Texto original:
Prefacio a Jia Sicheng - Song Lian
Tongli Zhang Jun le escribió a Lian y le dijo: "En el otoño de Renchen, el ejército marchó En las llanuras centrales, al otro lado del río, todos estaban en problemas en el sur. En ese momento, los enviados del departamento de asuntos públicos de Bojana llegaron al este de la provincia de Zhejiang y los nombraron funcionarios para protegerlos. Todo el partido fue designado para gobernar una ciudad, y trabajó diligentemente día y noche para defender a Sui Ji, a fin de recompensar al público por cualquier eventualidad. La enfermedad comienza con fiebre severa en las cuatro partes del cuerpo. , seguido de mareos, mareos en los ojos, el sonido de los tics otoñales en los oídos y un trance, como si estuviera solo e independiente, como si estuviera asustado volando por el espacio, si viaja en un barco desatado y navega por las Tres Gargantas y. Las Cuatro Gargantas, no puedes evitarlo. Escuché que el Sr. Zhu Yanxiu de Danxi era famoso en todo el mundo y le pedí urgentemente que lo tratara. Si sacude su esencia internamente y ejerce su forma externamente, lo hará. Daña su yin y consume su vida. Es mejor escucharlo en la corte de Taixu, no solo pedir prestado medicamentos, porque pertenece a su discípulo de alto rango Jia Jun Sicheng para protegerlo. considera a Yu como un hermano y una hermana, y lo trata con todas sus intenciones: si Yu está enojado, trátelo con tristeza, si está triste, trátelo con alegría, si está triste; , trátalo con miedo; si es excesivo, trátalo con pensamiento; si es excesivo, trátalo con ira, apóyalo y abrázalo, y luego suavizalo, si es así. Preocupado y ansioso, se decidirá según tu corazón. Si te quedas así unos años, no puedes irte de la noche a la mañana si no tienes comida fresca y no tienes ropa, ¿cómo vas a vivir sin ella? Jiajun por un día? Zou, ¿cómo puedo estar sin Jia Jun por un día? Estoy tan enfermo, pero Jia Jun me ha hecho grandes contribuciones. ¿Te atreves a olvidar las virtudes de Jia Jun? p> Siento profundamente el libro de Zhang Jun. En este mundo, aquellos que son los gobernantes del pueblo siempre están llenos de comida para disfrutar, pero consideran la conexión entre nuestro pueblo tan indiferente como si los Qin y Yue fueran gordos y estériles y no se mantuvieran el uno al otro. ¿Como Zhang Jun, que trabajó duro para la gente y enfermó? Entre los médicos del mundo, hay muchos médicos que no tienen tiempo para ser elegantes y elegantes, y a menudo mueren sin confianza, y algunos de ellos no pueden ver el pulso, el pulso no se puede corregir y no se pueden salvar. ¿Cuál es como Jia Jun que lo ha estado cuidando durante varios años sin cansarse? Todo se puede escribir. Yu Fang escribió desde que era discípulo de Wen Zhang, pero no escribió nada en absoluto.
Aunque el gobierno de hoy es opresivo y violento, pero el día no es suficiente, nuestro pueblo ha estado enfermo durante mucho tiempo. Miro a mi alrededor y veo dónde hay bosques. ¿Hay algún pastor o ministro virtuoso que pueda aplicar la medicina de Dao Gui para revivir el estado inactivo? Si este es el caso, aunque no soy sensible, todavía puedo moler tinta y mojarme. un libro grande sin escribir un solo libro. Es el orden.
