El significado de perder a tu esposa y perder tus tropas significa: intentar aprovechar, pero sufrir el doble de pérdidas.
Compensación: descuento (zhé); descuento (zhé): pérdida, reducción. Señora se refiere a la hermana de Sun Quan, la esposa de Liu Bei, Sun Shangxiang; Bing significa ejército.
La alusión a "perder a su esposa y perder su ejército":
Al final de la dinastía Han del Este, Sun Quan quería recuperar Jingzhou, y a Zhou Yu se le ocurrió un plan para "pretender reclutar familiares y tomar rehenes". Zhuge Liang se dio cuenta y organizó que Zhao Yun lo acompañara. Primero visitó al suegro de Zhou Yu, Qiao Xuan, y convenció a Wu Guotai para que se reuniera en el templo de Ganlu, y Wu Guotai realmente casó a Sun Shangxiang con Liu Bei. Sun Quan y Zhou Yu fueron ridiculizados como "el brillante plan de Zhou Lang para traer la paz al mundo, pero perdió tanto a su esposa como a sus tropas".
Información ampliada:
Explicación idiomática: Compensación: pérdida; descuento: pérdida. Es una metáfora de intentar conspirar contra otros; en cambio, sufres pérdidas dobles.
La fuente del modismo: Capítulo 55 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Zhou Lang hizo un plan inteligente para calmar al mundo, pero perdió a su esposa y ¡Perdió su ejército!"
Frase idiomática: Esta vez especuló de manera inapropiada, tal vez si pierdes a tu esposa y pierdes tus tropas, todo se perderá.
Uso del modismo: estructura de oración compleja; usado como predicado y complemento; significado despectivo
Habilidades de pronunciación: doblado, no se puede pronunciar como "shé".
Habilidades de escritura: la compensación no se puede escribir como "acompañar"; el plegado no se puede escribir como "demoler".
Análisis de elogios y críticas: un modismo despectivo
Sinónimos: pérdida de tropas
Antónimos: victoria, ileso
Enciclopedia Baidu - I perdí a mi esposa y perdí mis tropas