El texto original y la traducción de Far Far Away Altair son los siguientes:
Texto original:
Far Far Away Altair.
Anónimo [Dinastía Han]
La lejana estrella Altair, la brillante y clara mujer Han del río.
Las manos delgadas se utilizan para realizar trucos.
No puedo decidirme en todo el día, llorando como la lluvia.
El río es claro y poco profundo, con sólo unos pocos grados de diferencia.
El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.
Traducción:
Altair es visible en la distancia en el sureste de la Vía Láctea, y Vega es brillante y clara en el oeste de la Vía Láctea.
La Tejedora mueve sus largas y blancas manos y el telar emite un sonido constante.
No tejí ni un trozo de tela en todo el día y mis lágrimas caían como lluvia.
La Vía Láctea parece clara y poco profunda. ¿A qué distancia se encuentra entre las dos orillas?
Aunque sólo estemos separados por una Vía Láctea, sólo podemos mirarnos con amor y sin palabras.
Agradecimiento:
Este poema está lleno de emociones, reales y conmovedoras. Todo el poema utiliza objetos como metáforas de personas y está exquisitamente construido. El poema habla principalmente de la Tejedora, con solo una frase sobre la campanilla. También está escrito desde la perspectiva de la Tejedora, lo cual es muy inteligente. Desde el tejido "fallido" de la Tejedora, hasta "lágrimas como lluvia" y "sin palabras", la tragedia de la separación se expresa plenamente. El poema describe a la Tejedora con mucha delicadeza y captura los detalles, como "manos delgadas tomadas de la mano" y "llorando como lluvia". Al mismo tiempo, "Zhaza jugando una mala pasada" es también una descripción dinámica. De esta manera, los personajes saltan de esta descripción.
Este poema tiene diez frases, seis de las cuales utilizan palabras superpuestas, a saber, "lejos", "jiaojiao", "slim", "zaza", "yingying" y "maimai". Estas palabras superpuestas hacen que las sílabas de este poema sean armoniosas, simples y hermosas, llenas de interés y expresen las propiedades físicas y las emociones de forma natural y apropiada. Especialmente en las dos últimas frases, si aparece en el papel la imagen de una joven llena de divorcio, tiene un significado profundo y un estilo completo. Es una frase extremadamente rara y hermosa.