Este es un buen ejemplo. Las peonías frente al jardín son encantadoras y hermosas pero mediocres, y el loto en el estanque es elegante y limpio pero aburrido. Hola, Sr. mǔ. Sólo las peonías son verdaderas bellezas. Durante la temporada de floración, atraen a innumerables personas para apreciarlas y alarman a toda la ciudad de Chang'an.
Traducción de Apreciación de las Peonías: Las peonías frente al patio son encantadoras y hermosas pero carecen de textura, y el loto en el estanque es elegante y limpio pero carece de emoción. Sólo las peonías son la verdadera belleza del cielo. Durante la temporada de floración, atrajo a innumerables personas para apreciarlo y conmocionó a todo Chang'an.
Apreciación de las peonías: Este poema es una obra que elogia las peonías. El método para alabar las peonías es reprimir a los demás y promover el original. El poeta describe la belleza de la peonía no de frente, sino de lado. Al principio del poema comento primero la peonía y la lotería de la suerte. La peonía y la lotería del bienestar son flores originalmente populares. Pero cuando el poeta elogió la peonía, utilizó "peonía incondicional" y "Fu Jing menos cordial" para realzar los altos estándares y el hermoso encanto de la peonía.
La "peonía" era originalmente una flor con valor ornamental, pero según la leyenda, después de Wu Zetian en la dinastía Tang, "las peonías florecieron al principio y luego declinaron" ("Prefacio a los poemas sobre peonías de Wang Yufu") . Algunas personas incluso comparan la peonía con el "Rey de las Flores" y las peonías con el "Rey de las Flores". Aquí, Liu Yuxi describió las peonías como encantadoras pero no sofisticadas y con sentimientos subjetivos.
"Fu Ji" es una flor que aparece a menudo en poemas con una apariencia clara y hermosa, pero Liu Yuxi probablemente dijo que es pura y despiadada porque es tan elegante y elegante en la piscina que no puede ser visto desde lejos. Esto implica que la peonía tiene las cuatro cualidades de encanto, pureza, elegancia y emoción, y se puede decir que es la más bella entre las flores.
Las dos primeras frases utilizan la técnica de reprimir a las personas y promover el original, allanando el camino para el surgimiento de las peonías, mientras que la tercera frase cambia el estilo para elogiar las peonías desde el frente. La palabra "sólo" enfatiza que sólo las peonías pueden llamarse "el verdadero color nacional", lo que muestra la preferencia del poeta por las peonías. La "belleza nacional y fragancia natural" se convirtió en la evaluación de la peonía en ese momento, y también fue aceptada y utilizada por las generaciones futuras. La peonía es la reina de las flores, "de todos los colores y de todos los aromas" (poema de Shao Yong "Sobre la peonía").
Pero este poema no menciona en absoluto el color y la fragancia de las peonías. Sólo dice que "el capitel se mueve cuando las flores florecen". Esta frase expresa la animada escena de la gente que sale a ver peonías a la ciudad, para alabar el color de las peonías que a la gente le gusta y ama. A los ojos del poeta, Peony es la mejor "belleza" del país debido a su destacada apariencia.
Debido a la belleza incomparable de las peonías, el concurso causó sensación en Beijing durante el período de floración, la gente se apresuró a apreciarlo, describiendo vívidamente la moda en ese momento y expresando las aspiraciones de la mayoría de la gente. La palabra "en movimiento" se usa aquí de manera muy maravillosa, como si la gente pudiera ver la vívida escena de gente apiñada para ver las peonías en ese momento.