Cuando Gai Shifang era pobre y encontraba dificultades, era un mendigo y era fácilmente insultado. Si Jizi es grosero con su cuñada, el comprador abandonará a su esposa. Una vez que el caballo alto está montado, la gran bandera está al frente para marcar el camino y el jinete está detrás, la gente en el camino está cansada y esperando consejo, los llamados maridos mediocres y mujeres estúpidas huyen asustados y sudando; , se arrastran avergonzados y se arrepienten de sus errores. Este hombre humilde tuvo éxito en ese momento, su espíritu era próspero y sus predecesores estaban aún más orgullosos de su ropa.
Sin embargo, el duque de Wei, el primer ministro, no lo es: duque, primer ministro, el mundo es virtuoso y él es famoso por su época. Me ascendieron a alta tecnología desde niño y me convertí en funcionario. La gente en el mar, escuchando el viento y mirando a su alrededor, lo ha estado construyendo durante muchos años. La llamada riqueza y el honor son conocidos por todos los cargos oficiales; las personas que no son tan pobres como Eritrea tienen la suerte de triunfar en un instante y se jactan con horror de la sorpresa de los maridos corrientes y las mujeres estúpidas. Sin embargo, los dientes altos y los hombros grandes no son suficientes para el honor público; llevar una corona entre las masas no es suficiente. Sin embargo, la virtud nace para el pueblo y el mérito es para la patria. Se siembra como piedra de la música y su sonido se expresa sin cesar en poesía para lucirlo ante las generaciones futuras. Ésta es la aspiración del público, y los académicos también han dirigido su atención al público. ¡Que presumir un rato y estar orgulloso de un país!
Zhonghe, Festival Wukang, esperando al Primer Ministro, es la sala "Brocado Japonés" en el patio trasero. También está tallada en piedra para dejar un legado a otros. Lo que dijo fue que si uno está ansioso por lograr un éxito rápido y un beneficio instantáneo, sería difícil elogiar su propia reputación. Sin embargo, no estaba orgulloso de aquellos que fueron elogiados por sus predecesores, sino que pensó que era una advertencia. ¡Aquí entiendo por qué el público valora tanto la riqueza y sus ambiciones son fáciles de medir! Por lo tanto, puedo entrar y salir, trabajar duro para la familia Wang y evitar desastres. En cuanto a las cuestiones importantes, es necesario debatirlas ampliamente. Respetar a la nobleza y guardar silencio, y tomar medidas en el Monte Tai para traer la paz al mundo: ¡se puede decir que eres ministro de un país! Debido a sus grandes logros, lo que se canta en canciones de cuerda es la gloria de la nación, no la gloria de la tierra.
Aunque no entré al salón público, tuve la suerte de degustar sus poemas y disfrutar del modo de ser del mundo. Entonces este libro.
Ouyang Xiu, ministro del Ministerio de Asuntos Civiles, participó en asuntos políticos en "Shangshu".
Traducción y anotación
Traducción
Mientras sirvas como funcionario, regresarás a tu ciudad natal con riqueza y honor. Este ha sido el caso. desde la antigüedad.
Probablemente el erudito quedó atrapado en la aldea cuando su carrera oficial fue bloqueada. Esas personas mediocres e incluso los niños podían despreciarlo e intimidarlo. Así como Sue fue rechazada por su cuñada, él también fue rechazado por su esposa. Sin embargo, una vez que subieron al alto carruaje de cuatro caballos, fueron conducidos por banderas al frente y rodeados por caballería detrás. La gente a ambos lados de la calle estaba hombro con hombro, mirando y admirando, mientras los hombres mediocres y las mujeres estúpidas estaban tan asustados que corrían profusamente sudorosos y se arrodillaban en el suelo avergonzados, frente al polvo levantado por las ruedas y los caballos. Pezuñas, sintiéndose muy arrepentido, se arrepintió en secreto. Un erudito tan joven tiene mucho éxito en la vida actual y tiene un espíritu fuerte. La gente en el pasado lo comparaba con la gloria de usar ropa hermosa.
