Qiu Shengfu
Dinastía Song: Ouyang Xiu
Ouyang Zi estaba leyendo por la noche cuando escuchó Un sonido proveniente del suroeste Al escuchar esto con horror, dijo: "¡No puedo creerlo!" Al principio estaba cayendo con Xiao Sa, pero de repente se precipitó y se estrelló, como un terror nocturno en un mar tormentoso, un. tormenta repentina. Cuando toca algo, hace un ruido metálico, como el del oro y el hierro; otro ejemplo es un soldado que camina hacia el enemigo, sosteniendo una medalla en la mano y corriendo rápido, sin escuchar órdenes, solo escucha los sonidos de los hombres y los caballos. Al joven: "¿Cuál es el sonido? Míralo." El niño dijo: "Las estrellas y la luna brillan, el río brillante está en el cielo y no hay ningún sonido entre los árboles". p>
Yu Yue dijo: "¡Oye! ¿Por qué vienes aquí a escuchar esta canción de otoño? ¿Sonido? El comportamiento de Gai Fuqiu también es así: su color es tenue y el humo se acumula; su apariencia es clara y clara, el el cielo está alto y las nubes son claras, y el sol es brillante; su aliento es pechoso y amargo, lo que hace que los huesos y los huesos de las personas sean sombríos y las montañas y los ríos estén solitarios, por lo que también es un sonido, triste. y ansioso, gritando y enojado. La hierba es exuberante y verde, y la madera es exuberante y agradable; la hierba cambia de color cuando se la cepilla, y la madera se cae cuando se la toca, porque está feroz como una ira. Soldado, el uso del oro en acción es un signo de lealtad al cielo y a la tierra, y el corazón siempre es para matar. El cielo es responsable de las cosas, la primavera trae el otoño, por lo que también se trata de la música. sonido del oeste, y la ley de Yi es el séptimo mes. Triste; fácil, demasiado próspero, debe ser asesinado." (Yu Yue Zuoyi: Yu Yue)
"¡Ay, las plantas y los árboles son despiadados! , y a veces caen Preocúpate por su corazón y actúa según su forma; si te mueves en el medio, debes sacudir su esencia, y la situación está más allá de su fuerza y su sabiduría los adecuados son los árboles, y los; Los negros son estrellas. ¿Luchando por la gloria? Piensa en quién es el ladrón, ¿por qué deberías odiar a Qiu Sheng?"
El niño tenía razón, mantuvo la cabeza gacha y durmió. Pero cuando escuché el zumbido de los insectos en las cuatro paredes, suspiré al sostenerlo.
Traducción:
El Sr. Ouyang (Ouyang Xiu afirmó estar estudiando solo por la noche) escuchó un sonido proveniente del suroeste y no pudo evitar temblar en su corazón. Al escuchar esto, exclamó: "¡Extraño!" El sonido inicial era como el sonido de la lluvia que caía, mezclado con el susurro de los árboles en el viento, y luego de repente se volvió turbulento, como las olas del río en la noche, y el llegada repentina de viento y lluvia. Cuando tocas un objeto, se produce un sonido metálico que suena como un choque de metal. Escuche de nuevo (con atención) y suena como oro corriendo hacia el enemigo. No se escucha ninguna llamada, sólo el sonido de la gente marchando. Le dije al niño: "¿Qué es ese sonido? Sal y echa un vistazo". El niño respondió: "La luna brilla, las estrellas brillan, la Vía Láctea es vasta y no hay voz humana en el aire". . Viene del bosque."
Suspiré: "¡Oh, qué lástima! Este es el sonido del otoño. ¿Por qué llega (probablemente así es como se ve el otoño)? , con colores tenues y aire ahumado; su apariencia es fresca y clara, y el cielo es alto y fresco, el sol es brillante, su clima es mordazmente frío, su concepción artística es solitaria y fría, sin vida, el río está en silencio; y las montañas están vacías, por lo que los sonidos que emite son a veces tristes y serios, y las llamadas aparecen rápida e irresistiblemente. Sin embargo, una vez que sopla el viento otoñal, la hierba verde es exuberante y exuberante. la hierba, la hierba cambiará de color; si pasas por este bosque, los árboles perderán sus hojas y las flores se marchitarán. Hace que los árboles se marchiten, que es el resplandor de un gas mixto (aire de otoño) que compone todo. El otoño es la temporada de ejecución por parte de criminales, y pertenece a Yin en la temporada. El otoño también es un símbolo de las armas y la batalla, y a menudo se dice que pertenece al oro en los cinco elementos. El mundo siempre toma el frío como su voluntad. La naturaleza espera que todas las cosas crezcan en primavera y den frutos en otoño. Por lo tanto, el otoño es el sonido del oeste en los cinco tonos de la música, y Yi es la melodía de Julio. significa 'herir', lo que hace que todo sea triste cuando eres viejo. Yi significa matar, lo que significa que después del período de florecimiento, la vegetación debería disminuir."
"¡Ay, el hombre todavía se pudrirá y se desmoronará! Es un animal, la más espiritual de todas las cosas. Un sinfín de preocupaciones torturan su alma, e innumerables preocupaciones triviales agotan su cuerpo. Mientras su corazón sea tocado por cosas externas, su espíritu será sacudido.
Es más, ¿a menudo piensas en cosas que no puedes hacer con tus propias fuerzas y te preocupas por problemas que tu propia sabiduría no puede resolver? Naturalmente, su rostro sonrosado se volverá viejo y demacrado, y su cabello negro (en su mejor momento) se volverá gris (en su mejor momento). (En este caso) ¿por qué luchas por la prosperidad como la vegetación con un cuerpo que no es una piedra? (La gente) debería considerar cuidadosamente quién se ha causado un daño tan grande y por qué deberían resentirse por este sonido otoñal. ”
El chico de los libros no respondió, bajó la cabeza y se quedó dormido. Solo escuchó el chirrido de los insectos en las paredes, como si hiciera eco de mi suspiro.