Traducción de Minmo Bugu

El extracto de la "Biografía de Su Shi" en el Volumen 97 de "Historia de la dinastía Song" se traduce de la siguiente manera:

Su Shi expresó su gratitud por el traslado a Huzhou Zhouzhi. Debido a que algunas cosas eran inconvenientes para la gente pero no se atrevían a hablar, escribió poemas con fábulas con la esperanza de beneficiar al país. Yushi, Shu... Y He Chenzheng extrajo las palabras del formulario de agradecimiento de Su Shi, acusó falsamente a Su Shi de difamar a la corte imperial, arrestó a Su Shi y escoltó a la capital a la prisión de Yushitai para matarlo. Los cargos de Luo Zhi no se han decidido desde hace mucho tiempo. Sólo Zongshen se apiadó de Su Shi y lo colocó en Huangzhou, el enviado adjunto de Yingyong. Su Shi y los ancianos de su ciudad natal caminaron de la mano entre las montañas y los ríos. Construyó una casa en Dongpo y se llamó a sí mismo "laico de Dongpo".

En el tercer año de Yuanfeng (1080), Zongshen quiso nombrar nuevamente a Su Shi varias veces, pero fue detenido por los ministros de la dinastía. Zong Shen dijo una vez a los primeros ministros Wang Guigui y Cai Que: "La historia del país es muy importante y podemos ordenarle a Su Shi que la escriba". Zong Shen dijo: "Su Shi no está disponible, use Zeng Gong". Cuando Zeng Gong ingresó a la "Teoría general de Mao Zedong", no estaba satisfecho con el significado de Shenzong, por lo que escribió una carta con su propia letra y la transfirió. Su Shi a Ruzhou dijo: "Su Shi reflexionó sobre los errores que cometió durante su descenso. Después de un año, se volvió más profundo. Su talento era realmente raro y no podía soportar abandonarlo todo el tiempo". Al llegar a Ruzhou, Su Shi escribió que tenía hambre, frío y pobreza. Estoy deprimido, pero tengo tierras en Changzhou y espero vivir en Changzhou. Por la mañana, el emperador respondió por la noche.