(Dinastía Tang) Li Shangyin
Había una sombra de crepúsculo en mi corazón,
Conduje hasta la tumba de Leyou.
Ve y mira el sol, tan glorioso como es,
sepultado por la noche que se avecina.
Anotar...
①Área Escénica de Leyouyuan: En el sur de Chang'an (hoy Xi'an), era el lugar más alto de Chang'an durante la dinastía Tang. El emperador Xuan, el emperador de la dinastía Han, construyó el templo Leyou, también conocido como jardín Leyou y área escénica del jardín Leyou. Se espera que el embarque sea en Chang'an. El área escénica de Leyouyuan es parte del Jardín Yichun de la dinastía Qin y lleva el nombre de principios de la dinastía Han Occidental. "Han Shu·Xuan Emperor Ji" registra: "Después de tres años como dios, comenzó a disfrutar del jardín". En otras palabras, el verdadero nombre del lugar escénico de Leyouyuan es Leyouyuan Xu, la primera reina del emperador Gaozu de la dinastía Han, murió después de dar a luz y fue enterrada aquí. Debido a que "original" y "original" son homofónicos, Leyouyuan se llama "Área escénica de Leyouyuan". "Guanzhong Shilu" registra: "El emperador Xuan Hou Xu fue enterrado en Leyouli, condado de Chang'an. El templo fue construido en el norte del estanque Qujiang y recibió el nombre de Templo Leyou. Lleva el nombre del jardín (Chang'an Shilu escribió erróneamente la palabra "entierro")."
Según las "Notas varias de Xijing" de Ge Hong, "Hay rosales en el área escénica del jardín Leyou, con mucha alfalfa debajo de ellos", y "el viento es Soplando en él, las flores son largas y sombrías, y el sol brilla ", por eso se llama "Huaifeng", y también se llamaba "Huaifeng" en ese momento. Qingfeng” o “Lianzhicao”. Se puede ver que las rosas y la alfalfa son flores características del área escénica de Leyouyuan. Hasta el cambio de la dinastía Tang media y tardía, el área escénica de Leyouyuan seguía siendo un buen lugar para visitar para los beijineses. Al mismo tiempo, debido a su ubicación geográfica relativamente alta, los literatos solían venir aquí para expresar sus emociones con poesía. Los poetas de la dinastía Tang dejaron casi cien cuartetas en el área escénica de Leyouyuan, que siempre han sido elogiadas por la gente. Li Shangyin es uno de ellos.
Cuando Li Shangyin tenía veinticinco años, fue seleccionado como erudito por Ling Hutao, el hijo de Linghu Chu. Poco después de la muerte de Linghu Chu, Wang Maozhi lo favoreció y casó a su hija con él. Dado que Wang Maozhi era una figura importante en el Partido Li, Li Shangyin cayó en la lucha entre los Partidos Niu y Li y se sintió extremadamente frustrado en la burocracia. El famoso poema "El área escénica de Le Youyuan" es un retrato fiel de su estado de ánimo deprimido.
2 Malestar: infeliz, infeliz.
Este poema fue escrito por el autor para elogiar el paisaje antes del anochecer en "The Wilderness" y expresar sus sentimientos. El poeta Li Shangyin previó una grave crisis social a través de la prosperidad temporal del Imperio Tang en ese momento. El poema "La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero será sepultada por la noche que se acerca" también indica que en la vejez, el hermoso paisaje del pasado ya no existe, lo que hace que la gente se lamente de que el tiempo pasa volando y la juventud ya no está. Este es el anhelo del moribundo de una vida mejor, y también es el sentimiento del autor de la grandeza y la insuperabilidad de la vida, expresando así su impotencia interior.
Esta es una obra maestra prestigiosa.
Traducción de idiomas:
A medida que se acerca la noche, me siento incómodo;
Conduzco hasta el área escénica de Leyouyuan para aliviar mis preocupaciones.
Ver el atardecer es infinitamente hermoso y dorado;
Apenas está cerca del anochecer, y el tiempo hermoso es corto después de todo.
Esta noche me sentí un poco incómodo, así que me subí a un carruaje y fui a visitar la antigua zona escénica de Leyouyuan. Es muy lindo ver el atardecer en este momento, pero ya casi está anocheciendo y está a punto de apagarse.
El poeta de Yuxi, otra cuarteta de siete caracteres, escribió: "Los árboles cantan, las cigarras rompen el arco iris y el viento del oeste sopla en la zona escénica de Leyouyuan. ¿Cómo es posible que el Yuquan [Yuan] quede aquí a partir de ahora y que no haya puesta de sol aún más al este? ¡También es cierto! Sube a las antiguas llanuras, toca el paisaje y expresa tus sentimientos. El área escénica de Leyouyuan parece ser un lugar que siempre ha amado y visitado de vez en cuando. Esa noche, no sé por qué, pero Yue-sai estaba de mal humor y fue difícil despedirlo. Decidió pasear y conducir hasta el área escénica de Leyouyuan.
El nombre del área escénica de Leyouyuan no nos resulta desconocido. Una de las razones es que hay un canto del cisne eterno, Qin Yi E, que está profundamente grabado en nuestro tesoro de "fotos de poesía", es decir: "... El área escénica de Leyouyuan celebra el Festival Qingqiu, el camino antiguo de Xianyang es silencio. —— El sonido del polvo ha desaparecido, pero el viento del oeste todavía brilla y las tumbas de la familia Han están perdidas "También hay un dicho en Yuxi que dice" hay un viento del oeste en el área escénica de Leyouyuan ". ¡Qué homofonía! El área escénica del jardín Leyou fue construida durante el reinado del emperador Xuan. Originalmente era un jardín de templo y debería llamarse "Jardín Leyou". Por su amplio terreno, la gente lo llama "original". Este jardín está ubicado en el sureste de la ciudad de Chang'an.
El poeta Li Shangyin previó una grave crisis social a través de la prosperidad temporal del Imperio Tang y expresó su impotencia interior.