En palacio todo es un todo orgánico (18); no es apropiado multar a nadie (19) por similitudes y diferencias: si hay funcionarios traidores (20) y personas honestas y amables (21); ), conviene castigarlo (23) a los ministros (22), para mostrar a Su Majestad el imperio de la justicia (24), no conviene generalizar (25), diferenciando las leyes internas y externas (24); 26). Shi Zhong, el ministro Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros. Todos son buenos y honestos, con aspiraciones leales y puras (27). Esto se basa en el simple dibujo del emperador anterior de dejar Su Majestad (28): Creo que todos los asuntos en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, deben ser. ser discutido (29) y luego implementado Propicio para cubrir vacantes (30), propicio hasta cierto punto (365438+). Xiang Chong, un general, es bueno tanto en el sexo (32) como en los asuntos militares (33). Lo intentó en el pasado (34), y el emperador anterior lo llamó "neng" y lo favoreció basándose en la discusión pública (35). Creía tontamente que sin importar lo que sucediera en el campamento (36), sin importar cuán grande o pequeño fuera, siempre que aprendiera de ello, podría traer armonía a la línea de batalla (37). Estar cerca de los virtuosos es la razón por la cual la dinastía Han temprana fue tan próspera; estar cerca del villano es la razón por la cual los ministros virtuosos están lejos unos de otros. Esta es la razón por la cual la dinastía Han ha estado deprimida desde entonces (39). Cuando el difunto Emperador estuvo aquí, cada vez que hablaba de este asunto con los ministros, siempre suspiraba y odiaba (40) ¡Yu Huan y Ling! Shi Zhong, Shangshu, Changshi, se unieron al ejército. Sé que yo también era ministro el día de la muerte de Zhen Liang (41). Espero que Su Majestad pueda confiar en él personalmente, entonces la dinastía Han será próspera (42) y podré contar los días (43) y esperar.
Soy un plebeyo (44), aro Nanyang (45), morí en tiempos difíciles (46) y no busqué ser príncipe (47). El Primer Emperador no trató a sus ministros con desprecio (48), sino que se menospreció a sí mismo (49). Se preocupaba por (50) mis ministros en la cabaña con techo de paja y consultaba a mis ministros sobre asuntos mundanos, por lo que estaba agradecido (51) y prometió al difunto emperador conducir (52). Después de que los valores fueron derrocados, fue designado para el ejército derrotado y se le ordenó hacerlo en el momento crítico: estoy aquí desde hace veinte (53) años. El Primer Emperador sabía que yo era cauteloso, así que me envió a armar un gran escándalo con los ministros que estaban al borde del colapso (54). Desde su nombramiento, ha estado preocupado por las noches (55), temiendo que sus instrucciones no funcionaran y dañaran la comprensión del Primer Emperador. Por lo tanto, cruzó el río Lugu en mayo (56) y se adentró en la tierra árida (57). ). Ahora se ha decidido el sur, el ejército blindado ha alcanzado su fuerza máxima (58), los tres ejércitos son nombrados comandantes en jefe (59), las llanuras centrales están determinadas en el norte, los sonidos sonoros serán eliminados (60 ), los traidores son expulsados (61), se restaura la dinastía Han y se restaura la antigua capital (62): este ministro es leal a Su Majestad, el Primer Emperador (63). En cuanto a las consideraciones de pérdidas y ganancias (64), si cumple su palabra, puede hacer lo que quiera.
Que Su Majestad me confíe el papel de animar a los ladrones a recuperarse (65). Si no funciona, castigaré mi crimen (66) y se lo contaré (67) al espíritu de mi difunto emperador. . Si no puedes alabar tu virtud con palabras (68), culparte por ser lento (69) y mostrar tu falta (70), Su Majestad también pide consejo a la gente (71), observa palabras y expresiones (72), y persigue el objetivo; edicto imperial (73). Estoy muy agradecido.
Hoy, cuando (74) estás lejos, estás llorando (75), y no sabes qué decir (76). [1-2]
Traducción:
La carrera iniciada por el difunto emperador no fue abandonada a mitad de camino; El mundo está ahora dividido en tres países. La gente de Shu Han es débil y es realmente un momento crítico. Sin embargo, los funcionarios de la RPDC nunca aflojaron en la capital, y los soldados leales y ambiciosos arriesgaron sus vidas afuera, probablemente recordando la especial amabilidad del difunto emperador hacia ellos y queriendo corresponder a la amabilidad de Su Majestad. De hecho, es necesario escuchar ampliamente las opiniones, llevar adelante las virtudes dejadas por los emperadores anteriores e inspirar las ambiciones de las personas con ideales elevados. ¡No te subestimes ni digas palabras inapropiadas para bloquear las sugerencias y consejos de otras personas!
