Buscando una traducción del texto clásico chino "Pintura realista del ratón"

Un erudito talentoso de Dong'an que era bueno pintando. Dibujó un ratón y se lo dio al magistrado del condado. El magistrado del condado no supo cómo apreciarlo al principio, por lo que colgó el cuadro en la pared con indiferencia. Todas las mañanas, cuando paso por el lugar donde están colgados los cuadros, los cuadros siempre caen al suelo, cuelgan varias veces y luego se vuelven a caer. El magistrado del condado se sintió extraño ante esta situación. Un día, al amanecer, el magistrado del condado descubrió que el cuadro había caído al suelo y un gato estaba agachado junto a él. El magistrado recogió el cuadro y el gato saltó y persiguió al ratón en el cuadro. Entonces el magistrado del condado juzgó a muchos gatos con esta pintura, y ninguno de ellos se parecía a este. Entonces el magistrado del condado supo que el ratón del cuadro era realista.

El texto original de "Pintura realista de ratas" de Zeng Minxing de la dinastía Song del Sur:

Había un erudito en Dong'an que era bueno pintando. El ratón como eje para dar órdenes a toda la ciudad. Al principio no entendí el amor y lo colgué en la pared. Una vez pasado, el eje caería al suelo, colgando y cayendo una y otra vez. Lo extraño es que cuando Dawn viene a buscarlo, el eje está en el suelo y el gato está en cuclillas junto a él. Si agarras el eje, caerás uno tras otro. De lo contrario, prueba a esos gatos. Entonces sé que sus pinturas son realistas.

Fondo creativo:

Este es un buen material para la historia. A través de la comparación lateral, aunque el protagonista no aparece, puede dar a la gente una cierta impresión y ensoñación. Es solo un erudito en Dong'an o un ermitaño de gran importancia. ¡Cuántas historias pueden pasar antes y después! Si estás escribiendo una novela o dibujando un cómic, registra este material.

Zeng Min era un nativo de Jishui, Luling, Jizhou (ahora Jiangxi) en la dinastía Song del Sur. Su nombre es Chen Da y es el único sacerdote taoísta, laico Fuyun y viejo estúpido que se despierta. Hazte amigo de Hu Quan, Yang Wanli y Xie Wei. Acababa de cumplir 20 años y no podía avanzar debido a una enfermedad, por lo que se dedicó a estudiar. También dibujo insectos de la hierba. Los artículos de Min Xing "Duxing Magazine" fueron editados en diez volúmenes por sus tres hijos, con un prefacio de Yang Wanli. Dos años después de la muerte de Song Xiaozong en Xichun.