace más fuertes; que nuestra seguridad reside en la justicia de la causa, el carisma del ejemplo y el acto de equilibrio entre la humildad y la moderación.
Somos herederos de esta tradición. Mientras volvamos a guiarnos por estos principios, podremos hacer frente a esas nuevas amenazas. Para ello, debemos hacer mayores esfuerzos para promover una mayor cooperación y entendimiento entre los países. Comenzaremos la transferencia responsable de Irak al pueblo iraquí y solidificaremos la paz ganada con tanto esfuerzo en Afganistán. Junto con viejos amigos y antiguos adversarios, trabajaremos incansablemente para mitigar la amenaza nuclear y revertir las consecuencias del calentamiento global. No retrocederemos ante nuestros valores ni flaquearemos en nuestra determinación de defenderlos. A quienes buscan lograr sus objetivos incitando al terror y masacrando inocentes, les decimos ahora que nuestra voluntad es aún más tenaz e indestructible; No puedes derrotarnos, nosotros te derrotaremos.
Porque sabemos que nuestra tradición es una ventaja, no una desventaja. Somos una nación de cristianos y musulmanes, judíos e hindúes y gente sin religión. Estamos influenciados por todos los idiomas y culturas de todos los rincones del planeta. Debido a que hemos bebido las aguas amargas de la Guerra Civil y la segregación y hemos salido de esos tiempos oscuros más fuertes y más unidos, no podemos evitar creer que los odios del pasado algún día serán cosa del pasado y que las líneas tribales pronto serán cosa del pasado; desaparecer; a medida que el mundo se haga más pequeño, nuestra humanidad común se revelará; Estados Unidos debe desempeñar su papel para iniciar una nueva era de paz.