Fuente: Estas dos frases provienen de "Siete poemas varios" escritos por Huang Tingjian en la dinastía Song.
Texto original: El mundo es un lugar solitario, el mundo mata al templo verde. Después de todo, algunas personas en realidad consiguieron ciervos, pero no sabían que estaban soñando con peces todo el día.
Traducción vernácula: El cielo y la tierra son como una habitación, y todo en el mundo se agota en esta habitación, y el cabello es cada vez menos. ¿Cuántas personas en el mundo se han hecho ricas? La gente simplemente vive como se imagina que es.
Después de todo, por extensión, varias personas en realidad tienen alusiones al ciervo:
La alusión al sueño del ciervo plátano proviene del rey Mu de la dinastía Zhou.
Un leñador del estado de Zheng mató accidentalmente a un ciervo. Temeroso de que otros se enteraran, escondió el venado en una zanja y lo cubrió con hojas de plátano, pero olvidó dónde lo escondió. Habló consigo mismo durante todo el camino, pensando que había matado al ciervo en su sueño.
Un transeúnte escuchó las palabras del leñador y encontró un venado debajo de una hoja de plátano. Se fue a su casa y le dijo a su esposa: "¡Los hechos son los mismos que el sueño del leñador!" La esposa dijo: "¿Soñaste que el leñador atrapaba al venado? ¿Existe realmente el leñador? Ahora tienes el venado, pero tu El sueño se ha hecho realidad." El transeúnte dijo: "¡De todos modos, tengo un ciervo, no importa si es el sueño de otra persona o el mío!"
El leñador se mostró muy reacio. Por la noche soñó con el lugar donde estaba escondido el venado y que lo habían robado. Al día siguiente, siguiendo las instrucciones del sueño, encontré al transeúnte. Los dos hombres se pelearon por el ciervo y demandaron al oficial. El funcionario dijo: "Leñador, al principio realmente viste el venado, pero dijiste que era un sueño. Más adelante en el sueño, viste a un transeúnte sosteniendo el venado y le dijiste la verdad.
Eso El transeúnte realmente lo hizo. Te arrebató el venado y luchó contigo por él, pero su esposa dijo que él sólo pensaba que el venado pertenecía a otra persona, y que en realidad el venado no pertenecía a nadie, ya que realmente había un venado hoy. ¡Compartámoslo por igual!"
Zheng suspiró cuando se enteró; "¡Oh! ¡Ese funcionario todavía estaba compartiendo el ciervo con ellos en su sueño!" Cuando volvió a preguntarle al Primer Ministro, dijo; "No puedo decir si esto es un sueño. Sólo Huangdi y Confucio pueden hacerlo. Ahora que se han ido, escuchemos el juicio oficial."
El ciervo, como símbolo de riqueza, era Originalmente fue un accidente obtenido, pero rápidamente se transfirió a otros, apareciendo muchas veces en los sueños de las personas. Incluso la persona que consiguió el ciervo no sabía si estaba soñando. La riqueza débil hace que la gente sueñe y nunca saben si están en un sueño o si no tendrán nada cuando despierten.
Me pregunto si sueño con peces todo el día:
Del diálogo entre Confucio y Yan Hui en "El maestro Zhuangzi": "Y tus sueños son tan fuertes como los pájaros; El sueño es un pez sin deseos." - "Cuando sueñes que eres un pájaro, volarás en el cielo, si sueñas que eres un pez, nadarás en el agua." La gente hará todo tipo de cosas; . Actuar, dependiendo de lo que creen que son. Y este conocimiento es como un sueño. Más tarde, usé el pez de mi sueño para describir el desastre.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Huang Tingjian