Las personas en el palacio imperial y el palacio del primer ministro son todos funcionarios estatales; no debería haber diferencia entre ascender a funcionarios y evaluar a las personas sólo porque están en el palacio o en el yamen.
Si haces cosas malas, violas leyes y reglamentos, o haces cosas buenas que contribuyen al país, debes dejar en manos de los funcionarios a cargo decidir si castigar o recompensar, para demostrar que Su Majestad gobierna de manera justa y estricta, sin favoritismo. o egoísmo, que hará que las personas dentro y fuera de la corte Las leyes sobre recompensas y castigos sean diferentes.
Los ministros Dun Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros eran personas amables y rectas con ambiciones y pensamientos leales y puros, por lo que el difunto emperador los eligió como su majestad. Pensé que todo en la corte, sin importar cuán grande o pequeño fuera, se discutiría con ellos y luego se implementaría. Esto definitivamente compensaría las deficiencias, evitaría omisiones y obtendría más resultados.
El general Xiang Chong es un hombre amable e íntegro, familiarizado con los asuntos militares. Cuando fue nombrado, el difunto emperador elogió su capacidad, por lo que todos discutieron y lo eligieron gobernador de la región central. Creo que si todo lo que ocurre en el campamento militar se discute con él, el ejército estará unido y armonioso, y tanto los talentosos como los incompetentes recibirán arreglos razonables.
Estar cerca de los sabios y alejarse de los villanos fue la razón de la prosperidad de la antigua dinastía Han. Estar cerca de los villanos y alienar a los ministros virtuosos fue la razón del colapso y declive de la dinastía Han posterior. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que me mencionaba estas cosas, siempre sentía pena por la ignorancia de Huan y Ling.
Shizhong, Shangshu, Changshi y Junjun son ministros destacados que son leales y dedicaron sus vidas a servir al país. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, para que la prosperidad de la dinastía Han no esté muy lejos.
Originalmente era un plebeyo y trabajaba como granjero en Nanyang. Solo quería sobrevivir en tiempos difíciles y no quería ser un funcionario entre los príncipes. El Primer Emperador no pensó que yo fuera humilde y conocedor, y no dudó en rebajar su estatus y equivocarse a sí mismo. Vino a verme tres veces a la cabaña con techo de paja y me preguntó sobre los acontecimientos de la época. Me conmovió mucho y acepté ayudar al Primer Emperador. Más tarde, se encontró con reveses y aceptó la gran responsabilidad cuando los militares fracasaron. En el momento crítico, se le ordenó emprender una expedición. Han pasado ya 21 años.
El difunto emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de morir. Desde que acepté esta orden, he estado preocupado y suspirando cada mañana y cada noche, temiendo que las importantes tareas que me fueron confiadas no fueran efectivas y dañaran la perspicacia del difunto Emperador. Entonces, crucé el río Green Water en mayo y me adentré en la tierra desolada donde no crecían cultivos. Ahora que la rebelión en el sur ha sido sofocada y las armas y el equipo son suficientes, debemos alentar a los tres ejércitos y conducirlos al norte para sofocar las Llanuras Centrales. Espero poder dedicar mis mediocres talentos a erradicar a esos feroces enemigos, revitalizar la dinastía Han y regresar a la antigua capital de Luoyang. Este es mi deber devolver la bondad del difunto Emperador y servir a Su Majestad. En cuanto a considerar si el gobierno es factible, corresponde a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros dar consejos leales a Su Majestad sin reservas.
Espero que Su Majestad me confíe la tarea de castigar a Cao Weixing por restaurar la dinastía Han. Si no se puede realizar, me castigarás por mi pecado y consolarás el espíritu del difunto emperador. Si no se sigue el consejo de la santidad, Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros deben ser castigados por su negligencia y abandono del deber, y sus faltas deben ser señaladas. Su Majestad también debe hacer sus propios planes, solicite; consejos sobre buen gobierno, comprender y adoptar opiniones correctas y apreciar profundamente el legado del difunto emperador. Estoy feliz de aceptar su amabilidad.
