Ji(jρ) Jifuha, Mulan es una tejedora familiar. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi muchos soldados en el puesto militar (hierro) y kè hán (kè hán). Hay doce volúmenes de libros militares en total y los nombres de los señores están incluidos en los volúmenes. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar (ān) caballos para (wèi) y firmar (ān) para ti de ahora en adelante.
Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar (jiān) en el Mercado del Oeste, compra bridas (pèi) en el Mercado del Sur y compra látigos en el Mercado del Norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No escucho la voz femenina, escucho el chapoteo del río Amarillo (jiān jiān). Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamar a las niñas, pero escuché el grito de Yan (yān) montando un tigre de montaña (jě).
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El Shuo (Shu) Qi se extiende al Oro (los cuatro sonidos de Tuo), y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. Doce cambios de política, otorgados a los 1.000 mejores (qiáng). Khan (el cuarto tono de Ke, el segundo tono de Han) le preguntó qué quería. Mulan no necesitaba a Shang Shulang; estaba dispuesto a viajar miles de millas para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.
Después de escuchar la noticia sobre la mujer, ella salió a ayudar a Guo (Jiāng); la hermana A (zǐ) escuchó que su hermana vendría y se encargó de su maquillaje rojo. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi túnica de guerra, escribe (zhuó) mi ropa vieja (cháng), sé administrador de ventanas (bìn) y sé un poste de espejo (tiē) amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos, pero ni siquiera saben que Mulan es una chica.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando camino junto a dos conejos, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
Traducción
El sonido del telar iba y venía, y Mulan estaba tejiendo contra la puerta. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán.
Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. No pensé en nada, nada. Anoche vi un aviso en el ejército y me enteré de que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos libros de borrador, cada uno con el nombre de su padre. El padre no tenía un hijo mayor y Mulan no tenía un hermano mayor. Mulan está dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, y luego salir a luchar en lugar de su padre.
Ve al mercado a comprar un caballo, un cojín debajo de la silla, un bocado para arrear animales, una rienda para arrear animales y un látigo. (Este es un escrito intertextual, pero en realidad debería tener un lugar en el mercado. El propósito del escrito del autor es mostrar que los preparativos para la guerra son apresurados y ordenados.) Dejé a mis padres a la mañana siguiente y pasé la noche en el camping Yellow River Side. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. Dejamos el río Amarillo en el camino a la mañana siguiente y llegamos a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.
Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla, escala montañas y crestas y pasa puntos de control. En el frío norte, se escuchó un sonido de golpes y la luz de la luna reflejó las armaduras de los soldados. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Al regresar victorioso, apareció frente al Khan sentado en el palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taeles de oro y más. (Khan) le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería hacer negocios, pero que quería montar a caballo mil millas de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en la cama de mi pabellón oeste. (Se trata de las dos familias haciendo cosas diferentes, porque Mulan regresa a casa después de años de guerra y quiere ver todas las partes de su hogar.) Quitarme la bata de guerra, ponerme la ropa de niña, mirarme en el espejo de la ventana. Él arregló su cabello tan suave como las nubes y puso una flor amarilla en su frente.
Cuando salimos y conocimos a nuestros compañeros de cena, se sorprendieron mucho: llevábamos muchos años juntos, pero ni siquiera sabíamos que Mulan era nuestra hija.
(Mantenga las orejas del conejo en el aire) Las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han estado entrecerrando los ojos. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?
{Mulan Poetry Texto original y traducción_Biblioteca Baidu
/Link? URL = p 3 simkp 4 pw 74t 1 ICP m79 bv 6 ubwgyx 6 tkerdneflzuxe 87 p 0t 5 qf9 mgyqjfysfpc 2 jeljihbew 5 nsxzyvwkuyegwuijnvcj-Q-CJ 9 uojcja }