Zhao Zongcheng y Zhu Mingyuan son los autores de "Guan Tide". "Watching the Tide" es un extracto de "Watching Today's Qiantang River Tide" de Zhao Zongcheng y Zhu Mingyuan. De 1980 a 1995, Zhao Zong se convirtió en subdirector de la Estación de Reporteros de Shanghai de la Estación de Radiodifusión Popular de China, y Zhu Mingyuan era el reportero en ese momento. Ambos ahora están jubilados.
Texto original de "Observando la marea":
La marea viva del río Qiantang ha sido conocida como una maravilla en el mundo desde la antigüedad.
El decimoctavo día del octavo mes lunar es el día anual de observación de mareas. Esta mañana llegamos a la ciudad de Yanguan en la ciudad de Haining, que se dice que es el mejor lugar para observar las mareas. Seguimos a la multitud que observaba las mareas y subimos al terraplén del malecón. Frente a usted se encuentra el ancho río Qiantang. La superficie del río es muy tranquila y se ensancha a medida que se avanza hacia el este. Bajo el sol después de la lluvia, se cubre con una capa de niebla. La antigua pagoda de Zhenhai, el pabellón Zhongshan y la plataforma de observación de mareas se encuentran a la orilla del río. A lo lejos, varias colinas se alzaban entre las nubes y la niebla. La marea del río aún no ha llegado y el terraplén del malecón ya está lleno de gente. Todos miraban hacia el este con la cabeza en alto, esperando y deseando.
Alrededor de la una de la tarde, se escuchó un ruido sordo desde la distancia, como un trueno. De repente hubo un murmullo de gente y alguien nos dijo que ¡la marea estaba subiendo! Nos pusimos de puntillas y miramos hacia el este. El río todavía estaba en calma y no pudimos ver ningún cambio. Después de un rato, el ruido se hizo cada vez más fuerte y apareció una línea blanca en el este, donde el agua y el cielo se encontraban, y la multitud se emocionó nuevamente.
La línea blanca avanzó rápidamente hacia nosotros, alargándose y engrosándose gradualmente, cruzando el río. Al acercarme, vi unas cabrillas rodando, formando una pared de agua de más de dos metros de largo. La ola se acerca cada vez más, como miles de caballos de guerra blancos corriendo juntos, galopando hacia adelante con fuerza, el sonido es como el derrumbe de una montaña y la tierra se agrieta, como si la tierra temblara;
En un instante, la marea se precipitó hacia el oeste, pero las consecuencias todavía estaban llegando y el viento y las olas todavía rugían en el río. Después de mucho tiempo, el río Qiantang volvió a la calma. Mirando debajo del terraplén, el agua del río ha subido hasta unos dos pies de altura.
Nota: El contenido del texto "Observando la marea" está seleccionado de "Observando la marea reciente en Qiantang" por Zhao Zongcheng y Zhu Mingyuan. Libro de texto experimental estándar del plan de estudios de educación obligatoria, idioma chino para el cuarto grado, volumen 1, People's Education Press.
Información ampliada:
El río Qiantang se encuentra en la provincia de Zhejiang, mi país, y eventualmente desemboca en el Mar de China Oriental. La marea en su desembocadura es la Marea Qiantang. Famoso en todo el mundo, y muchos turistas vienen aquí cada año para ver este espectáculo. Antes de la llegada de la marea, un pequeño punto blanco apareció por primera vez en la distancia, y en un abrir y cerrar de ojos se convirtió en una voluta plateada, y acompañada de ráfagas de estruendosos sonidos de marea, la línea blanca apareció. Casi sin tiempo para que la gente reaccionara, la marea creciente ha entrado rugiendo. El pico de la marea tiene entre 3 y 5 metros de altura. La ola trasera alcanza a la ola delantera, una capa tras otra, como un largo cinturón blanco, con. el potencial de abrumar montañas y mares.
El poema dice: "Tan pronto como miro a Qiantang, hay olas, y de repente las olas están frente a mí; la energía contenida en el agua aparentemente ordinaria del río es asombrosa. La marea llega". De lejos y de cerca, acelerando, y la marea empuja y abraza, El sonido es como un trueno, las cuentas se rocían y el jade se salpica, y el impulso es como diez mil caballos al galope. La observación de mareas comenzó en las dinastías Han y Wei y floreció en las dinastías Tang y Song. Después de más de 2.000 años, se ha convertido en una costumbre local.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Marea del río Qiantang