1. Texto original
El Festival de los Faroles de Shanghai es el más importante. Las lámparas tienen forma de paraguas, redondas o hexagonales y están decoradas con brocados de cinco colores. Tan fino como alas de cigarra, decorado con figuras, flores y pájaros, tan fino como seda de capullo. El sistema de Eden se fabricó cuando tenía 18 años. Aunque costaba cien yuanes, la lámpara del paraguas salía más tarde. Cada vez que encendía la lámpara, solo florecía alrededor del cumpleaños de Baihua. Hay entre 200 y 300 linternas, con coloridas ramas de Wuling y linternas, ocasionalmente salpicadas de pájaros, peces, cigarras y mariposas, que vuelan como si fueran reales.
También está pintado a modo de pabellón, que puede tener tres o cuatro pies de altura. Se llama "Pabellón Ju", decorado con dragones y fénix, con mica como escamas. Es transparente hacia arriba y hacia abajo, y la luz puede alcanzar varios pies. En el segundo o tercer piso, hay niños con tatuajes en cada piso. Al representar dramas y, a menudo, reproducir "Palacio de la vida eterna, Yuhuan adorando a la luna", hay una voluta de humo en el horno de las bestias, el palacio de la luna en el humo, las sirvientas de izquierda y derecha en el Salón Chang'e, cada una Sosteniendo la montaña del palacio, con dos estrellas sobre sus hombros, mirándola como un cielo solitario.
Cada luz ha recorrido kilómetros y brilla como labios. La música de esa pluma y ese tambor continuó toda la noche. No ha ocurrido ningún incidente de este tipo desde la transacción. La "Canción de los años" de Zhang Tongli Qiupu Maocai dice: "La luz de la luna susurra y la hiedra se profetiza, y las cuentas a menudo cuelgan del pequeño edificio". Wu Ling habla sobre el papel manuscrito y es bueno contando linternas tipo paraguas en el. callejón del río. "Al fabricar lámparas de paraguas, el papel es más caro que el retorcido. Cuando se trata de artículos de papelería, también es un producto local. La familia Yucang dijo: se escuchan cosas triviales y cuando insertas un suspiro, sentirás mucha emoción. .
En segundo lugar, traducción
Las linternas con paraguas son los festivales de linternas más hermosos de Shanghai. Las linternas se convierten en sombrillas, algunas son redondas, otras hexagonales y todas están decoradas con. Papel de colores exquisitos, tan fino como alas de cigarra, con figuras y figuras pintadas. Flores y pájaros. Los trazos de estas pinturas son tan finos como la seda de un capullo.
Se necesita un año para hacer una linterna. Incluso si cuesta cien yuanes, pero la linterna paraguas es la última en exhibirse. Las otras linternas están todas agotadas, y alrededor del 1200º Festival Guohua en el segundo mes lunar, las linternas paraguas comienzan a exhibirse grandiosamente, a veces. llegando a 200-300 linternas, a veces con coloridas telas de tierra y seda de flores pintadas. A veces están decoradas con patrones de pájaros, peces, cigarras y mariposas, que parecen reales. En forma de pabellón, que mide aproximadamente tres o cuatro pies de alto, a veces está decorado con dragones y fénix, mica como caparazón. Es brillante de arriba a abajo y la luz mide varios pies: algunos tienen dos pisos. , algunos tienen tres pisos y a los niños se les permite usar hermosas ropas bordadas para hacer acrobacias, a menudo jugando "Palacio de la vida eterna, Yuhuan adora a la luna". Una voluta de incienso flota en el quemador de incienso con forma de animal.
En la confusión de nubes y humo, se muestra el Palacio de la Luna, y Chang'e se encuentra en el lado izquierdo del palacio. Las doncellas de la izquierda y de la derecha sostienen cada una un abanico redondo, y el Pastor de Vacas y la Tejedora. Aparecen sobre sus hombros, aparentemente en el cielo, se extendían por millas a medida que pasaba cada luz, haciendo que la noche pareciera día, pero después de la transacción, no hubo más eventos similares. Un erudito de la misma ciudad natal escribió en "Song of Time": En una noche de luna, cuando suena la flauta, a menudo cuelgan cuentas en el pequeño edificio, y Wu Ling es bueno contando paraguas y linternas en Jiang Lane. En la producción de linternas tipo paraguas, el papel parlante es más valioso que la seda.
Notas:
1. Brocado: papel exquisito y precioso.
2. Estrella Azul: Xing Jin.
3. Sarga: una tela de seda más fina que el satén.
4. Entretenimiento folclórico. En el pequeño pabellón de madera, algunas personas interpretan personajes de ópera y otras llevan el desfile.
5. Era la hija del emperador Ku. Tenía una belleza extraordinaria. Más tarde voló hacia el cielo y se convirtió en un dios. Vivió en el Palacio Guanghan, el palacio de las hadas en la luna, con el Conejo de Jade como su compañero. Cai Hao: un erudito
7. Jeje: Tian Hao
8. Especializado en:
9. >
10. Absolutamente: desaparecer
11. Plural: otra vez
12. >
14, aunque.
15, a menudo
16, a veces >
17, decoración: decoración.
18, Cong: Cong.
19, complejo: otra vez.
20. Sistema: producción.