1. La pronunciación de Zhuan Zhu Ge Di Qi Hu es: zhuǎn zhū gé, dī qǐ hù.
2. Fuente:
Shui Diao Ge Tou·¿Cuándo llegará la luna brillante?
Dinastía Song: Su Shi
Cuándo ¿vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga frío en las zonas altas. Baila y limpia la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano?
Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
3. Traducción:
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es en el palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, no te sientes como si estuvieras en el mundo humano.
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué se llena sólo cuando la gente se va? La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Sólo espero que todos los seres queridos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
4. Agradecimiento:
Esta palabra está escrita para mirar la luna y apreciar a las personas durante el Festival del Medio Otoño, expresando el recuerdo infinito de mi hermano Su Che. El poeta utiliza técnicas de descripción de imágenes para delinear una atmósfera de luna brillante en el cielo, con parientes a miles de kilómetros de distancia, y soledad y vastedad, que refleja la fusión de su propio estado de ánimo de independencia y los mitos y leyendas del pasado. La luna creciente y menguante está impregnada de un fuerte significado filosófico, se puede decir que es una obra de lamentación que integra altamente la naturaleza y la sociedad.
5. Autor:
Su Shi (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, se autodenominó "Dongpo Jushi", conocido como "Su". Dongpo" en el mundo. De nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan, ciudad de Meishan en la dinastía Song del Norte), y su hogar ancestral es Luancheng. El famoso ensayista, calígrafo, pintor, escritor, letrista y poeta de la dinastía Song del Norte fue el principal representante de los poetas audaces y desenfrenados.
Su Shi, su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe son conocidos colectivamente como los "Tres Sus" entre las ocho grandes familias de las dinastías Tang y Song. Es un todoterreno en la literatura y el arte. Su escritura es desenfrenada, clara y fluida. Junto con Ouyang Xiu, se le llama Ou Su y es uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de metáforas exageradas. Tiene un estilo único en la expresión artística. Junto con Huang Tingjian, se llama Su Huang. Fue una escuela audaz y desenfrenada y tuvo una gran influencia en las generaciones futuras. Junto con Xin Qiji, fue llamado Su Xin. En la ejecución de guiones y guiones regulares, pudo crear sus propias ideas. Su pincelada era rica y tenía altibajos, y tenía un gusto inocente. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, fue llamado la Cuarta Dinastía Song. Es un estudioso de la pintura y la literatura, le gusta pintar árboles muertos y rocas extrañas, y aboga por la semejanza espiritual en la pintura. Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".