Ahora quiero alejarme de Su Majestad. No pude evitar llorar y no supe lo que dije frente a este reloj.
Notas:
(1) Primer Emperador: se refiere a Liu Bei, Emperador Zhaolie de Shu. Primero, dirígete al difunto.
(2) Creación: creación, creación. Industria: la gran causa de la unificación de China.
(3) Zhonglu: a mitad de camino.
(4) colapso (cú): muerte. Colapso, en la antigüedad, se refiere a la muerte de un emperador. Vete al diablo.
(5) Hoy: Ahora.
(6) Tres puntos: El mundo está dividido en tres fuerzas principales: Sun Quan, Cao Cao y Liu Bei.
(7) Debilidades y desventajas de Yizhou: débil y en situación difícil; Yizhou: una de las trece regiones administrativas de la dinastía Han, incluidas la provincia de Sichuan y la provincia de Shaanxi. Esto se refiere a
Shu Han. Debilidades: falta de mano de obra, falta de recursos materiales y medios de vida de la gente.
(8) Esto: esto; Cheng: sí; Qiu: esto significa "tiempo"
(9) Sin embargo: camarero: servir comida: guardia; relajación, relajación; Yu: correcto; Nei: en el palacio.
(10) Olvidar el cuerpo: olvidar la vida.
(11) Portada: Aproximada; Persiguiendo: Recuerdos; Encuentros excepcionales: trato preferencial, trato preferencial.
(12) Cheng: De hecho, de hecho debería hacerlo.
(13) Abrir la audiencia de los sabios: Ampliar la audiencia de los sabios significa que estos últimos deben escuchar ampliamente las opiniones de los demás. Abrir y expandir.
(14) Luz: llevar adelante, usado como verbo; legado: la virtud que queda atrás.
(15) Magnífico: llevar adelante, ampliar, usado como verbo.
Hui, grande. Ah Kuan, grande y ancho. Hay aquí un verbo, también llamado “magnificencia”; Qi: ambición.
(16) Menospreciarse: subestimarse casualmente; falso: despreciarse, despreciarse.
(17) La metáfora no tiene sentido: el discurso es inadecuado. Citas, citas y metáforas; por ejemplo: apropiado, apropiado.
(18) Para: incluso, por lo tanto; bloquear: bloqueo; protestar: protestar.
(19) Palacio: se refiere al palacio real; Fu: se refiere a la corte imperial; todos: todos "herramientas", todos.
(20) Zhi: promoción; castigo: castigo; Zangfou (pǐ): bien y mal, como verbo aquí, significa comentar sobre el personaje.
(21) Cometer adulterio: Cometer adulterio y violar leyes y reglamentos. Ser traidor, hacer el mal; Jie: Jie, ley.
(22)和: y; hacer algo.
(23) Hay un departamento: Hay un departamento encargado, que es un funcionario que se especializa en gestionar algo.
(24) Castigo: Castigo.
(25) Zhao: Xian, Xian; Ping: Justo; Ming: Gobernanza: gobernanza.
(26) Favoritismo: favoritismo, egoísmo.
(27) Diferentes leyes dentro y fuera: Los métodos de premios y castigos en el palacio y en la corte son diferentes. Dentro y fuera se refiere al palacio y la corte. Diferentes métodos, diferentes métodos de recompensas y castigos.
(28) Ambición: ambición; cuidado: pensamientos, ideas; lealtad y pureza: lealtad y pureza.
Jane: Elige. Decir "elegir", elegir; tirar: elegir; herencia (wèi): dar.
(30) Aprende de ellos: Tráelos para discutir con ellos. Saber, todos; preguntar: hacer preguntas, solicitar opiniones. , refiriéndose a Guo Youzhi y otros.
(31) Podrá suplir vacantes: Podrá suplir deficiencias y omisiones Bi (b √): Suplemento. Carencia, por "carencia" deficiencias, omisiones...
(32) Ampliar intereses: obtener el máximo beneficio; Guangyi: ganar; Beneficios, beneficios.
(33) Xing (xíng) Shujun: buen temperamento y carácter moral; cómodo, amable, justo;
(34) Xiao Chang: Competente.
(35) Período de prueba: Nombramiento.
(36) Gobernador: Wu Zhi y Xiang Chong alguna vez sirvieron como gobernadores de las Llanuras Centrales.
(37) Batallón: campamento militar y ejército.
