Hace unas semanas estaba en un taxi. El conductor me miró por el espejo retrovisor y dijo: "Lo siento, señorita, ¿puede ayudarme?"
Todos los urbanitas inteligentes y sofisticados saben cómo responden a preguntas como "¿Puede ayudarme?". ¿Un favor?" La respuesta a este tipo de preguntas siempre debe ser "Depende de lo que estés haciendo". Dije en voz alta: "Por supuesto". entregando una nota amarilla.
Me quedé mirando la nota, lleno de sospecha: ¿Está bromeando? ¿O una amenaza? Hay algunas palabras escritas en la nota: proverbio, peculiar, auténtico.
"Disculpe, ¿qué significan estas palabras?"
Miré las palabras de la nota con frustración, como si estuvieras mirando a varias personas que habías visto en una fiesta. antes. Caras, pero no recuerdo sus nombres. ¿proverbio? ¿extraño? ¿Idiomático? ¿Cómo lo sabría? Una cosa es saber utilizar una palabra, pero otra cosa es saber interpretarla. Así que cambié de tema deliberadamente.
"¿De dónde vienen estas palabras?"
El conductor explicó que era paquistaní y que le gustaba escuchar la radio mientras conducía. A menudo escribía palabras desconocidas y emocionantes y luego preguntaba a los pasajeros su significado y ortografía.
"Qué extraño, ¿qué significa esta palabra?", preguntó.
Lo sé. "Extraño, excéntrico, a menudo con un toque de sospecha", dije.
"Gracias, señorita. Entonces, ¿qué pasa con los modismos?"
Me aclaré la garganta y dije: "Bueno, significa, bueno, este es un uso único del lenguaje. ”
Creo que la palabra “único” se usa brillantemente, pero él parecía confundido. Esto me recuerda que si la otra persona no entiende, la palabra no se puede utilizar bien.
“Ah, digámoslo de esta manera, las expresiones idiomáticas están relacionadas con expresiones idiomáticas. Una expresión idiomática se refiere a una palabra utilizada por una determinada región de un país o un determinado grupo de una determinada nación. la región y las personas que no pertenecen a este grupo generalmente no lo usan y no entienden su uso”.
Mirando su mirada confusa, no sabía qué palabras apropiadas usar. , así que tuve que seguir explicando. Parece que mil palabras vagas suman una definición precisa.
"¿Puedes darme un ejemplo?"
Me devané los sesos y pensé: "Mira el atasco", que es un modismo exclusivo de Chicago.
Pero ¿es este un modismo digno de su nombre? No tengo ni idea. Cuanto más pienso en los modismos, menos seguro estoy de qué es un modismo.
"¿Qué pasa con el proverbio?"
Debería haberle dicho al pobre hombre que mi explicación podría inducirlo a error y comprender el verdadero significado del proverbio, pero dije: "Creo que el proverbio es Una advertencia, pero no del todo."
"¿Un qué?"
"Olvídalo. Los proverbios son oraciones cortas y concisas que se usan para advertir a las personas >
" Por ejemplo..."
Mientras buscaba desesperadamente en mi mente, el número en el medidor saltó otros 20 centavos. Finalmente, susurré: "La prisa genera desperdicio".
Pero, ¿es un proverbio? Espera, ¿debería un proverbio ser una historia corta en lugar de una frase? Mientras todavía sopesaba la posibilidad de que un proverbio fuera una historia corta, preguntó: "¿Es ese un modismo?" ¿proverbio?" ”
Puedo responder, pero no ahora. Debido a que esta respuesta es muy importante en este momento, un inmigrante extranjero curioso e inteligente piensa que la respuesta que espera saldrá naturalmente de la boca de un local, simplemente. Como Las hojas caerán naturalmente en octubre, así que me retiré. "Cuando les pides a los pasajeros que te expliquen el significado de las palabras, ¿la mayoría te dará una respuesta?" "
"Sí, señorita, esta explicación es muy interesante. ”
Hasta entonces, me había conmovido por la dedicación del conductor a aprender inglés y me había deleitado con la oportunidad de satisfacer mi curiosidad sobre el lenguaje y la escritura con una persona curiosa, pero aún no me había dado cuenta del todo de que ¡Qué fraude lingüístico que pudo haber cometido este taxi. Es difícil para mí imaginar qué tipo de inglés entrecortado escuchó el conductor porque un cobarde como yo no se atrevería a admitir "No entiendo el idioma nativo".
