Traducción al chino clásico de Zeping por Zhao Puzi

Zhao Pu, Zi Ping, ustedes ayudan a la gente. Shizong luchó en Huaishang y el primer ministro Fan Ju juzgó a Pu con la ley militar. El olor y el lenguaje de Mao son muy extraños. Taizu fue al norte, a Chenqiao, y colocó vino en una tienda de campaña. Los ejércitos lo empujaron hacia adelante y Pu y Taizong acudieron a los tribunales. Mao Qianxu se puso de pie y todas las tropas se pusieron sus armaduras y desenvainaron sus espadas, gritándoles a sus subordinados. El Zen, por otra parte, ayuda a la vida, da consejos correctos a los médicos y compensa la soltería. Mao fue varias veces a la Casa de los Héroes, pero no se atrevió a vestirse cada vez que salía de la corte. Un día nevó hasta la noche y el emperador Puyi no pudo salir. Después de mucho tiempo, escuché un golpe en la puerta y estaba ansioso por descubrirlo. Tenía miedo de ver al Emperador de pie en la nieve. El emperador dijo: "He concertado una cita con el rey de Jin". Ya llegó Tang Taizong, organizó un banquete en el salón, quemó carbón y asó carne. Cuando una esposa secular bebe vino, el emperador la llama su cuñada. Por el plan maestro de Taiyuan. Pu Yue dijo: "Taiyuan está al oeste y al norte. Si Taiyuan cae, yo seré el único. ¿Por qué no arrasar todos los países y escapar sano y salvo?". El emperador sonrió y dijo: "Eso es lo que quiero decir. Yo". Estoy aquí Pon a prueba a tu hijo "Cuando el lado de Mao era pequeño, vagaba por allí, ya fuera el mundo o el mundo en general. Mao Xu estaba tan embarazada como un valle y dijo: "Si pudiéramos conocer al Emperador y al Primer Ministro en el polvo, todos lo buscarían. Naturalmente, no dijo más". En términos generales, rara vez ejercen deberes oficiales y hacen poco trabajo académico, sino que más bien sirven como primeros ministros. Taizu a menudo le aconsejaba que estudiara. En sus últimos años guardó su libro. Cada vez que regresaba a su área privada cerraba la puerta y se llevaba el libro, por lo que comenzaba a leer por casualidad. Al día siguiente, la ejecución fluyó como agua corriente. Como es vergonzoso, mi familia lo leerá y luego Analectas de Confucio 20. La naturaleza del general es profunda y, aunque tabú, puede asumir los asuntos del mundo como su propia responsabilidad. El primer ministro de principios de la dinastía Song no tenía paralelo en su resolución y decisión. Cuando un ministro pasó a otro puesto oficial, Taizu lo odió y se negó a llevarse bien con él. Pujian pensó que era una invitación y Taizu dijo enojado: "Realmente no quiero tocar a este funcionario. ¿Qué piensas?" Pu dijo: "El castigo es castigar el mal y la recompensa es recompensar el mérito. Este es el A la manera de los tiempos antiguos y modernos. Además, el castigo recompensa al mundo. Si no es el castigo de Su Majestad, ¿cómo puede conmoverlo? Mao estaba muy enojado. Cuando se puso de pie, Pu también lo siguió. Después de mucho tiempo, no se fue, pero encontró a Yu Yun. ("¿Historia de la dinastía Song? Biografía de Zhao Pu")

Traducción:

Zhao Pu, nombre de cortesía Ping, era del condado de Ji, Youzhou. Zhou Shizong luchó en la cuenca del río Huaihe y el primer ministro Fan Ju nombró a Zhao Pu juez militar. Mao Zedong habló una vez con él y pensó que era un genio. Mao dirigió a su ejército para pacificar a la dinastía Han del Norte en Chenqiaoyi. Yacía borracho en la tienda del ejército y los soldados querían convertirlo en emperador. Zhao Pu y Taizong abrieron la puerta y entraron para decírselo. Taizu bostezó, se estiró y se puso de pie lentamente. Los soldados, vestidos con armadura y mostrando sus lanzas, se apresuraron a llevar a Taizu hacia la bandera militar. Después de que Mao aceptó la abdicación y se proclamó emperador, Zhao Pu fue nombrado Doctor en Admonición Correcta y Académico del Consejo Privado debido a su activa ayuda.

Mao visitó la casa del héroe muchas veces de incógnito, y Zhao Pu no se atrevió a usar ropa informal cada vez que iba a la corte. Un día nevó hasta la noche y Zhao Pu pensó que el emperador no saldría. Después de un rato, escuchó un golpe en la puerta. Zhao Pu salió corriendo y vio a Mao parado en la nieve. Zhao Pu rápidamente se arrodilló para saludarlo. Mao dijo: "He concertado una cita con el rey de Jin". Más tarde también llegó Tang Taizong y extendió un colchón doble en el pasillo. Los tres se sentaron en el suelo y asaron sobre un fuego de carbón que la esposa de Zhao Pu estaba echando. vino a su lado. El emperador Taizong de la dinastía Tang la llamó cuñada. Aprovechó la oportunidad para planificar un ataque a Taiyuan con Zhao Wei. Zhao Pu dijo: "Taiyuan está bloqueado desde el oeste y el norte. Después de que Taiyuan sea capturado, lucharemos solos. Es mejor esperar hasta que estos países se calmen. Entonces, ¿a dónde puede escapar un lugar como Taiyuan?" Dijo con una sonrisa: "Yo también lo creo. Sólo te estoy poniendo a prueba".

Zhao Pu se hizo amigo de Mao cuando estaba en una posición humilde. Después de ganar el mundo, Zhao Pu habló repetidamente sobre algunas deficiencias en su relación. Mao estaba lleno de humildad y le dijo a Zhao Pu: "Si puedes identificar al emperador y al primer ministro en el polvo, todos podrán visitarlos. A partir de entonces, Zhao Pu dejó de hablar del asunto". Cuando Zhao Pu era joven, estaba familiarizado con los asuntos oficiales pero no tenía conocimientos. Cuando se convirtió en primer ministro, Mao a menudo le instaba a estudiar. En sus últimos años, no pudo dejarlo. Cada vez que llegaba a casa cerraba la puerta, sacaba su libro y leía todo el día. Al día siguiente manejé los asuntos gubernamentales con facilidad. Después de su muerte, su familia abrió la caja y vio en su interior veinte volúmenes de "Las Analectas de Confucio".

Zhao Pu está tranquilo y la ciudad es profunda. Aunque tiene celos de los demás, puede tomar el mundo como su propia responsabilidad. La mayoría de los primeros ministros de principios de la dinastía Song eran conservadores y de mente estrecha, pero Zhao Pu era resuelto y decisivo, incomparable a él. Debería ascender a un ministro. Mao siempre lo odió y se negó a ascenderlo. Zhao Pu intercedió resueltamente por él y Mao dijo enojado: "Simplemente no le daré un ascenso. ¿Qué puedes decir?" Zhao Pu dijo: "El castigo se usa para castigar el mal y la recompensa para recompensar a las personas meritorias. Esto ha sido cierto a lo largo de los siglos. La verdad inmutable es más, el castigo y la recompensa son el castigo y la recompensa del mundo entero, no el castigo y la recompensa personales de Su Majestad.

¿Cómo puedes actuar arbitrariamente en función de tus emociones? Mao se enojó aún más, se levantó y se fue, seguido de cerca por Zhao Pu. Después de mucho tiempo, se fue y finalmente obtuvo la aprobación de Mao.