(38) Formación Han: se refiere al ejército.
(39) Los pros y los contras deben tener cada uno su lugar: lo bueno y lo malo deben tener cada uno su lugar.
(40) Vuelco: vuelco, declive.
(41)Odio: Arrepentimiento.
(42) Día de la Muerte: La integridad moral de sacrificar la vida por el país y poder pagarle al país con la muerte.
(43) Dragón: época próspera.
(44) Contar los días: Contar los días significa que el tiempo no está lejos.
(45) Bu: gente común.
(46) Arco: personalmente; arado: arado.
(47) Si: si; todos: seguridad.
(48) Wen Da: hazte famoso.
(49) Despreciable: bajo estatus y estatus, poco conocimiento; humilde: bajo estatus; significado: remoto. Significa algo diferente de lo que significa ahora.
(50) Acusación (wi): Insulto, se refiere a bajar el propio estatus; agacharse en vano: agacharse en vano.
(51) Gu, visita.
(52) Gratitud: Emocional.
(53) Xu: Promesa; Drive: Corre para recibir servicio.
(54) Tú: Se conecta con “tú”, seguido de un numeral para indicar el divisor.
(55) Antes de su muerte, Liu Bei le confió a Zhuge Liang el manejo de los asuntos estatales y le dijo a Liu Chan: "Usted está comprometido con el primer ministro, al igual que su padre". Profesor: Yo puedo hacerlo. él.
(56) Dolor y suspiro nocturno: mañana y tarde, dolor y suspiro.
(57) Lu: El nombre del agua, concretamente río Jinsha.
(58) Sin pelo: No crece ni una brizna de hierba, lo que indica un lugar poco poblado. Cabello, cultivos, plántulas.
(59) Soldado: arma; respuesta: equipo.
(60) Premio Comandante: Alienta a los líderes y recompensa a los comandantes. Recompensas, estímulo.
(61) Shu: esperanza; cansado: agotado; φ (nú) sin rodeos: la metáfora puede ser mediocre, esta es la modestia de Zhuge Liang; un caballo malo no puede ir rápido, lo que indica su habilidad inferior. .
(62) Eliminar: eliminar, erradicar; traidor: persona malvada y viciosa, en referencia al régimen de Cao Wei.
(63) también: regreso; a: llegada; antigua capital: Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este, o Chang'an, la capital de la dinastía Han del Oeste.
(64) Por lo tanto, este ministro es leal a Su Majestad al informar a mi difunto emperador. Este es mi deber devolver la bondad del difunto Emperador y servir a Su Majestad.
(65) Pérdidas y ganancias deliberadas: Sólo cuando eres considerado puedes hacer algo. Es una metáfora para dominar la propiedad de hacer las cosas. (Manejar las cosas) Considere las razones y haga cambios.
(66) Encomienda al ministro que castigue a los ladrones y reviva la dinastía Han: Dame la tarea de castigar a Cao Wei y revivir la dinastía Han encomendar: confiar, transferir eficiencia: tarea efectiva;
(67) Si no puedes hacerlo, castígame: Si no lo haces, castígame.
(68) Contar: consuelo, contar sacrificio.
(69) Palabras de virtud: palabras de virtud.
(70) Lentitud: Negligencia, negligencia, se refiere al incumplimiento de los deberes.
(71) Culparles: revelar sus carencias. Zhang: Muestra, muestra. Extraño: negligencia, pecado.
(72) Preguntar sobre (zőu) buenas maneras: Preguntar sobre buenos principios (gobernar el país). z no eres tú, pregunta.
(73) Chana: Entendiendo la adopción. Verificar: observar claramente. Palabras elegantes: palabras correctas, palabras rectas, opiniones razonables.
(74) Búsqueda profunda: recuerdo profundo; las últimas palabras del difunto maestro: las últimas palabras de Liu Bei al difunto maestro, ver la Colección de Zhuge Liang citada en "Three Kingdoms·Shu Zhi·The Later Master Biography" ", que dice: 'No hagas un pequeño mal, no hagas un pequeño bien'. Sólo la virtud y la virtud pueden servir a los demás. Voluntad: Un edicto imperial emitido por el emperador en su lecho de muerte.
Cuando...
(76) pro: cara; tabaco: lágrimas; cero: gota.
No sé qué decir: no sé qué decir. Esto significa que puedes cometer un error. Palabras modestas
¡Debemos adoptar! !