El texto original y la traducción de "Red Cliff Nostalgic" de Su Shi

El texto original y la traducción de Nostalgia por Red Cliff de Nian Nujiao son los siguientes:

1 La nostalgia de Nian Nujiao por la obra original de Red Cliff

El río caudaloso fluye hacia el este, y esos. Los héroes del pasado se han ido para siempre. Se dice que Laoyingxi es la Batalla de los Tres Reinos y la Batalla de Chibi. Las empinadas paredes de roca son como olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, y las olas son como miles de franjas de nieve. Las pintorescas montañas y ríos se llenaron de héroes.

Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo. Una figura blanca que sostenía un abanico de plumas se acercó a ellos mientras hablaba y reía, el buque de guerra enemigo quedó reducido a cenizas. Hoy estaba deambulando por el campo de batalla, sintiendo un corazón lleno de sentimientos y mi cabello se volvió gris prematuramente. La vida es como un sueño, una botella vuelve a la luna.

En segundo lugar, la traducción nostálgica de Chibi de Nian Nujiao

El río Yangtze fluye hacia el este. Durante miles de años, todos los héroes talentosos han sido arrastrados por las olas del río Yangtze.

Al oeste del antiguo campamento, la gente dice: Este es el Acantilado Rojo donde Zhou Lang derrotó a Cao Bing durante el período de los Tres Reinos. Las paredes de roca empinadas y desiguales se elevan hacia el cielo y las olas chocan contra la orilla, formando miles de capas de olas parecidas a la nieve. ¡Patria nuestra, cuántos héroes debió haber en aquel período!

Imagínense, Zhou Gongjin y Xiao Qiao acaban de casarse, pero Zhou Gongjin es majestuoso. Con un abanico de plumas en la mano y un turbante de seda azul en la cabeza, los innumerables buques de guerra de Cao Cao fueron reducidos a cenizas en humo y fuego en medio de risas y risas. Vagando por los campos de batalla de mi patria (Tres Reinos), quieres reírte de mí por ser demasiado sentimental y provocar canas prematuras.

La vida de una persona es como un gran sueño, ¡así que dale a Jiang Shang Mingyue una copa de vino y emborrachate conmigo!

Introducción y trasfondo creativo de "Niannujiao·Chibi Nostalgia"

1. Describe brevemente la nostalgia de Niannujiao por Chibi.

"Niannujiao·Chibi Nostalgia" es un escritor de La dinastía Song Un poema de Su Shi es una de las obras representativas de Bold Ci. Este poema rinde homenaje al antiguo campo de batalla y recuerda los talentos, la magnanimidad y los logros de figuras románticas al describir el magnífico paisaje del río en una noche de luna.

Los giros y vueltas expresan la ansiedad y el enojo del autor por su falta de talento, el fracaso profesional y el no lograr nada, y muestran la amplitud de miras del autor al prestar atención a la historia y la vida. Todo el poema se basa en la antigüedad para expresar sentimientos. Es poderoso y desolado, majestuoso, profundo y amplio, y otorga a las personas un poder artístico conmovedor. Alguna vez fue conocida como "la obra maestra de los tiempos antiguos y modernos".

El trasfondo creativo de "Nian Nujiao·Chibi Nostalgia".

Fue escrito por Su Shi cuando fue exiliado a Huangzhou en el quinto año de Yuanfeng (1082), el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song. El autor tenía cuarenta y cinco años en ese momento y había sido degradado a Huangzhou durante más de dos años debido al caso de la poesía Wutai. Su Shi fue relegado por satirizar la nueva ley en sus poemas y condenado por el nuevo burócrata Luo Zhi. Tenía infinitas cosas en mente, por lo que viajó para relajarse.

Vine a Chibi (Jibi) en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Mientras recordaba el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor lamentó el paso del tiempo, por lo que escribió este poema.