Traducción:
Zhang Jun, un compatriota, me escribió: "En el otoño del año Renchen, el ejército de levantamiento campesino marchó hacia las Llanuras Centrales. Al sur del río. En ese momento, había confusión en todas partes, solo el duque Bojana llegó al este de Zhejiang con el talismán del enviado y seleccionó cuidadosamente varios talentos para garantizar la estabilidad del área. Aunque no era inteligente, el duque Bojana no pensó que yo. No tenía talento ni conocimientos, por lo que me nombró agente. El deber del magistrado es regular la producción y el orden de vida de la ciudad, como el crecimiento de la población y la acumulación de materiales. No tengo miedo de trabajar duro. y noche y trabajar duro en todas las medidas relacionadas con la defensa de la estabilidad y armonía social de la ciudad. Implementarlo se utiliza como una pequeña recompensa por la amabilidad de Bojana. Sin utilizar el régimen de salud para regular a Xuan San, la enfermedad empeorará. Día tras día debido al cansancio, tenía fiebre alta y luego me desmayé. Cuando desperté, mis ojos estaban apagados y había un sonido como el chirrido de las cigarras en mis oídos, como si estuviera en trance. Parado solo, lejos de la multitud, como si estuviera cabalgando sobre una tormenta y flotando en el espacio, y como si estuviera viajando en un bote desatado chocando y flotando en las corrientes del fiordo, completamente incapaz de controlarme, escuché que el Sr. Zhu Yanxiu de Danxi estaba. Famoso en todo el mundo, así que rápidamente le pedí que viniera a tratarme. Después de tomarme el pulso, dijo: "La verdadera energía del cuerpo se ha sacudido y el cuerpo externo está sobrecargado, por lo que la esencia yin se pierde y la vida se desperdicia." Debes acudir a un ambiente tranquilo para descansar con los ojos cerrados y los oídos cerrados. No debes depender únicamente de los medicamentos para curar la enfermedad. "Así que le pidió a su destacado discípulo Jia Sicheng que se quedara y me cuidara.
El Sr. Jia Sicheng me trata como a un hermano, y no hay nada que no excluya su preocupación: si estoy demasiado enojado, me tratará con tristeza, si estoy demasiado triste, si estoy demasiado triste, me tratará con alegría; Estoy demasiado feliz, él me tratará con miedo; si tengo miedo de exagerar, usaré el pensamiento para tratarme; si pienso demasiado, usaré la ira para tratarme. Él me ayudó, me apoyó y aún más me reguló y consoló. No solo eso, si de repente caía en coma, él usaba acupuntura o moxibustión para reanimarme; si sentía que los latidos de mi corazón latían con fuerza, me masajeaba el punto Xinshu para calmarme; Me trató así con tanto cuidado durante varios años y no podía dejarlo de la noche a la mañana. Preferiría no comer delicias frescas ni usar ropa de cuero hermosa e intacta. ¿Cómo puedo vivir sin Jia Jun por un día? Preferiría estudiar que convertirme en un erudito confuciano como Confucio y Mencio. Preferiría ser un funcionario que un príncipe. ¿Cómo puedo vivir sin Jia Jun por un día? Mi enfermedad fue curada por Jia Jun, por lo que la contribución de Jia Jun para mí es realmente grandiosa. Por favor, dame un artículo para elogiar la bondad y las acciones de Jia Jun, para demostrar que no me atrevo a olvidar la bondad de Jia Jun. ¿Me pregunto si es posible? ”
Abrí la carta de Zhang Jun y me conmovió mucho lo que estaba escrito en ella. Aquellos que sirven como funcionarios para la gente en el mundo a menudo comen, beben y se divierten todo el día. Son muy indiferentes. a las dificultades de la gente. Es como si los antiguos países Yue y Qin estuvieran muy separados, no solo no les importaba, sino que bebían su médula y se raspaban la grasa sin saber dónde parar. ¿La gente se enferma por exceso de trabajo? Los médicos en este mundo tienen visitas frecuentes y están ocupados con las interacciones sociales. No tienen tiempo para cuidar a los pacientes tranquilamente. El tiempo toma el pulso. Para escribir una receta, no se vaya sin poder quedárselo. ¿Cómo puede alguien como Jia Jun cuidar al paciente durante varios años sin aburrirse? Todo esto se puede escribir. Aprendiendo a escribir artículos de escritores. Si no escribo estas cosas, ¿sobre qué más escribiré?
Aun así, la administración oficial de hoy es cruel y cruel. Hace mucho tiempo que miro alrededor del mundo y veo cuántos funcionarios tan crueles hay. No hay forma de brindar algún alivio al mal gobierno. ¿Qué pasa con los buenos funcionarios que pueden ayudar a la gente en la pobreza? Aunque no soy inteligente ni ágil, todavía puedo escribir con tinta y escribir de cerca sin estar satisfecho con escribir de inmediato. Lo anterior es para Jia Jun.