Traducción china antigua de Shan

1. Donde tú cabalgas, los eruditos caminan y se reúnen, para que seas próspero.

El lugar donde vivía el emperador, aquí se reunían literatos y poetas, por eso era tan próspero.

2. Donghai tiene una esposa filial que no tiene hijos y es viuda, y está muy ansiosa por criar a su tía.

Había una mujer en el Mar de China Oriental que no tuvo hijos y quedó viuda cuando era joven. Ella es cariñosa y educada con su suegra.

3. El gobernador de Hedong saludó a Huo Zhongru en los suburbios circundantes, y la vanguardia con ballestas y flechas fue a Pingyang para informar y envió funcionarios a saludar a Huo Zhongru.

El gobernador de Hedong lo saludó en los suburbios, sosteniendo arcos y flechas, y corrió (Huo Qubing) primero al hotel Pingyang. Luego enviaron funcionarios a buscar a Huo Zhongru.

4. El príncipe es más importante que Zhao, y es famoso entre los ministros, sólo por Wei.

Maestro (nuevo), la razón por la que eres muy apreciado en Zhao y famoso entre los príncipes es por la existencia de Wei.

En otras palabras, Wei es la fuente fundamental de toda influencia del Señor Xinling.

También lo encontré en otro lugar, y no sé si es el correcto, espero poder adoptarlo.