Solo el primer ministro Wei Guogong no es así. Wei Guogong era de Xiangzhou. Nuestros antepasados eran todos virtuosos y todos eran ministros famosos en ese momento. Cuando Wei Guogong era joven, aprobó el examen de Jinshi y se convirtió en un alto funcionario. Los taxistas de todo el país se enteraron de su legado y esperaron con ansias su legado durante muchos años. La llamada prosperidad y gloria se deben a la justicia de Wei. No es como esos eruditos que están en problemas, que triunfan temporalmente por suerte y se jactan de sí mismos para asustarlos, más allá de las expectativas de la gente común y las mujeres tontas. De esta manera, la bandera alta no es suficiente para mostrar la gloria de Wei Guogong, y el uniforme oficial de Yu Gui no es suficiente para mostrar la riqueza de Wei Guogong. Sólo extendiendo bondad a la gente, extendiendo los méritos al país, grabándolo en piedra, difundiendo alabanzas en todas direcciones y haciendo gloriosas a las generaciones futuras es la ambición de Wei Guogong, y los eruditos también ponen sus esperanzas en él. ¿Es sólo para presumir un rato y traer gloria al país? 155
El duque de Wei una vez gobernó Xiangzhou como Wukang y construyó el "Salón Zhou Jin" en el jardín trasero del gobierno. Más tarde, talló el poema en una tabla de piedra y se lo presentó a la gente de Xiangzhou. En el poema, es vergonzoso disfrutar de cuidar de los enemigos y enorgullecerse de buscar fama y reputación. No toméis las alardes de vuestros predecesores como gloria, sino como advertencia. Esto muestra cómo Wei Guogong ve la riqueza. ¿Es fácil medir su ambición? Por lo tanto, puedo trabajar duro para la familia real sin importar la seguridad, el peligro y la integridad. En cuanto a afrontar acontecimientos importantes y decidir cuestiones importantes, pueden vestirse bien, comportarse apropiadamente y mantener la calma, lo que hace que el país sea tan estable como el Monte Tai en el mundo. Realmente se le puede llamar ministro de Estado. Sus grandes logros quedaron grabados en Ding Yi y difundidos en Xiange. Ésta es la gloria del país, no la gloria de un pueblo.
Aunque no tuve la oportunidad de asistir a la Sala de Conciertos Zhou Jin, tuve el honor de leer sus poemas en privado y me alegré de realizar su ambición. Estaba dispuesto a promover esta narrativa en el mundo. , entonces escribí este artículo.
Ouyang Xiu, ministro del Ministerio de Asuntos Civiles, participó en asuntos políticos en "Shang Shu".
Anotar...
(1) Xiangzhou: la actual ciudad de Anyang, provincia de Henan. Desgracia: penuria, dolor.
(2) Yi: desprecio.
(3) Ji Zi: Consulte el Volumen 4 "Su Qin y Lian Heng hablan sobre Qin". Comprador: Zhu Maichen, originario de la dinastía Han Occidental, fue pobre al principio y luego rico. La esposa se volvió a casar y esperaba volver a casarse, pero fue rechazada.
(4) Mao: Utiliza cola de toro como bandera decorativa en la parte superior del asta.
(5) Paralelo: Paralelo. Consejería: Admiración.
(6) Wei Guogong: Se refiere a Han Qi, un ministro de la dinastía Song del Norte. Estuvo en el poder durante muchos años y luchó contra Xixia junto con Fan Zhongyan. Fue llamado "Han Fan" en. historia.
(7) Ya: Ya bandera. Peng: Isla de Plata, la bandera de la guardia de honor.
(8) Bandera: la bandera del antiguo ejército o guardia de honor.
(9) Huan Gui: En la antigüedad, la Mansión Sangong tenía un Gui de jade. Shang Zhou: traje imperial y tres trajes oficiales.
(10) Rijin: Xiang Yu dijo: "La riqueza y el honor no regresan a su ciudad natal, al igual que la ropa bordada por la noche". Han Qi tuvo la suerte de regresar a su ciudad natal como funcionario principal. ministro, de ahí el nombre.
(11) Caballero: El cinturón grande del uniforme oficial. Watanabe: Yin Hu, una copia manuscrita que tenía el ministro cuando acudió al tribunal para llevar registros.
(12) Ding Yi: Antiguo recipiente ritual grabado con inscripciones.
Análisis
Este es un escrito social. Fue escrito para el Salón del Gremio Zhou Jin construido por Han Qi en Xiangzhou.
El objetivo principal del artículo es elogiar a Han Qi por ocupar una posición destacada, no para mostrar su riqueza, sino para servir como advertencia, con el objetivo de dejar un nombre en el mundo en el futuro y mostrar su verdadera personalidad; al mismo tiempo, aquellos que persiguen la fama y la fortuna y regresan a sus lugares de origen en gloria son las personas vulgares honorables.
El artículo comienza primero con las relaciones humanas y el honor, comenzando desde los lugares antiguos y modernos, y escribe sobre la prosperidad de regresar a casa con ropa fina, con la esperanza de promover primero y luego reprimir, allanando el camino para la siguiente. Luego elogió el comportamiento de Han Qi. Han Qi fue una figura muy importante, con una gran reputación durante un tiempo, pero despreciaba la manera vulgar de mostrar su riqueza y se fue a casa y fabricó brocados por un día, lo cual iba en contra de su voluntad; Su carácter e integridad, así como sus elevadas ambiciones, no se pueden comparar con aquellos que alaban el honor y hacen alarde de su riqueza. El autor expresa su sincera admiración y admiración por Han Qi.
Organización: zhl201608