Traducción: El emperador Wen de la dinastía Han consultó a los sabios funcionarios que habían sido degradados en el talento y el estilo de Xuanshi Jia Yi. Hablando hasta altas horas de la noche, el emperador Wen de la dinastía Han movió sus rodillas para acercarse a él. Desafortunadamente, no le importaban las personas sino sólo los fantasmas y los dioses.
Texto original:
"Jia Sheng"
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Shangyin
Xuanshi busca talentos y ministros visitantes, los talentos de Jia Sheng son aún más incomparables.
Es una lástima que me siento en la mesa del frente en medio de la noche y no pregunto por la gente común o los fantasmas y dioses.
Información ampliada
El autor de este poema, Li Shangyin, vivió a finales de la dinastía Tang, cuando la dinastía Tang estaba en declive. Estaba profundamente insatisfecho con la fatuidad del emperador y los eunucos. el poder y las dominantes ciudades feudales. Además, Li Shangyin estuvo involucrado en la lucha partidista entre Niu y Li. Fue excluido repetidamente y no se reconocieron sus talentos. Así que expresó sus sentimientos rindiendo homenaje a Jia Yi y satirizando al emperador Wen de la dinastía Han por su comportamiento de buscar talentos pero sin conocerlos, reflejando la realidad social de finales de la dinastía Tang, es decir, los emperadores de la dinastía Han. La última dinastía Tang era como el emperador Wen, que parecía iluminado pero en realidad era tonto e incapaz.
Este es un poema que satiriza el pasado y utiliza la experiencia de Jia Yi para expresar la emoción del poeta por no poder apreciar su talento. El poema selecciona la trama del emperador Wen de la dinastía Han convocando a Jia Yi y teniendo una conversación nocturna. Escribe que el emperador Wen no pudo reconocer y nombrar a personas virtuosas "no preguntó a la gente común ni a los fantasmas ni a los dioses", pero. Reveló que el emperador de finales de la dinastía Tang tomaba medicamentos para buscar la inmortalidad, ignoraba los asuntos políticos, no podía nombrar personas virtuosas y no le importaban las características de la estupidez del sustento de la gente. El poema contiene emoción y sátira, y el efecto satírico es bastante bueno.