Es sospechoso y reacio a cualquier cosa nueva a menos que las circunstancias le obliguen a darse cuenta de que lo nuevo es superior a lo viejo.
2. En el caso de los países de habla inglesa, hay que admitir que este método instintivo tiene mucho éxito.
En este país de habla inglesa, hay que admitir que este enfoque instintivo ha tenido mucho éxito.
3. También hay que admitir que ejerció una considerable moderación en la dirección opuesta: el inglés moderno había aprendido otro tipo de prudencia, que le habían enseñado sus antepasados;
Al mismo tiempo, hay que admitir que fue relativamente comedido en el aspecto opuesto: este inglés moderno aprendió otra advertencia que le transmitieron sus antepasados;
4. Este es exactamente el carácter de las personas que han vivido en las condiciones sociales del norte durante miles de años.
Ésta es una característica típica de los hombres que han vivido en ambientes sociales del norte durante miles de años.
5. Los mejores ingleses están más inclinados a ser justos que amables, porque la bondad es un impulso emocional, y los ingleses desconfían de todo impulso emocional.
Los mejores ingleses prefieren la justicia a la bondad, porque la bondad es un impulso emocional, y los ingleses siempre desconfían de todo tipo de impulsos emocionales.
6. En una ciudad como Venecia donde hay muchos turistas, los idiomas extranjeros son muy útiles.
En Venecia, una ciudad con muchos turistas, es muy útil dominar múltiples idiomas extranjeros.
7. El estilo de vida aquí es muy diferente al de otras ciudades.
El estilo de vida aquí es muy diferente al de otras ciudades.
8. Los problemas de tráfico los provocan las embarcaciones a motor. Fueron demasiado rápido y causaron daños por agua al edificio.
Este problema de tráfico lo provocan las embarcaciones a motor. Estas motos de agua son demasiado rápidas y pueden causar daños por agua a los edificios.
9. La gente usa botas de goma para poder caminar en el agua. En algunos lugares existen plataformas elevadas para caminar.
La gente usa zapatos de goma para caminar en el agua. En algunos lugares hay plataformas elevadas para que la gente camine.
10. Sin embargo, a pesar de estos problemas, todos aquí están de acuerdo en que Venecia es un gran lugar para vivir porque es una ciudad humana.
Sin embargo, a pesar de sus muchos problemas, aquí todos todavía piensan que Venecia es un lugar muy agradable para vivir porque es una ciudad muy personal.
11. No fue hasta principios del siglo XIX d.C. que se consideró necesario o deseable el establecimiento de más universidades.
No fue hasta principios del siglo XIX que la gente se dio cuenta de la necesidad de construir más universidades o lavar platos.
12. En comparación con las artes y las humanidades, se pone más énfasis en la investigación avanzada en ciencia y tecnología y en disciplinas de ciencias sociales más nuevas.
En comparación con las artes y las humanidades, se pone más énfasis en la investigación avanzada en ciencia y tecnología y en la actualización de los principios sociológicos.
13. En los últimos años, el número de jóvenes (especialmente niñas) que buscan educación superior ha crecido muy rápidamente.
En los últimos años, el número de jóvenes (especialmente niñas) que quieren cursar estudios superiores ha aumentado espectacularmente.
14. Para aquellos que se perdieron la educación superior alrededor de los 18 años, una importante innovación en el mundo académico ofrece ahora una segunda oportunidad.
Para aquellos que se perdieron la educación superior alrededor de los 18 años, importantes reformas en el mundo académico les están brindando ahora una segunda oportunidad.
15. Los cursos se imparten a través de programas de radio y televisión y por correspondencia con tutores de Open University.
Los profesores de Open University imparten estos cursos a través de radio y televisión.
Traducción manual.