Buscando nuevos horizontes en la traducción cloze tras el segundo volumen de College English

1A menudo pregunto "¿Puedes usar palillos?". He vivido en Corea, Japón y China. En todos los países que tengo, normalmente no pido un tenedor y no lo doy cuando hay gente alrededor. Rechacé cortésmente la sugerencia de que usar palillos resultaría en una multa. A veces tengo que explicar más.

A la hora de comer en hogares o restaurantes asiáticos, los palillos son los más pequeños. De hecho, aprender a utilizar los palillos me llevó sólo unas pocas semanas. Sin embargo, no soy inteligente. Fue fácil para mí aprender a usar los palillos, pero muy difícil aprender etiqueta y cómo poner mi propia mesa. Cuántas veces he tenido que decir “no gracias” cuando lo que realmente quise decir fue “no gracias, estoy realmente llena”. ¿Cómo puedo decir no a más comida sin ofender a los demás? Si insisto en tomar más, ¿está bien no comer? Sería de mala educación por mi parte venir de allí.

Me gusta mucho la buena comida y relacionarme con la gente. Siempre he sido bueno. Me di cuenta de que nunca podría devolverlo de la misma manera que lo había recibido. No sé cómo agradecer a todas las personas que me introdujeron a comer en Asia.

No me casé por todas las “razones correctas”. El amor no tiene nada que ver con el matrimonio. Parte de mi marido, bueno, sospecho que él también tiene amor en su corazón. Se casó conmigo porque lo hacía sentir bien. Es una persona común y corriente que atraviesa la típica crisis de la mediana edad. Estaba divorciado y quería encontrar una mujer más joven y cambiar de carrera. Entonces no me molestes. También es bastante encantador, guapo y abortadamente rico. Me casé por dinero, no tengo ninguna duda. Mis amigos desaprueban mi decisión, pero también puedo decirles a qué quieren renunciar, al menos un poco, por algunas de las mismas cosas que disfruto ahora. Siempre están dispuestos a pasar mucho tiempo en la misma casita con mi piscina. Una cosa más. Siempre se están quejando de su "miel". "Él siempre ve cuánto gasto." "Se está volviendo más una relación de negocios que un matrimonio".

Sin embargo, a mi esposo no le importa cuánto gasto. Nuestro matrimonio nunca se ha convertido en un negocio porque siempre ha sido un negocio. Se podría decir que nos entendemos. Estamos siendo realistas sobre todo el asunto. A mis amigos les dolió cuando se dieron cuenta de que el amor era una ilusión. El matrimonio nunca existió para mí. Él nunca se divorciará de mí. Perdería demasiado dinero.

El amor es muy importante, porque la vida sin amor no tiene sentido ni propósito. El amor nos permite hacer más cosas que no se pueden lograr sin el poder del amor. Por eso siempre nos ocupamos de nuestras necesidades físicas. Debemos asegurarnos de que nuestros cuerpos estén alimentados, limpios, vestidos, ejercitados y descansados. Sin embargo, a menudo pasamos por alto la necesidad más importante: el amor. Por supuesto, como sociedad, el amor no se ignora. Los medios populares se centran constantemente en lo que debemos hacer para atraer el "amor". Pero ser amado tampoco es gran cosa. Las necesidades emocionales son el deseo de amar a los demás.

Necesitan amor y cuidado por los demás, que es innato en nosotros. Lo que esto requiere es que los padres den a sus hijos sueño y comida mientras los crían. Esta necesidad es la que hace que las personas se pongan en riesgo para salvar a otros de desastres o amenazas naturales.

El amor se refiere a los hijos, que guardan el tesoro de la muerte. No dañamos ni causamos dolor a quienes amamos; más bien buscamos aliviar su dolor. No se trata de poseer o controlar a los demás, se trata de liberarlos. El amor es la rueda que sostiene la vida porque cuando amamos examinamos nuestras propias necesidades y deseos. Por amor sacrificamos nuestro tiempo, energía, deseos y, a veces, incluso a nosotros mismos. El amor es lo que permite a los socorristas enfrentar el peligro. El amor permite a un soldado arriesgarlo todo. La definición definitiva de amor es no hacer cosas buenas cuando te sientes bien con ellas.

