1, texto original
El viaje de un caballero es cultivar el carácter estando callado y cultivar el carácter siendo ahorrativo. no ser indiferente a las propias aspiraciones, no estar tranquilo pero no lejos. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito. Si es lento no puede ser enérgico y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede?
——Este artículo está seleccionado de "La colección de Zhuge Liang". (El título fue agregado por generaciones posteriores)
2. Traducción
Las personas con alto carácter moral y capacidad e integridad política cultivan su cuerpo y mente a través de la paz interior y la concentración, y a través de Estilo frugal. Si no ves la fama y la fortuna mundanas, no podrás aclarar tus ambiciones. Sin paz física y mental, no podrás realizar tus elevados ideales. Debes concentrarte en tus estudios y debes estudiar mucho para hacer crecer tus talentos. Si no estudias mucho, no podrás aumentar tu inteligencia. Si no tienes ambiciones claras, no podrás lograr nada en tus estudios. El disfrute excesivo y la pereza no pueden hacer progresar, y la impaciencia frívola no puede cultivar el temperamento. Con el tiempo, la voluntad se desgastará y eventualmente se volverá tan inútil para la sociedad como una hoja muerta. ¿Cómo puedes quedarte en una casa en ruinas y suspirar con tristeza? (El pobre Lu también puede ser tratado como un alma vacía).