”
Sólo puedo esperar que una persona curiosa como él tenga un diccionario y pueda entender que no importa cómo lo expliquen los pasajeros, cuando estás atrapado en un atasco, las prisas generan desperdicio.
Regresar a la universidad
Si pensara que viviría hasta los cien años, volvería a la universidad el próximo otoño. Me alisté al final de mi tercer año y no lo hice. Quiero volver a la escuela para terminar mi carrera. Siento que lo sé todo.
La verdad es que no lo sé todo ahora, pero ya. No quiero continuar donde lo dejé. Ya sabes, no es solo la educación universitaria lo que me atrae. Dado que visité más de una docena de universidades en los últimos dos años, siento que la vida universitaria es extremadamente agradable. están ansiosos por salir del campus lo antes posible para experimentar la vida. No parecen entender que están disfrutando del mejor momento de sus vidas aquí, donde no tienen ninguna responsabilidad con nadie más que con ellos mismos, y tienen amigos; ; los maestros harán todo lo posible para ayudarlos; sus familias esperarán que regresen a casa para Navidad y les cuenten sus orgullosas experiencias, tres comidas al día no son deliciosas, pero no pueden esperar demasiado. >Demasiados estudiantes están cansados del proceso educativo, piensan que la mitad de los profesores son tontos, lo cual no lo niego; piensan que el sistema a veces es terrible, lo cual no lo niego; chicos, con lo cual no estoy de acuerdo. Entre ellos, los estudiantes solo están interesados en adquirir conocimientos que creen que les permitirán ganar dinero, y no están interesados en la educación en sí. Sí, es por eso que quiero volver a la universidad.
Quiero tomar algunas clases de filosofía. Me gusta el proceso de pensamiento de la filosofía. , pero todavía me gustan, incluso aquellos que creo que tienen puntos de vista equivocados. La mayor parte de lo que sé sobre los grandes filósofos proviene de fuentes secundarias o compendios. Ahora quiero elegir uno. Locke, John Dewey y otros grandes pensadores.
También quiero aprender algo de cálculo. No tengo la capacidad ni el interés en esta área, pero no sé algunas cosas. Está sucediendo en el campo de las matemáticas, así que quiero saberlo. No tengo que preocuparme por el expediente académico porque no se lo enviaré a mis padres. Creo que aprenderé mejor cuando lo envíe. boleta de calificaciones a mis padres
Hay algunas obras literarias famosas que debería leer, pero sin la presión de un buen maestro, es posible que nunca las termine, así que tomaré algunas clases de literatura inglesa. Una vez tomé un curso dedicado a George Gordon Byron (ahora comúnmente conocido como Lord Byron) y quise volver a tomarlo. Incluso me fue bien la primera vez. Después de leer "Don Juan" en serio, siempre me ha sorprendido su grandeza. Si lo vuelvo a tomar, definitivamente obtendré una A.
Mi historia es un área débil. Tomaré algunos cursos de historia. Por supuesto, no voy a trabajar duro por la historia, pero al menos voy a repasar las líneas generales de la historia. Cuando alguien me menciona el siglo XVI, inmediatamente pienso en algunas personas y lugares, tal vez para satisfacer un poco de vanidad al hablar con la gente, pero así es la vida.
Si puedo encontrar un buen profesor, debo volver a aprender la gramática y el uso del inglés. Debe ser un excelente maestro, porque tengo algunas investigaciones sobre la aplicación del lenguaje y a veces puedo sentir que no enseña bien. A veces me lo pregunto. Un día pensé en la parte del discurso de la palabra "por favor" en la frase "Por favor, no me tomes en serio".
Me han invitado a hablar en ceremonias de graduación en varias universidades. Quizás cuando me gradúe me dejen hablar en mi propia graduación.
¿Es esto?