Texto original
Cruzando el Océano Lingding ①
(Dinastía Song del Sur) Wen Tianxiang
Después de un duro encuentro, solo unos pocos Las estrellas estaban esparcidas por todos lados.
Las montañas y los ríos se rompen y el viento flota en los amentos, y la experiencia de la vida es de altibajos.
Miedo de decir pánico en la playa, suspirar solo en el océano.
¿Quién nunca ha muerto desde la antigüedad? Deja un corazón leal para iluminar la historia.
Editar este párrafo
Traducción de anotaciones
Explicación de palabras
①Lingdingyang: concretamente "Lingdingyang", ahora al sur de Zhongshan, provincia de Guangdong del estuario del río Perla. Wen Tianxiang fue capturado por el ejército Yuan en diciembre del primer año del reinado de Xiangxing (1278), el último emperador de la dinastía Song, el comandante Zhao Bing. Entonces Wen Tianxiang escribió este poema.
② Frase de "trabajo duro": Recordando los primeros años de vida y las diversas dificultades desde que se convirtió en funcionario. Encuentro significa ser seleccionado por la corte imperial; Qiyijing significa aprobar el examen imperial y obtener un puesto oficial debido al dominio de una determinada escritura. Wen Tianxiang se convirtió en el primer Jinshi en el cuarto año del reinado del emperador Lizong Baoyou (1256).
③Gange Liaoluo: Liaoluo significa desierto y escaso. Esto significa que la guerra entre las dinastías Song y Yuan está llegando a su fin. Gange, dos tipos de armas, aquí se refiere a la guerra. Solitario, desolado y desolado. La dinastía Song del Sur murió este año (1279) y no pudo resistir en ese momento. Zhou Xing: La estrella Zhou es la estrella Sui. La estrella Sui circula en el cielo durante doce años, por lo que la estrella Zhou se refiere a los doce años. Las cuatro estrellas tienen cuarenta y ocho años. Wen Tianxiang tenía cuarenta y cuatro años cuando escribió este poema. Las cuatro estrellas aquí están en números enteros. La mayoría de las anotaciones antiguas se refieren a los cuatro años transcurridos desde que Wen Tianxiang respondió al edicto imperial del rey Qin en 1275. De hecho, las dos primeras frases de este poema deben entenderse juntas, ya que son el repaso que hace el poeta de sus experiencias de vida.
④ Frase "Montaña y Río": Significa que la situación nacional y el destino personal son irreversibles.
"Experiencia de vida" significa experiencia de vida
⑤ Panic Beach: en el actual río Ganjiang en Wan'an, provincia de Jiangxi, la corriente es muy rápida y peligrosa, y es una de las dieciocho playas del río Ganjiang. En el segundo año del reinado de Jingyan (1277), el emperador Ruizong de la dinastía Song, Wen Tianxiang, fue derrotado en Kongqian, provincia de Jiangxi, y se retiró a Fujian a través de la playa del pánico.
⑥ Frase "Ling Ding": verse solo e indefenso, lamentarse de la situación actual y estar solo e indefenso. Después de que el poeta fue capturado, fue encarcelado en un buque de guerra en Lingding Ocean.
⑦Historia: En la antigüedad, cuando se escribía en tiras de bambú, las rodajas de bambú primero se asaban al fuego para evitar que los insectos las comieran. Debido a que el agua de las tiras de bambú se evapora como el sudor, las tiras se llaman historia y también se llaman finales. Esto se refiere específicamente a registros históricos.
⑧Mantén tu lealtad y brilla en la historia: Mantén tu lealtad y lealtad y brilla para siempre en los anales de la historia. Corazón leal: corazón rojo, metáfora de la lealtad. Historia: se refiere específicamente a los anales de la historia.
Traducción
Traducción 1
Confiando en su propio arduo trabajo, dominó una especie de escritura, finalmente alcanzó fama y comenzó una turbulenta y ardua carrera política. Han pasado cuatro años completos de dificultades desde que el ejército rebelde luchó contra los soldados Yuan.
Los grandes ríos y montañas de la patria fueron destrozados por la agresión del enemigo, como amentos arrastrados por fuertes vientos; mi propia experiencia de vida también fue turbulenta, como lenteja de agua sacudida y balanceada por una fuerte lluvia.
Pensando en la derrota anterior en Jiangxi y la evacuación de la playa del pánico, los peligrosos rápidos y la grave situación todavía asustan a la gente al pensar que todo el ejército de Wulingpo fue aniquilado el año pasado y cayó en manos del enemigo. Ahora, en el vasto océano de la soledad, sólo puedo lamentar mi soledad.
Desde la antigüedad, ¿quién no ha muerto nunca? ¡Sacrifica tu vida por tu país, muere dignamente y deja que este corazón sincero ilumine la historia!
El autor de "Cruzando el Océano Lingding" fue Wen Tianxiang. Este poema fue escrito cuando cruzó el Océano Lingding en el primer mes de 1279. El poema describe su experiencia de vida y su destino, expresa su apasionado entusiasmo patriótico, su alta integridad moral y su actitud de sacrificar su vida por la rectitud, que es la máxima expresión de las virtudes tradicionales de la nación china.