Apreciación del texto original y traducción de "Letingyi" de Ouyang Xiu

El texto original de Lao Tingyi: Cuando el barco solitario gire al ritmo de la canción popular, verá las llanuras. Los árboles navegan al principio y la cima está llena de luna. Varios salvajes se reunieron y el campo de espadas era delgado. Estarás preocupado cuando viajes, pero te sorprenderás en la playa.

Lao Tingyi apreció el paisaje descrito en los dos primeros versos de este poema, que está lleno de cambios en el tiempo y el espacio. Desde la perspectiva de los nodos de tiempo, se puede dividir en dos períodos, el primero es cuando el barco está navegando (durante el día) y el segundo es después de que el barco está anclado (oscuridad). Desde la perspectiva del espacio de visualización, cada frase y escena está llena de cambios. La canción popular de un barco solitario, el agua clara con flores caídas y velas de árboles, la luna llena en la cima, lejos, cerca, alto y bajo, hábilmente arreglados.

En el tercer pareado, la palabra "Desolado" está vívida en el texto: algunas volutas de humo desolado y algunas casas, que están particularmente desoladas y frías en el crepúsculo, los campos delgados son tan estrechos como; un cuchillo, delgado y estéril. La palabra "estéril" es una palabra muy común, pero es muy apropiada para usarla aquí. Es natural y constante. Puede transmitir el primer sentimiento del poeta al enfrentarse a la tierra árida y tiene un fuerte atractivo. Desde la perspectiva de la connotación emocional, la palabra "árido y delgado" contiene múltiples significados como lejanía y delgadez, lo que refleja la compasión y el cuidado del poeta por los montañeses, así como la frustración del poeta por verse relegado a lo salvaje, enriqueciendo el Connotación emocional de todo el poema.

Todo el poema es solitario, triste y lleno de problemas y aburrimiento durante el viaje. Sin embargo, "las velas en las copas de los árboles están comenzando a caer, y la luna está llena en los picos y curvas", pero se perfila una imagen extraña de un amarre tardío en el río Xiajiang. La vela cae de las copas de los árboles, la luna está llena en la cima y el paisaje es hermoso. "Algunas familias se reúnen en el desierto y los campos áridos se convierten en campos de cuchillos" describe vívidamente la miseria y la pobreza en las zonas rurales montañosas y expresa las preocupaciones de Ouyang Xiu sobre la depresión y la privación de los medios de vida de la gente.

Poesía: Poesía de Lao Tingting Autor: Ouyang Xiu de la dinastía Song Categoría de poesía: Escribir sobre paisajes, preocuparse por las personas y la soledad