Solía ser Yue Opera. Esto se debe a que cuando la Ópera Yue se desarrolló en Shanghai, la gente solía llamarla "Ópera Yue". Hoy en día, cuando muchas personas mayores hablan de la Ópera Yue, todavía hablan de la Ópera Yue.
Pero, de hecho, también hay "Shao Opera" en Shaoxing (un niño de seis años parece poder cantar Shao Opera). Para evitar confusiones con la traducción de "Shao Opera", Yue Opera ahora se traduce básicamente como "Yue Opera".
El diccionario registra todas las traducciones utilizadas habitualmente en el pasado. La versión en inglés de China Daily básicamente seguirá las traducciones comúnmente utilizadas en el pasado.
La traducción de Ópera Cantonesa de Guangdong es Ópera Cantonesa.