1. El hilo en las manos de una madre amorosa, la ropa en el cuerpo de un vagabundo. Antes de irme tenía miedo de volver tarde. Quien hable de un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de luz primaveral. ——De la dinastía Tang: "Wandering Son Yin" de Meng Jiao
Interpretación vernácula: una madre amorosa usa la aguja y el hilo en su mano para hacer ropa para su hijo que viaja lejos. Antes de irme, lo cosí puntada a puntada, temiendo que la ropa de mi hijo se estropeara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que niños con piedad filial tan débiles como Xiaocao pueden devolver la bondad de Chunhui Puze?
2. Las brillantes flores de azucena crecen debajo del Salón Norte. El viento del sur sopla en su corazón, sacudiéndolo ¿para quién? Una madre amorosa se apoya en su puerta con amor, pero el viaje de un vagabundo es doloroso. El sabor dulce es escaso todos los días y el sonido se bloquea todos los días. Mirando hacia el bosque nuboso, me da vergüenza escuchar las palabras del pájaro sabio. ——De la dinastía Yuan: "Imagen n.° 1 de Mo Xuan" de Wang Mian
Interpretación vernácula: Las brillantes flores de lirio de día crecen bajo el Beitang. El viento del sur sopla el lirio, ¿y para quién se balancea para revelar su fragancia? La amable madre se apoya en la puerta y espera con ansias a su hijo, ¡pero el vagabundo en un largo viaje se siente tan miserable! El cuidado de los padres se vuelve cada día más alienado y no se puede llegar a las noticias de los niños todos los días. Mirando hacia un bosque nuboso, escuché el grito del pájaro sabio y me sentí avergonzado de extrañarla.
3. Mi padre me dio a luz, y mi madre se inclinó ante mí. Acaríciame, aliméntame, hazme crecer y nútreme, cuídame y devuélveme, entra y sale de tu vientre. Deseo de retribuir la virtud. ——De la dinastía anterior a Qin: Anónimo "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Polygonium"
Interpretación vernácula: Papá, me diste a luz, madre, me alimentaste. Me proteges, me amas, me crías y me nutres. Me extrañas y no quieres dejarme. Me abrazas cuando sales de tu casa. Quiero agradecerles a mis padres por su gran amabilidad.
4. Usando cortinas y adorando a nuestra madre, He Liang, no me preocuparé por nada y veré mis ojos secarse con lágrimas. ——De la dinastía Qing: "Adiós, anciana madre" de Huang Jingren
Interpretación vernácula: como iba a Heliang para ganarme la vida, levanté las cortinas y de mala gana quise despedirme de mi anciana madre. . Vi su cabello gris. La anciana madre no pudo evitar llorar y sus lágrimas se secaron.
5. El viento glorioso viene del sur, soplando el corazón espinoso. El corazón de la espina es joven y la familia de la madre está cansada. El viento glorioso viene del sur y sopla la leña espinosa. Mi madre es santa y bondadosa y no tengo a quién pedir. ¿Existe una fría primavera en el amor? Bajo el dragado. Tiene siete hijos y su madre trabaja duro. ——De la dinastía anterior a Qin: Anónimo "Guo Feng·Bei Feng·Kai Feng"
Interpretación vernácula: El viento cálido viene del sur y sopla sobre los capullos de los árboles de azufaifa. Los cogollos del árbol de azufaifo son tiernos y fuertes, y la madre está trabajando duro para criar a sus hijos. La suave brisa viene del sur y los azufaifos se convierten en leña. La madre es sensata y amable y no la culpa si su hijo no es bueno. El agua del manantial está fría hasta los huesos y su fuente está al lado de Junyi. La madre crió a siete hijos, y los hijos crecieron hasta convertirse en madres cansadas.