1. Texto original
Li Zhi de la dinastía Ming escribió "Investigación sobre las lágrimas en los Liyuan"
Li Yuan era un niño solitario. Cuando tenía unos años, pasó por la biblioteca y lloró. La maestra dijo: "¿Por qué llora este niño?" Palabras originales: "La gente solitaria es vulnerable y la gente pobre es vulnerable. La persona que escribió el libro es un erudito y tiene parientes. Es de esperar que no se sienta solo". , y la otra es esperar que aprenda. El centro está triste, entonces lloré."
La maestra dijo tristemente: "Quiero estudiar". Al principio dije: "No tengo. dinero." El maestro dijo: "Si este niño es ambicioso, le enseñaré sin dinero." Así que escribí un libro. En invierno recitaba "El clásico de la piedad filial" y "Las Analectas de Confucio".
Segundo, traducción
Li Yuan perdió a su padre cuando era un niño y su familia era muy pobre. Cuando tenía siete u ocho años, pasó por una escuela privada y escuchó el sonido de una lectura en el interior. No pudo evitar llorar. El maestro de la escuela privada salió corriendo y preguntó: "Niños, ¿por qué lloran?"
Li Yuan dijo: "Es fácil que las personas que pierden a sus padres se entristezcan y es fácil que los pobres se entristezcan". Es triste que las personas que pueden ir a la escuela tengan padres, pero mi padre está en mí. Murió cuando era joven y no tengo las condiciones para ir a la escuela. Por un lado, los envidio por tener padres que cuidar. Los cuido y, por otro lado, los envidio por tener la oportunidad de estudiar. Me siento muy triste cuando pienso en ellos y no puedo evitar llorar” p>
Después de escuchar lo que Li Yuan. dijo, la maestra se compadeció de él y sintió lástima por él. Inesperadamente, el niño tendría esa idea: "Si quieres estudiar, simplemente estudia". Li Yuan dijo: "No tengo dinero para pagar la matrícula". El maestro le dijo: "Si realmente quieres hacerlo". estudia, no te cobraré matrícula." "Li Yuan ha estado aprendiendo desde entonces. Después de un invierno, Li Yuan memorizará "El clásico de la piedad filial" y "Las Analectas de Confucio".
Notas sobre "Los estudios de Li Qiyuan"
1. Librería: Librería.
2. Centro: interior.
3. Compasión: lástima, simpatía.
4. Shi Guo: Talentos destacados del país.
5. Escuela: Empieza a estudiar.
6. Por qué: Por qué.
7. No demasiado solo: perdí a mi padre cuando era joven.
8. Discutir libros: Discutir libros (lectura).
9. Soledad: Perder a los padres en la infancia.
10. Llorar: llorar en voz baja.