5 "¡Deja de tocar!" Billy no deja de pisotear a Tan Le. La señora Stewart perdió toda la paciencia y le dijo que parara. Sus palabras cayeron en oídos sordos. Le preguntó a su hijo qué hacía, aburriendo tantas veces que casi lo supo por su boca. Billy usó esto. Ignoró la expresión de su madre y le gustó. Siguió lanzando golpes.

Una vez lo expresó de manera positiva, como ella misma dijo: "Me dio mucho asco cuando golpeaste la mesa. ¿Te importaría hacer otra cosa? ¿No es esto un poco tranquilo?" Había calidez en su voz y tenía las mejores intenciones. Pero cuando ella llama la atención de Billy de esta manera, él simplemente responde: "Pero estoy aburrido". Ella intenta darle un montón de opciones, pero es inútil, todo por aburrimiento.

Se volvió más notorio e incluso usó cada vez más sus expresiones negativas.

Sra. Stewart pareció entender que incluso si gritaba, no podía esperar que Billy respondiera de inmediato. Pero todavía cree que aplicar presión algún día podría funcionar. Los niños pueden estudiar y discutir sobre piezas que ya no están disponibles porque ella sigue gritando.

¿Qué importa el nombre? Si al nacer te dieran un nombre diferente, tu destino podría ser completamente diferente. Algunos de nosotros nos dimos cuenta de que nuestro nombre no tenía por qué ser pezón y comenzamos a usar un nombre diferente en lugar de darnos ese nombre. Muchos de nosotros optamos por usar nuestro segundo nombre para poder ser padres reales y sentirnos más seguros al mismo tiempo. Algunas personas han cambiado de nombre y afirman que su vida profesional ha mejorado. Se sienten mejor consigo mismos y, por tanto, es más probable que consigan más. Pero quienes cambiaron sus nombres no estaban simplemente siendo demasiado sensibles. El nombre en sí permite a otros transmitir algo basándose únicamente en su juicio. He aquí un ejemplo: una revista se negó a publicar el nombre de un escritor porque el editor pensó que era más apropiado para un jugador de béisbol que para un crítico de arte. Otro ejemplo: una mujer se pone incómoda en una fiesta. Cuando quiere que le presenten a un hombre, se da por vencida por su nombre. Un estudio demostró que el mismo ensayo fue escrito para bebés varones con diferentes nombres y con diferentes puntuaciones. Asimismo, la popularidad de una niña puede estar relacionada con su nombre.

Sin embargo, este trabajo de nombres no depende del New York Times. Un presidente querido o un buen actor a veces pueden afectar la reputación de una persona. Pero si un nombre se vuelve famoso, también puede volverse impopular a medida que los padres buscan algo más exclusivo para sus hijos.

Estoy de mal humor. Era como si el estrés en mi vida estuviera fuera de control. Puedo pensar que es presión financiera. Mi empresa despidió empleados y evaluaron el desempeño de cada empleado. Esto era inevitable en una época en la que la competencia con las empresas de encordado era cada vez más feroz. Debido a la desesperada situación económica, las empresas son cada vez más pequeñas. Sabía que me estaban tratando como a un trabajador, así que lo dejé pasar, aunque estaba sobrecargado. Quizás esta sea mi vida hogareña. Tuve una pelea con mi esposa y mi hija de 19 años anunció que se iría de casa y se viviría con su novio.

No suelo ser una persona reflexiva, pero ayer fue diferente. Voy al trabajo en bicicleta como de costumbre; esto está a unos 20 kilómetros del condado de Yanqing. Tenía una luz roja y luego se puso verde. Pensé que el auto iba a detenerse frente a mí, pero casi me choca en un semáforo en rojo. Apenas tuve tiempo de reaccionar. Agarré el candado de mi bicicleta, lo metí en su auto y golpeé la ventana.

El conductor se detuvo y bajó del coche. Desmonté la bicicleta, la levanté y la encerré en el suelo para protegerla. Entonces tomó su teléfono y llamó a la policía.